ВСЕСТОРОННЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aprovechar plenamente
• se utilice plenamente
• la plena utilización
• pleno uso
• utilizar cabalmente

Примеры использования Всестороннего использования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поощрение всестороннего использования для найма имеющихся реестров кандидатов.
Promoción de la utilización plena de las listas de contratación existentes.

Страны должны также дополнять эти усилия за счет всестороннего использования возможностей неформального образования.
Asimismo, los países deberían suplir esos esfuerzos mediante el uso cabal de las oportunidades de educación no académica.

Возможные пути всестороннего использования природной ресурсной базы в борьбе с нищетой;?
¿Cómo puede utilizarse plenamente la base de recursos naturales en la lucha contra la pobreza?

Внимание к правам человека имеет важное значение для всестороннего использования потенциала миграции в целях развития.
Es preciso concentrar la atención en los derechos humanos para aprovechar plenamente las posibilidades que ofrece la migración para el desarrollo.

Они подчеркнули необходимость всестороннего использования возможностей сотрудничества Юг- Юг и налаживания партнерских отношений со странами Юга.
Hicieron hincapié en la necesidad de aprovechar plenamente las oportunidades de la cooperación Sur-Sur y forjar asociaciones con los países del Sur.

Обеспечить политическую приверженность и осознание необходимости сбора данных на регулярной основе и анализа, распространения и всестороннего использования данных.
Lograr que se reconozca en el plano político y se comprenda la necesidad de reunir periódicamente datos y de analizar, difundir y utilizar plenamente esos datos.

КОИМРО также продолжало изучать возможности всестороннего использования отходов промывочных работ, и в отчете представлены результаты такого исследования.
La COMRA continuó también estudiando la utilización general de residuos de lixiviación, y en el informe se presentan los resultados del estudio.

В том что касается этих областей, нельзя переоценить потребность в эффективном международном сотрудничестве в целях всестороннего использования преимуществ мирной ядерной технологии на благо человечества.
En esos ámbitos, cabe subrayar especialmente la necesidad de contar con una cooperación internacional eficaz para que la humanidad aproveche todos los beneficios de la tecnología nuclear pacífica.

Мы подчеркиваем необходимость всестороннего использования нами возможностей сотрудничества по линии Юг- Юг, трехстороннего сотрудничества, а также взаимодополняющей функции сотрудничества по линии Север- Юг.
Subrayamos que necesitamos aprovechar plenamente las posibilidades que ofrece la cooperación triangular Sur-Sur, así como la función complementaria de la cooperación Norte-Sur.

Обеспечения уважения в политике и программах, затрагивающих интересы людей, живущих в условиях нищеты, их достоинства и культуры и всестороннего использования в них знаний, умений и изобретательности этих людей;
Velar por que las políticas y programas que atañen a las personas que viven en la pobreza respeten su dignidad y su cultura y aprovechen plenamente sus conocimientos, habilidades e iniciativas;

Поощрения всестороннего использования и непрерывного совершенствования источников финансирования, которые можно было бы применять для осуществления Конвенции и о которых идет речь в соответствующих статьях Конвенции.
Promover el pleno uso y el aumento permanente de las fuentes de financiación utilizables para la aplicación de la Convención a que se refieren los artículos pertinentes de la Convención;

Если мы сейчас удалим ссылку на данное замечание общего плана, усилиям по активизации всестороннего использования людьми их экономических, социальных и культурных прав будет нанесен большой урон.
Si suprimiéramos la referencia a esta Observación general ahora, ello sería una gran pérdida para los esfuerzos por alcanzar el pleno disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales de las personas.

Участники подчеркнули полезность всестороннего использования секторальных партнерств и сетей на всех уровнях, поскольку они могут служить важным катализатором регионального и межрегионального сотрудничества.
Los participantes subrayaron la utilidad de aprovechar plenamente las asociaciones y redes sectoriales en todos los niveles, ya que podían ser un importante catalizador de la colaboración regional e interregional.

Предусмотрено также укрепление взаимодействия между ПРООН и ФКРООН на основе всестороннего использования уникального мандата ФКРООН в области инвестирования и его акцента на наименее развитые страны.
Se prevé una colaboración todavía más estrecha entre el PNUD y el FNUDC a fin de aprovechar plenamente el mandato único del FNUDC en materia de inversiones y la atención especial que presta a los países menos adelantados.

В целях всестороннего использования накопленного на местах опыта и знаний в своей глобальной базе данных ООН- Хабитат продолжает выпускать поочередно через год две серии основных докладов.
Para aprovechar plenamente la experiencia y las lecciones extraídas de las actividades sobre el terreno a fin de que contribuyeran a la base global de conocimientos, el ONU-Hábitat ha seguido preparando dos series de informes en años alternados.

Кроме того, представители многих групп отметили необходимость всестороннего использования накопленного малыми островными развивающимися государствами опыта взаимного сотрудничества и сотрудничества по линии Юг- Юг.
Además, muchos grupos destacaron la necesidad de que se utilizase plenamente la experiencia adquirida por los pequeños Estados insulares en desarrollo en relación con la cooperación entre ellos y la cooperación Sur-Sur.

Эти представители частного сектора призвали развивающиеся страны не упустить возможность всестороннего использования ИКТ для организации и совершенствования своих транспортных услуг.
Los representantes del sector privado alentaron a los países en desarrollo a aprovechar la oportunidad de utilizar plenamente las tecnologías de la información y la comunicación(TIC) a fin de organizar y mejorar sus servicios de transporte.

Группа также указывает на необходимость всестороннего использования Национального пакта по вопросам образования, являющегося результатом двухлетней всесторонней работы, проведенной гаитянскими экспертами по вопросам образования.
El Grupo pone también de relieve la necesidad de aprovechar plenamente el Pacto Nacional sobre la Educación, que fue el resultado de un proceso inclusivo de dos años de duración emprendido por expertos en educación haitianos.

Предусмотрено также укрепление взаимодействия между ПРООН и ФКРООН на основе всестороннего использования уникального мандата ФКРООН в области инвестирования и его акцента на НРС.
Se prevé un fortalecimiento de la colaboración entre el PNUD y el Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización, aprovechando plenamente el singular mandato inversor del Fondo y la prioridad que asigna a los países menos adelantados.

Важно отметить, что Ассамблея, признавая существующую многоуровневую систему оценки в Организации Объединенных Наций, подтвердила важность всестороннего использования и укрепления существующей организационной структуры и возможностей.
Es importante que la Asamblea, reconociendo el sistema actual de evaluación en múltiples niveles de las Naciones Unidas, haya afirmado la importancia de utilizar plenamente y reforzar el marco y la capacidad institucionales existentes.

В ходе интерактивного диалога несколько государств- членов подчеркнули необходимость всестороннего использования Мадридского международного плана действий по проблемам старения путем выявления и устранения недостатков в области практической реализации.
En el curso del diálogo interactivo, varios Estados Miembros hicieron hincapié en la necesidad de utilizar íntegramente el Plan de Acción Internacional de Madrid determinando las deficiencias de la aplicación y subsanándolas.

Степень оптимизации издержек на основе всестороннего использования возможностей для экономии средств, открывающихся благодаря сближению технологий: возможности для уменьшения расходов и расширения охвата сетей и доступа к ним.
El grado de optimización de los costos mediante la plena utilización de las economías que resultan de la convergencia de las tecnologías: posibilidad de reducir costos y aumentar la extensión y el alcance del acceso a las redes.

Они также подчеркнули важность укрепления Организацией Объединенных Наций ее партнерских связей с региональными организациями и всестороннего использования их политических и географических преимуществ, с тем чтобы эффективно подключать их к реализации инициатив в области превентивной дипломатии.
También subrayaron que era importante que las Naciones Unidas fortalecieran su asociación con las organizaciones regionales y utilizaran plenamente sus ventajas políticas y geográficas para incorporarlas activamente a las iniciativas de diplomacia preventiva.

Привлечение внимания широкого круга заинтересованных сторон, обеспечение всестороннего использования предусматривающих всеобщее участие процессов и укрепление деятельности основных групп, и в то же время совершенствование контактов с широкими кругами общественности по касающимся лесов вопросам;
Atraer el interés de una amplia gama de interesados, utilizando plenamente los procesos participatorios y fortaleciendo la participación de los grupos principales, y al mismo tiempo mejorar la comunicación con el público sobre cuestiones relacionadas con los bosques;

Мы считаем, что в силу, среди прочего, ограниченного технического и институционального потенциала развивающиеся страны по-прежнему испытывают трудности в плане полноценной адаптации их национального законодательства и выполнения соответствующих обязательств, а также всестороннего использования положений многосторонних торговых соглашений.
Consideramos que los países en desarrollo siguen adoleciendo de limitaciones debido, entre otras cosas, a una capacidad técnica e institucional limitada para ajustar la legislación nacional y cumplir las obligaciones exigidas cabalmente y aprovechar plenamente las disposiciones de los acuerdos comerciales multilaterales.

Улучшить использование модуля системы управления запасами" Channel" для обеспечения всестороннего использования системы для учета запасов в его отделениях на местах и для повышения таким образом достоверности данных об остатках запасов, представляемых в финансовой отчетности.
Mejorar el uso del módulo Channel del sistema de gestión de inventario a fin de que el sistema se utilice plenamente para hacer un seguimiento de los inventarios en las oficinas sobre el terreno, lo que haría que los saldos de inventario presentados en los estados financieros fueran más fiables.

Мы согласны с тем, что для всестороннего использования развивающимися странами большего объема ресурсов им придется взять на себя ответственность за свое собственное развитие путем повышения эффективности управления, борьбы с коррупцией, перенаправления правительственных доходов, увеличения внутренних сбережений и поощрения развития честного сектора и предпринимательства.
Convenimos en que, para aprovechar plenamente el aumento de los recursos transferidos, los países en desarrollo asumirían la responsabilidad de su propio desarrollo fortaleciendo la gestión pública, combatiendo la corrupción, reencauzando los ingresos gubernamentales, aumentando los ahorros nacionales y promoviendo el desarrollo y la iniciativa del sector privado.

Просит Генерального секретаря представить конкретные предложения по обеспечению всестороннего использования потенциального вклада Колледжа персонала Организации Объединенных Наций в создание общей организационной культуры и совершенствование навыков и профессиональных качеств руководителей;
Pide al Secretario General que haga propuestas concretas para aprovechar plenamente la posible contribución de la Escuela Superior del Personal del sistema de las Naciones Unidas a los fines del desarrollo de una cultura institucional común y el fortalecimiento de las aptitudes y competencias de dirección;

В процессе перестройки Департамента по гуманитарным вопросам и с целью всестороннего использования взаимодополняемости секретариата и Сектора по смягчению последствий стихийных бедствий Департамента эти два компонента были сведены в Отделе по уменьшению опасности стихийных бедствий.
En el proceso de reestructurar el Departamento de Asuntos Humanitarios y con el fin de aprovechar plenamente la complementariedad de la secretaría y la Subdivisión de Acción Paliativa de Desastres del Departamento, esos dos componentes han sido consolidados en el seno de la División de Reducción de Desastres.