ВСЕСТОРОННЕГО СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• plena cooperación
• cooperar plenamente
• plena colaboración
• cooperación integral
• de una amplia cooperación
• la cooperación general
• una cooperación polifacética
• cabal cooperación
• cooperen plenamente
• cooperando plenamente
• coopere plenamente

Примеры использования Всестороннего сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стремясь к дальнейшему углублению всестороннего сотрудничества.
Con el objetivo de seguir profundizando una cooperación integral;

Совет подчеркивает необходимость всестороннего сотрудничества со стороны местных сербов.
El Consejo destaca la necesidad de que la población serbia local coopere plenamente.

Несмотря на некоторые улучшения, группе так и не было обеспечено всестороннего сотрудничества.
A pesar de algunas mejoras, el equipo nunca tuvo cooperación plena.

Мы намерены предоставить помощь в налаживании всестороннего сотрудничества в этом регионе.
Nos gustaría ayudar a entablar una cooperación amplia en la región.

Подчеркивая важность всестороннего сотрудничества с Международным уголовным судом.
Destacando la importancia de la plena cooperación con la Corte Penal Internacional.

Моя страна не будет щадить усилий в целях осуществления всестороннего сотрудничества с этим Отделением.
Mi país no escatimará esfuerzo alguno para cooperar plenamente con esa oficina.

Вооруженные силы проводят политику всестороннего сотрудничества при проведении любого такого расследования.
Es política de las fuerzas armadas cooperar plenamente con cualquier investigación de ese tipo.

Практических результатов можно добиться только путем создания глобальной системы всестороннего сотрудничества.
Solamente se pueden tener resultados tangibles generando un sistema mundial de completa cooperación.

Она также требует согласия и всестороннего сотрудничества правительства Судана и всех сторон.
Para ello también hará falta el consentimiento y la cooperación plena del Gobierno del Sudán y de todas las partes.

Однако без всестороннего сотрудничества со всеми управляющими державами добиться прогресса будет нереально.
Sin embargo, no podrán lograrse avances sin la plena cooperación de todas las Potencias administradoras.

Конференция вновь заявляет о важности дальнейшего всестороннего сотрудничества Ирака с МАГАТЭ и выполнения Ираком своих обязательствgt;gt;.
La Conferencia reafirma la importancia de que el Iraq siga cooperando plenamente con el OIEA y cumpla sus obligaciones.

Масштабы и качество всестороннего сотрудничества между публичными органами и частным сектором.
Alcance y calidad de la cooperación general entre las autoridades públicas y el sector privado.

Беларусь подтверждает готовность и дальше способствовать углублению всестороннего сотрудничества и развитию дружественных связей с Кубой.
Belarús reafirma su voluntad de seguir promoviendo el desarrollo de una amplia cooperación y los vínculos de amistad con Cuba.

Подчеркивая важность всестороннего сотрудничества между ГКСЭ и правительством Эритреи.
Subrayando la importancia de la plena cooperación entre el GSSE y el Gobierno de Eritrea.

Он потребует всестороннего сотрудничества сторон и обеих соседних стран с Миссией Организации Объединенных Наций в процессе, ведущем к референдуму.
Será preciso que las partes y los dos países limítrofes cooperen plenamente con la Misión de las Naciones Unidas en el proceso de preparación del referéndum.

Информация о Центральноамериканском плане всестороннего сотрудничества в целях предотвращения и пресечения терроризма и связанной с ним деятельности.
Sobre el plan centroamericano de cooperación integral para prevenir y contrarrestar el terrorismo y actividades conexas.

Успешная работа Международного трибунала по осуществлению его мандата всегда зависела от всестороннего сотрудничества со стороны государств в бывшей Югославии.
El éxito del Tribunal Internacional para llevar a cabo su mandato ha dependido siempre de la plena colaboración de los Estados de la ex Yugoslavia.

Правительствам на основе всестороннего сотрудничества с коренными народами и местными общинами, по мере необходимости, следует:.
Los gobiernos, en cooperación plena con las poblaciones indígenas y sus comunidades, según procediera, deberían:.

Мы обсудили резолюцию 1070( 1996), и я подчеркнул важность всестороннего сотрудничества правительства Судана в осуществлении ее положений.
Discutimos de la resolución 1070(1996), y yo insistí en la importancia de que el Gobierno del Sudán coopere plenamente en la aplicación de sus disposiciones.

Центральноамериканский план всестороннего сотрудничества в целях предотвращения терроризма и связанной с ним деятельности и борьбы с ними.
Plan Centroamericano de cooperación integral para prevenir y contrarrestar el terrorismo y actividades conexas.

Как таковая, Канцелярия Обвинителя продолжала свои усилия по налаживанию всестороннего сотрудничества с правительствами стран региона и международным сообществом.
Por tanto, la Oficina del Fiscal siguió esforzándose por lograr la plena colaboración de los Gobiernos de la región y de la comunidad internacional.

При условии продолжения всестороннего сотрудничества между сторонами идентификация этих заявителей должна завершиться в августе 1998 года.
Si ambas partes siguen cooperando plenamente, la identificación de esos solicitantes concluirá en agosto de 1998.

Всестороннего сотрудничества с международными правозащитными механизмами и другими соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций и участниками деятельности.
Cooperar plenamente con los mecanismos internacionales de derechos humanos y otros organismos e interesados pertinentes de las Naciones Unidas.

Подчеркивает необходимость всестороннего сотрудничества и тесной координации между МНООНСЛ и ЭКОМОГ в их соответствующих областях оперативной деятельности;
Destaca la necesidad de que la UNOMSIL y el ECOMOG cooperen plenamente entre sí en sus respectivas actividades operacionales y las coordinen estrechamente;

Необходимо поддер- живать хорошие рабочие отношения в каждой стране и сохранить отличительные особенности ЮНИДО в рамках всестороннего сотрудничества с ПРООН.
Será vital asegurarse de que se establece una buena relación de trabajo en cada uno de los países, y que la ONUDI mantiene en ella su identidad aunque coopere plenamente con el PNUD.

Отмечая, что не может быть дальнейшего прогресса без всестороннего сотрудничества управляющих держав, оратор призывает к расширению сотрудничества между Специальным комитетом и управляющими державами.
Observando que no será posible lograr nuevos avances sin la plena colaboración de las Potencias administradoras, insta a que se incremente la cooperación entre el Comité Especial y esas Potencias.

В Совместной декларации уточняется, что<< политическое урегулирование… создаст благоприятные условия для экономического развития и всестороннего сотрудничества в регионеgt;gt;.
La Declaración Conjunta aclara que una" solución política… creará las condiciones favorables para el crecimiento económico y una cooperación polifacética en la región".

Повысить уровень информированности сотрудников правоприменительных органов о необходимости совместной работы и всестороннего сотрудничества при расследовании случаев похищения детей;
Aumenten la sensibilización de los agentes del orden acerca de la necesidad de colaborar y cooperar plenamente en la investigación de los casos de secuestro de niños;

Для упрочения самобытности саамов было рекомендовано, чтобы названные четыре страны рассмотрели вопрос об устранении препятствий на пути всестороннего сотрудничества саамской молодежи.
Con objeto de reforzar todavía más la identidad sami, se propuso que esos cuatro países examinasen la posibilidad de estudiar la supresión de los obstáculos a la plena colaboración entre los jóvenes samis.

Это- одна из важных предпосылок успеха мирного процесса, укрепления мира и стабильности и развития всестороннего сотрудничества в регионе.
Ésta es una condición fundamental para el éxito del proceso de paz, el fortalecimiento de la paz y de la estabilidad y el establecimiento de una amplia cooperación en la región.