МЕЖУЧРЕЖДЕНЧЕСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• cooperación interinstitucional
• colaboración interinstitucional
• cooperación entre organismos
• la colaboración entre organismos
• cooperación interorganismos

Примеры использования Межучрежденческого сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv. повышение эффективности межучрежденческого сотрудничества.
IV. FORTALECIMIENTO DE LA COLABORACIÓN INTERINSTITUCIONAL.

Разработка механизмов межучрежденческого сотрудничества и подготовка руководящих принципов.
Desarrollo de mecanismos y orientaciones para la cooperación entre organismos.

Iii поощрения более тесного межучрежденческого сотрудничества; и.
Iii el fomento de la cooperación entre organismos; y.

Области деятельности, являющиеся примером для межучрежденческого сотрудничества.
ESFERAS ILUSTRATIVAS DE COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL.

Укрепление межучрежденческого сотрудничества и комплексных усилий на местах.
Reforzamiento de la cooperación entre organismos y esfuerzos integrados sobre el terreno.

Повышение эффективности и рациональности межучрежденческого сотрудничества.
Mayor eficiencia y eficacia de la colaboración entre organismos.

Продолжается укрепление межучрежденческого сотрудничества посредством разработки совместных программ.
Sigue aumentando la colaboración entre organismos mediante programas conjuntos.

Механизмы секторального, межсекторального и межучрежденческого сотрудничества.
Mechanisms for sector-wide, cross-sector and inter-agency collaboration.

Укрепление межучрежденческого сотрудничества и содействие налаживанию партнерских отношений.
El afianzamiento de la colaboración institucional y la promoción de asociaciones.

Эта давняя традиция содействовала значительному укреплению межучрежденческого сотрудничества.
Esta larga tradición se ha prestado también a una cooperación interinstitucional bien establecida.

Была также признана необходимость межучрежденческого сотрудничества и профессиональной подготовки.
También se reconoció la importancia de la cooperación entre los organismos y de la formación.

Обзор и совершенствование правовой базы межучрежденческого сотрудничества.
Examen y mejoramiento del marco jurídico de los mecanismos de cooperación para la colaboración interinstitucional.

Повышение эффективности межучрежденческого сотрудничества в области определения планирования и разработки программ.
Una colaboración interinstitucional más eficaz en la determinación, planificación y ejecución de programas.

Специалисты ТКС могут оказаться ценными посредниками в деле межучрежденческого сотрудничества.
Los especialistas de los SAT pueden ser agentes valiosos para fomentar la colaboración entre organismos.

Были предприняты полезные инициативы в области межучрежденческого сотрудничества, которые необходимо осуществлять и в дальнейшем.
Se han emprendido útiles iniciativas de cooperación entre esos organismos que deben proseguir.

Примером механизмов межучрежденческого сотрудничества является Всемирная группа по вопросам миграции, в которую входят МОМ и ЮНОДК.
Un ejemplo de mecanismo de cooperación entre organismos es el Grupo Mundial sobre la Migración, al cual pertenecen la OIM y la ONUDD.

ОИКООН рассмотрел различные вопросы, касающиеся межучрежденческого сотрудничества в области общественной информации.
El CMINU examinó diversas cuestiones relacionadas con la cooperación interinstitucional en materia de información pública.

Еще одной проблемой в дополнение к проблемам представленности является обеспечение более активного межучрежденческого сотрудничества.
Además de las cuestiones relativas a la representación, sigue siendo difícil lograr una mayor colaboración entre los organismos.

О прогрессе, достигнутом в области межучрежденческого сотрудничества благодаря деятельности Группы по рациональному природопользованию, говорится в документе UNEP/ GC.
En el documento UNEP/GC.23/7 se describen los progresos realizados en la cooperación interinstitucional gracias a la labor del Grupo de Gestión Ambiental.

Раздаются также призывы к тому, чтобы в ГЭФ могли поступать заслуживающие внимания предложения об организации проектов межучрежденческого сотрудничества.
También se ha pedido que el FMAM pueda estudiar las propuestas satisfactorias de proyectos de cooperación interorganismos que reciba.

Этот проект являет собой прекрасный пример межучрежденческого сотрудничества, областного планирования с низового уровня и задействования возможностей различных партнеров из числа доноров.
CHARCA constituye un ejemplo excelente de colaboración entre organismos, planificación desde la base, a nivel de distritos, y con efecto movilizador de los distintos donantes asociados.

Отмечая достижение значительного прогресса, делегации, тем не менее, призывали к еще большему укреплению межучрежденческого сотрудничества.
Si bien reconocieron los avances sustanciales logrados, las delegaciones pidieron que aumentara la colaboración entre los organismos.

Создание потенциала представляет собой важный элемент темы здравоохранения и технологии, и налаживание межучрежденческого сотрудничества в этой области является в высшей степени необходимым.
El fomento de la capacidad es una parte importante del problema de la salud y la tecnología que es la que más necesita la colaboración entre organismos.

В Сенегале уроки, извлеченные из этого совместного проекта, учитываются в рамках более широких усилий Организации Объединенных Наций по укреплению межучрежденческого сотрудничества.
En el Senegal, se están incluyendo las experiencias adquiridas en este proyecto conjunto en las medidas más amplias de las Naciones Unidas dirigidas a reforzar la colaboración entre organismos.

В общем и целом на основе межучрежденческого сотрудничества ЮНФПА оказывает содействие в обеспечении комплексного учета гендерной концепции в областях управления данными и их анализа.
De forma más general, y merced a la colaboración entre organismos, el UNFPA está ayudando a integrar la perspectiva de género en la gestión y el análisis de los datos.

Была введена новая система распределения ресурсов, а новая структура бюджета должна способствовать укреплению межучрежденческого сотрудничества на полевом уровне.
Se instituyó un marco revisado para la asignación de recursos y el nuevo diseño de la estructura presupuestaria incrementará también la colaboración entre organismos sobre el terreno.

Свидетельством расширения межучрежденческого сотрудничества также является и то, что спонсоры оказывают поддержку глобальной инициативе по ВИЧ/ СПИДу и образованию, осуществляемой под руководством ЮНЕСКО.
La intensificación de la colaboración entre los organismos también se pone de manifiesto en el copatrocinio de la iniciativa mundial de la UNESCO sobre el VIH/SIDA y la educación.

В разделе, посвященном оказанию гуманитарной помощи и чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий, приводится общий обзор гуманитарной деятельности ЮНИСЕФ в контексте межучрежденческого сотрудничества.
La sección sobre asistencia humanitaria y de socorro en casos de desastre contiene una sinopsis de las actividades pertinentes del UNICEF y que atañen a la colaboración entre organismos.

Он будет также держать в поле зрения подготовительные процессы предстоящих крупных межправительственных мероприятий для обеспечения межучрежденческого сотрудничества и эффективного осуществления последующих действий.
Examinará los procesos preparatorios de las próximas reuniones intergubernamentales más importantes para asegurar la colaboración entre los organismos y un seguimiento eficaz.

Комиссия может не только быть потенциально эффективным инструментом межучрежденческого сотрудничества, но и содействовать использованию сравнительных преимуществ и специализированных знаний участвующих учреждений.
Además de constituir un medio potencialmente eficaz para la cooperación entre organismos, la Comisión puede aprovechar la ventaja comparativa y las competencias especializadas de los organismos participantes.