ПОЛНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• plena utilización
• aprovechar plenamente
• utilizar plenamente
• pleno aprovechamiento
• pleno uso
• el pleno disfrute
• completa utilización
• utilizando plenamente
• de que se utilicen cabalmente
• utilizar la totalidad

Примеры использования Полного использования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наращивание потенциала в целях полного использования схем ВСП;
Promover la capacidad para utilizar plenamente los esquemas del SGP;

Добиться полного использования средств, ежегодно выделяемых для профессиональной подготовки, в течение цикла.
Utilizar plenamente el PRESUPUESTO ANUAL de CAPACITACIÓN durante el ciclo.

Была подчеркнута необходимость полного использования уже накопленных данных.
Se destacó la necesidad de utilizar plenamente los datos ya reunidos.

СООННР добились почти полного использования своих финансовых ресурсов в последние финансовые периоды.
La FNUOS ha logrado prácticamente la plena utilización de sus recursos financieros en los últimos ejercicios económicos.

Уже выполнен ряд заявок и осуществляется планирование закупок для обеспечения полного использования средств.
Se han formulado ya varios pedidos y con la planificación de las adquisiciones se velará por la utilización plena de los fondos.

Однако многое еще предстоит сделать для полного использования существующих механизмов регионального и международного сотрудничества.
Ahora bien, aún queda mucho por hacer para aprovechar plenamente los mecanismos de cooperación regional e internacional existentes.

Вчетвертых, оно является учебным центром по подготовке женщин для более полного использования их потенциала и применения своих способностей.
En cuarto lugar, es un centro de capacitación, que prepara a las mujeres para usar plenamente su potencial y utilizar sus capacidades.

Другие препятствия в деле более полного использования стратегий устойчивого развития включают в себя следующие ситуации:.
Entre otros obstáculos que se interponen a la utilización cabal de las estrategias de desarrollo sostenible están las situaciones siguientes:.

Содействие принятию корпорациями позитивных мер в целях полного использования возможностей и профессиональной квалификации работниц.
Promoción de medidas positivas adoptadas por las empresas para el pleno aprovechamiento de las capacidades y conocimientos de las trabajadoras.

В 2002 году он подчеркнул значение полного использования существующих органов Организации Объединенных Наций для обзоров конференций.
En 2002, hizo hincapié en la importancia de utilizar plenamente en el examen de las conferencias los órganos de las Naciones Unidas.

Оно жизненно важно также для борьбы с коррупцией на местном уровне и полного использования услуг, предоставляемых правительством.
Reviste también una importancia crítica para hacer frente a la corrupción local y aprovechar plenamente los servicios que proporciona el Gobierno.

Мы осознаем, что обеспечение равноправного и полного использования прав человека в рамках семьи содействует развитию человека.
Estamos conscientes que fomentar el logro equitativo y el pleno disfrute de los derechos humanos al interior de la familia contribuye al desarrollo humano.

И, в-третьих, что касается полного использования четвертого судебного помещения, то нам придется внимательно рассмотреть вопрос, связанный с увеличением числа судей.
Y tercero, en el caso en que la cuarta sala se utilizara plenamente, tendríamos que examinar cuidadosamente el aumento del número de magistrados.

Одновременная рециркуляция материала и рекуперация энергии за счет полного использования золы топлива в качестве компонентов клинкера;
Reciclado de material y recuperación de energía simultáneamente mediante el uso completo de cenizas de combustible como componentes del clínker;

Группа отмечает важность полного использования всех инструментов, имеющихся в распоряжении МАГАТЭ, для разрешения проблем, связанных с гарантиями.
El Grupo señala la importancia de que se utilicen cabalmente todos los instrumentos de que dispone el OIEA para resolver las cuestiones relativas a las salvaguardias.

До принятия этого решения Союз хотел бы подчеркнуть важность полного использования тех значительных ресурсов, которые уже имеются в распоряжении Трибунала.
Con esta decisión aún pendiente, la Unión desea subrayar la importancia de utilizar plenamente los formidables recursos que ya tiene el Tribunal a su disposición.

Напротив, темпы роста стали менее стабильными и зачастую недостаточно высокими для обеспечения полного использования рабочей силы и капитала.
En cambio, las tasas de crecimiento se han vuelto más erráticas, en torno a niveles que no son siempre suficientes para permitir un pleno aprovechamiento del trabajo y el capital.

Г-н Калинин( Российская Федерация) говорит, что для обеспечения полного использования возможностей, предоставляемых космическими технологиями, требуется сотрудничество и помощь.
El Sr. Kalinin(Federación de Rusia) dice que para aprovechar plenamente el potencial de las tecnologías espaciales se precisan cooperación y esmero.

В свете этого мы считаем актуальной задачу улучшения стыковки деятельности различных органов Организации Объединенных Наций и полного использования их знаний и ресурсов.
Habida cuenta de lo anterior, consideramos pertinente la cuestión de mejorar la convergencia de las actividades de diversos órganos de las Naciones Unidas y de hacer pleno uso de sus conocimientos y recursos.

Социально-экономический прогресс прямо зависит от более полного использования этих активов и от создания стоимости, исходя из существующих ресурсов и факторов производства.
El progreso socioeconómico es el resultado del pleno aprovechamiento de esos activos y de la creación de valor a partir de los recursos y los factores existentes.

Основной целью политики в этом направлении является создание необходимых условий для полного использования потенциальных возможностей этой категории лиц на рынке труда.
La política en esta esfera se encamina a la creación de las condiciones necesarias para aprovechar plenamente las capacidades potenciales de este grupo de personas en el mercado de trabajo.

Подтверждает необходимость самого полного использования Генеральным секретарем механизмов консультаций между персоналом и администрацией, предусмотренных в правиле о персонале 108. 2;
Reafirma la necesidad de que el Secretario General emplee cabalmente los mecanismos de consulta entre el personal y la administración estatuídos en la regla 108.2 del Reglamento del Personal;

Основной целью политики в этом направлении является создание необходимых условий для полного использования потенциальных возможностей этой категории лиц на рынке труда.
La finalidad fundamental de la política en esa dirección es crear las condiciones necesarias para el aprovechamiento pleno de las posibles oportunidades de esta categoría de personas en el mercado de trabajo.

Существенное повышение своевременности распространения данных посредством реорганизации процессов обработки и распространения и полного использования возможностей, связанных с новыми технологиями;
Mejorar en órdenes de magnitud la rapidez con que se difunden los datos, reorganizando los procesos de producción y difusión y aprovechando todas las posibilidades de las nuevas tecnologías;

Основной целью программы было совершенствование социальных стандартов, достижение полного использования людских ресурсов вне зависимости от пола и ликвидация любых форм дискриминации в отношении женщин.
El principal objetivo del Plan era modernizar las pautas sociales a fin de aprovechar plenamente todos los recursos humanos y de eliminar cualquier forma de discriminación contra la mujer.

Для достижения этой цели и создания соответствующих правовых механизмов принимаются серьезные меры в области полного использования политико-правового и экономического потенциала государства.
Con miras a lograr este objetivo y establecer los mecanismos jurídicos necesarios, se están adoptando importantes medidas para utilizar plenamente la capacidad política, jurídica y económica del Estado.

Оказание помощи развивающимся странам в деле полного использования возможностей, открывающихся благодаря возобновляемым источникам энергии, таким, как биотопливо, энергия ветра и солнечная энергия.
La ayuda a los países en desarrollo para que puedan aprovechar plenamente las oportunidades que ofrecen las fuentes de energía renovables como los biocombustibles, la energía eólica y la energía solar.

Кроме того, эта система регулярно рассчитывает показатели результативности, позволяющие руководящим органам принимать меры по устранению недостатков и обеспечению полного использования существующей инфраструктуры и провозной способности оборудования.
También produce regularmente indicadores de la eficiencia que permiten a la administración subsanar las deficiencias y aprovechar plenamente la infraestructura y el equipo existentes.

Консультативные услуги по вопросам, касающимся полного использования преимуществ государствами в соответствии с Конвенцией, включая экономические, технологические, научные и экологические вопросы.
Servicios de asesoramiento: cuestiones relacionadas con el pleno aprovechamiento por los Estados de los beneficios resultantes de la aplicación de la Convención, incluidas cuestiones económicas, tecnológicas, científicas y ambientales.

Необходимы дополнительные и непрерывные усилия для дальнейшего укрепления сотрудничества с международными, региональными и субрегиональными организациями и другими структурами, а также полного использования предоставляемых ими ресурсов.
Se necesitan iniciativas complementarias y esfuerzos constantes para seguir estrechando la cooperación con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales y otras entidades y para utilizar plenamente los recursos que ofrecen.