ИСКОРЕНЕНИЮ ТОРГОВЛИ на Испанском - Испанский перевод

• erradicar la trata
• eliminar la trata
• erradicación de la trata
• erradicar la venta
• combatir la trata
• eliminar la venta
• erradicación de la venta
• poner fin a la trata
• erradicar el tráfico

Примеры использования Искоренению торговли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры по искоренению торговли людьми.
Medidas para eliminar la trata de personas.

По предупреждению и искоренению торговли детьми.
Necesarias para prevenir y eliminar la venta de niños.

Меры по искоренению торговли женщинами и детьми[ людьми].
Medidas para eliminar la trata de mujeres y niños[personas].

Активизировать свои усилия по предупреждению и искоренению торговли людьми;
Redoblar sus esfuerzos para prevenir y combatir la trata de personas;

Национальная стратегия по искоренению торговли детьми, детской.
Estrategia nacional de erradicación de la venta de niños, la prostitución.

Фонд по искоренению торговли женщинами и детского труда( ВОТКЛЕФ).
Fundación para la Erradicación de la Trata de Mujeres y del Trabajo Infantil(WOTCLEF).

Продолжать наращивать усилия по предотвращению и искоренению торговли людьми( Беларусь);
Seguir intensificando los esfuerzos para prevenir y eliminar la trata de personas(Belarús);

Статья 6. Меры по искоренению торговли людьми и эксплуатации проституции.
Artículo 6: Medidas para combatir la trata de personas y los abusos relacionados con la prostitución.

Она поощряет основанные на соблюдении прав человека подходы к искоренению торговли людьми;
Promueve los enfoques basados en los derechos humanos para poner fin a la trata de personas;

Конвенция 1989 года о правах ребенка призывает к искоренению торговли детьми в любых целях.
En la Convención sobre los Derechos del Niño, de 1989, se pide la eliminación de la trata de niños para cualquier fin.

CЕАКР просил правительство расширить работу по предотвращению и искоренению торговли детьми.
La Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones pidió al Gobierno que redoblara sus esfuerzos para prevenir y eliminar la trata de niños.

Продолжать усилия по искоренению торговли детьми и решать проблему безнадзорных детей и детского труда( Беларусь);
Seguir procurando eliminar la trata de niños y abordar el problema de los niños de la calle y del trabajo infantil(Belarús);

Несомненно, права человека должны быть заложены в основу любых усилий по пресечению или искоренению торговли людьми.
Indudablemente los derechos humanos deben ser la base de cualquier iniciativa para combatir o eliminar la trata de personas.

Правительство придает важнейшее значение искоренению торговли людьми, контрабанды людьми и других аналогичных преступлений.
El Gobierno de Bangladesh considera primordial eliminar la trata de personas, el tráfico ilícito de personas y otros delitos conexos.

Расширить интерпретацию определения торговли людьми и включить правозащитный подход в стратегии по искоренению торговли людьми( Словения);
Mejorar la comprensión de la definición de trata e incorporar un enfoque basado en los derechos humanos en relación con las políticas dirigidas a eliminar la trata de personas(Eslovenia);

Принять специальные меры по искоренению торговли женщинами и оказанию помощи женщинам- жертвам насилия в особых ситуациях.
Adoptar medidas especiales para eliminar la trata de mujeres y asistir a las mujeres sometidas a la violencia en situaciones determinadas.

Комитет рекомендует принять превентивные меры по искоренению торговли женщинами и разработать программы реабилитации жертв.
El Comité recomienda que se adopten medidas preventivas para erradicar el tráfico de mujeres y establecer programas de rehabilitación de las víctimas.

Оратор спрашивает, каким образом можно было бы объединить эти два подхода для достижения необходимого консенсуса, и, кроме того, обращается с просьбой предоставить дополнительную информацию о возможных мерах по искоренению торговли людьми.
Pregunta cómo esos dos enfoques pueden conciliarse para lograr un consenso y también pide más información sobre las medidas que pueden adoptarse para eliminar la trata de personas.

Пересматривать, наращивать и применять меры по искоренению торговли как женщинами, так и девочками, а также детской проституции;
Revisar, aumentar y aplicar las medidas para la erradicación de la trata, tanto de mujeres como de niñas, y de la prostitución infantil.

Он отметил законодательство о бытовом насилии, улучшения в области здоровья матерей и детей, защиту прав инвалидов и меры по искоренению торговли людьми.
Destacó la legislación sobre la violencia doméstica, la mejora de la salud materna e infantil, la protección de los derechos de las personas con discapacidad y las medidas para eliminar la trata de seres humanos.

Мальчик в настоящее время находится под опекой Фонда по искоренению торговли женщинами и детского труда( ФИТЖДТ)- одной из НПО в Абудже.
Actualmente el joven está en manos de la Fundación para la Erradicación de la Trata de Mujeres y el Trabajo Infantil, una ONG de Abuja.

В апреле 2008 года правительство Аргентины приняло Закон о торговле людьми, претворяющий в жизнь Национальную программу по предупреждению и искоренению торговли людьми и по оказанию помощи жертвам такой торговли..
En abril de 2008, el Gobierno de la Argentina aprobó la Ley sobre la Trata de Personas que aplica el Programa Nacional para Prevenir y Eliminar la Trata de Personas y Ayudar a las Víctimas.

Рассмотреть возможность активизации политических усилий по искоренению торговли детьми и дать определения понятиям торговли детьми и детской порнографии( Бразилия);
Estudiar la posibilidad de fomentar políticas de lucha contra la trata de niños y definir los delitos de venta de niños y pornografía infantil(Brasil);

Боливарианское правительство в рамках борьбы по искоренению торговли людьми представило на рассмотрение Национальной ассамблеи проект Закона о предупреждении преступлений, связанных с торговлей людьми, наказании за них и оказании всесторонней помощи потерпевшим.
El Gobierno Bolivariano, en su lucha por erradicar la trata de personas, presentó ante la Asamblea Nacional un Anteproyecto de Ley para la prevención y sanción del delito de Trata de Personas y Asistencia Integral a la Victima.

Вкладе гражданского общества в усилия по искоренению торговли детьми, детской проституции и детской порнографии; и.
La contribución realizada por la sociedad civil a las actividades encaminadas a eliminar la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía; y.

С учетом обязательств по статье 8 государства- участники должны информировать Комитет о принятых мерах по искоренению торговли женщинами и детьми в самой стране или через границы, равно как о принудительной проституции.
Los Estados Partes, teniendo en cuenta sus obligaciones en virtud del artículo 8, deberán informar al Comité acerca de las medidas adoptadas para erradicar la trata de mujeres y niños dentro del país o fuera de sus fronteras, así como la prostitución forzada.

В мае 2008 года была разработана Национальная политика по искоренению торговли людьми, а также Стратегический план на 2008- 2012 годы, которые определяют стратегические направления и области, в которых должен осуществлять свою деятельность вышеназванный комитет.
Desde mayo 2008, se cuenta con una Política Nacional para la Erradicación de la Trata de Personas en El Salvador, así como un Plan Estratégico 2008-2012, que son los que definen las áreas y acciones estratégicas que el Comité en su conjunto debe llevar a cabo.

Просьба представить информацию о мероприятиях, проводимых для принятия и осуществления всеобъемлющего плана по профилактике и искоренению торговли женщинами и по оказанию защиты жертвам, а также повышению эффективности процедуры сбора системных данных о названном явлении.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para aprobar y aplicar un plan integral destinado a prevenir y erradicar la trata de mujeres y para proteger a las víctimas, así como para mejorar la reunión de datos sistemáticos sobre ese fenómeno.

Глобальные экономические кризисы привели к уменьшению или прекращению финансирования программ по искоренению торговли людьми, расширению прав и возможностей жертв и укреплению превентивных программ, которые требуют долгосрочных обязательств и постоянных субсидий и инвестиций.
Las crisis económicas mundiales han reducido o eliminado los fondos destinados a programas para erradicar la trata de personas, empoderar a las víctimas y reforzar la prevención, siendo todos ellos esfuerzos que requieren un compromiso duradero e inversiones y subvenciones constantes.

Рабочая группа продолжила рассмотрение предложений, связанных с разработкой основных мер по предупреждению и искоренению торговли детьми, детской проституции и детской порнографии, на своем 15- м заседании 24 ноября 1994 года.
El grupo de trabajo continuó su examen de las propuestas relativas a la elaboración de las medidas básicas necesarias para prevenir y erradicar la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de los niños en la pornografía en su 15ª sesión, el 24 de noviembre de 1994.