ПОЛНОГО ИСКОРЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• erradicación total
• erradicación completa
• eliminar totalmente
• la eliminación total
• erradicar totalmente
• de la eliminación completa

Примеры использования Полного искоренения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо добиваться полного искоренения нищеты.
Debemos buscar la erradicación total de la pobreza.

Мексике предстоит еще проделать значительный путь для полного искоренения пыток.
México todavía tiene un largo camino por recorrer para erradicar totalmente la tortura.

Мы устанавливаем режим для полного искоренения противопехотных мин по Оттавской конвенции.
Se fija un régimen para la erradicación total de minas antipersonal conforme a la Convención de Ottawa.

Вновь подтверждая настоятельную необходимость добиться полного искоренения противопехотных мин;
Reafirmando la imperiosa necesidad de lograr la erradicación total de las minas antipersonal;

Для ее полного искоренения требуется всеобъемлющая стратегия, направленная на устранение первопричин.
Para su erradicación total, hace falta una estrategia global dirigida a abordar las causas profundas.

Предпринимаются эффективные меры для полного искоренения наркомании в этих районах.
Se están poniendo en práctica medidas eficaces para erradicar totalmente el uso indebido de drogas en estas zonas.

Правительство тем не менее осознает, что многое еще предстоит сделать для полного искоренения пыток.
No obstante, el Gobierno es consciente de que queda mucho por hacer para conseguir la eliminación total de la tortura.

Для решения проблемы насилия в отношении женщин и ускорения его полного искоренения требуется множество эффективных мер вмешательства.
Cualquier intervención efectiva debe tratar la violencia contra la mujer y acelerar su completa erradicación;

Ключевым элементом в любой попытке полного искоренения болезни является быстрое установление диагноза и лечение инфекционных больных.
El elemento clave para cualquier esfuerzo integral de erradicación es el diagnóstico y tratamiento expedito de los casos contagiosos.

Правительство проводит работу по подготовке дополнительных мер с целью полного искоренения насильственных исчезновений.
El Gobierno está trabajando para aplicar nuevas medidas a fin de eliminar totalmente las desapariciones forzadas.

Мы твердо верим в то, что приведенные выше рекомендации действительно позволят проложить дорогу к реализации благородной и достижимой цели- полного искоренения нищеты.
Creemos firmemente que las anteriores recomendaciones permitirán alcanzar un objetivo noble y asequible: la erradicación total de la pobreza.

Мы вновь подтверждаем свою давнюю принципиальную позицию в отношении полного искоренения всех ядерных испытаний.
Reiteramos nuestra posición de principio, de larga data, respecto de la eliminación completa de todos los ensayos nucleares.

Специальному комитету следует последовательно осуществлять возложенный на него мандат, проявляя новаторские подходы, до полного искоренения колониализма.
El Comité Especial debe seguir ejerciendo su mandato de manera consecuente y adoptar un enfoque innovador para lograr la completa erradicación del colonialismo.

Министры подтвердили давнишнюю принципиальную позицию Движения в плане полного искоренения всех ядерных испытаний.
Los Ministros reiteraron su posición de principio de larga data respecto de la eliminación completa de todos los ensayos nucleares.

Разработать стратегию для достижения полного искоренения практики рабства во всех его формах и устранения его последствий для женщин и детей( Испания);
Preparar una estrategia para lograr la total erradicación de la práctica de la esclavitud y todas sus formas y poner remedio a sus secuelas para la mujer y el niño(España);

Тем не менее коррупция продолжает существовать в некоторых правительственных департаментах, и для ее полного искоренения необходимы дальнейшие меры.
Sin embargo, la corrupción persiste en algunos departamentos gubernamentales y se necesitan nuevas medidas para erradicarla plenamente.

Недавно была утверждена стратегия полного искоренения нищеты, направленная на увеличение доходов уязвимых групп и улучшение их условий жизни.
En fecha reciente se puso en marcha una estrategia completa de erradicación de la pobreza para elevar el ingreso de los grupos vulnerables y mejorar sus condiciones de vida.

Сегодня, на пороге нового тысячелетия, все народы мира должны подтвердить свою приверженность делу полного искоренения колониализма.
Hoy, en el umbral de un nuevo milenio, todos los pueblos del mundo deben reafirmar su adhesión a la causa de la completa erradicación del colonialismo.

Индия остается стойким поборником полного искоренения всех форм детского труда и поступательного продвижения по пути его окончательной ликвидации.
La India sigue firmemente comprometida con la erradicación de todas las formas de trabajo infantil, por lo que está decidida a avanzar progresivamente hacia su completa eliminación.

Вьетнам считает, что для эффективной борьбы с терроризмом необходим всеобъемлющий подход, и она зависит от полного искоренения коренных причин терроризма.
Viet Nam es de la opinión de que la lucha efectiva contra el terrorismo exige un enfoque integral y depende de la eliminación total de sus causas.

Решение проблемы полного искоренения колониализма потребует выработки инновационных и согласованных подходов к вопросу о самоопределении, а также проявления всеми сторонами готовности к сотрудничеству.
La erradicación completa del colonialismo requiere enfoques innovadores negociados para la autodeterminación y voluntad de cooperación de todas las partes.

Г-жа Клеопас говорит, что Комитет применяет единые стандарты ко всем государствам- участникам и продолжит задавать вопросы государству- участнику до полного искоренения пыток.
La Sra. Kleopas afirma que el Comité aplica las mismas normas a todos los Estados partes y seguirá haciendo preguntas a un Estado parte hasta que se haya erradicado totalmente la tortura.

Мы можем превратить Оттавскую конвенцию в стандарт универсальности и всесторонности, которые необходимы для полного искоренения зла противопехотных наземных мин.
Podemos convertir a la Convención de Ottawa en la norma universal y general necesaria para lograr la erradicación completa del flagelo de las minas terrestres antipersonal.

Общее улучшение социально-экономического положения населения зависит от полного искоренения проблемы попрошаек в соответствии с Целями развития тысячелетия.
Conforme a los Objetivos de Desarrollo del Milenio, la mejora general de la condición socioeconómica de los pueblos depende de la total erradicación del problema de la mendicidad.

Мы убеждены в том, что на основе совместных усилий государств и гражданского общества мы сможем продолжать поиски стратегий для достижения нашей общей цели-- полного искоренения этой угрозы.
Estamos seguros de que los esfuerzos conjuntos entre los Estados y la sociedad civil permitirán continuar en la búsqueda de estrategias frente a nuestro objetivo común, que es la erradicación total de este flagelo.

Одним из наиболее эффективных средств предотвращения и полного искоренения терроризма является создание международной правовой системы, налагающей на террористов всю полноту ответственности за совершенные ими деяния.
Uno de los medios más adecuados de impedir y eliminar totalmente el terrorismo es poner en práctica un sistema judicial mundial en virtud del cual los terroristas hayan de responder íntegramente de sus actos.

Борьба с такого рода попытками имеет решающее значение, если мы действительно намерены продолжить устойчивую и последовательную кампанию, направленную на достижение главной цели: полного искоренения терроризма.
De hecho, es indispensable que se encaren esas confabulaciones si deseamos mantener una campaña sostenida y concertada a fin de lograr nuestro objetivo supremo: la erradicación total del terrorismo.

Что касается специального комитета, учрежденного в целях полного искоренения нищеты в течение 710 лет, то Китай поинтересовался о конкретных планах его работы и поэтапных задачах.
En relación con el comité especial establecido con el objetivo de erradicar totalmente la pobreza en un plazo de siete a diez años, China pidió que se explicaran los planes concretos y los objetivos fijados para las diferentes etapas de esa labor.

Мы рассматриваем эти прения как форум для всестороннего обсуждения данного вопроса государствами- членами и поиска надлежащего пути продвижения вперед в определении методов совместной работы в целях полного искоренения этого зла.
Consideramos que ese debate puede constituir un foro para que los Estados Miembros analicen todos los aspectos de la cuestión y procuren encontrar una forma adecuada de colaborar con el fin de eliminar totalmente este flagelo.

На основе создания все большего числа таких зон, свободных от наркотиков, и применения других мер борьбы с наркотическими средствами мы надеемся и стремимся добиться полного искоренения наркомании в Мьянме в ближайшем будущем.
Al crear un número creciente de esas zonas libres de drogas y adoptar otras medidas eficaces destinadas a la eliminación de los estupefacientes, prevemos y procuramos lograr la erradicación total del uso indebido de drogas en Myanmar en un futuro no demasiado distante.