МЕЖВЕДОМСТВЕННОГО СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• cooperación interinstitucional
• colaboración interinstitucional
• de cooperación interministerial
• la colaboración intersectorial
• cooperación entre organismos
• colaboración interministerial
• cooperación interdepartamental
• la colaboración interdepartamental
• cooperación institucional
• cooperación intersectorial

Примеры использования Межведомственного сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А ведь считается, что межведомственного сотрудничества не бывает.
Y dicen que no existe tal cosa como la cooperación entre agencias.

Уровень межведомственного сотрудничества в области адаптации.
Nivel de colaboración interinstitucional en materia de adaptación.

Работа по защите детей требует слаженного межведомственного сотрудничества.
La labor de protección de la infancia requiere una cooperación interinstitucional adecuada.

У нас не было такого межведомственного сотрудничества в течение десяти лет.
No hemos tenido una cooperación entre agencias así desde hace diez años.

Межведомственного сотрудничества и учебных мероприятий для государственных служащих.
La cooperación interinstitucional y la formación de funcionarios públicos.

Накопление информации и расширение межведомственного сотрудничества на национальном уровне;
Incrementar los conocimientos y la colaboración intersectorial a nivel nacional.

Межведомственного сотрудничества и мероприятий по обучению государственных служащих.
La cooperación interinstitucional y la formación de funcionarios públicos.

Организационные недостатки, в частности в плане межведомственного сотрудничества; и.
Carencias institucionales, particularmente a nivel de la colaboración interministerial; y.

Многосекторальный характер процесса борьбы с опустыниванием создает немало сложностей в деле развития межведомственного сотрудничества.
El carácter multisectorial de la lucha contra la desertificación complica enormemente los esfuerzos de colaboración interministerial.

Особенно близким его сердцу является вопрос межведомственного сотрудничества.
La cuestión de la cooperación interinstitucional tiene una significación particular para el orador.

Расширение межведомственного сотрудничества, в том числе сотрудничества между налоговыми и правоохранительными органами;
Mejoramiento de la cooperación interinstitucional, incluida la cooperación entre autoridades fiscales y de represión;

Предпринимаются усилия по поощрению межведомственного сотрудничества в целях защиты прав женщин- мигрантов.
También se están realizando esfuerzos para promover la cooperación interinstitucional destinada a proteger los derechos de las mujeres migrantes.

Улучшение межведомственного сотрудничества, включая сотрудничество между налоговыми и правоохранительными органами;
La mejora de la cooperación interinstitucional, incluida la cooperación entre las autoridades fiscales y las de represión;

Января Прокурорский совет Косово утвердил стратегический план межведомственного сотрудничества в борьбе с организованной преступностью и коррупцией.
El 21 de enero, el Consejo Fiscal de Kosovo aprobó un plan estratégico para la cooperación interinstitucional en la lucha contra la delincuencia organizada y la corrupción.

Обеспечение межведомственного сотрудничества между полицией и всеми государственными учреждениями и департаментами по вопросам женщин и детей, труда, здравоохранения и т.
Promover la colaboración interdepartamental entre la policía y todos los organismos y departamentos gubernamentales, como los relacionados con la mujer y el niño, el trabajo, la salud,etc.;

Совет создал Межведомственный комитет по обеспечению соблюдения законов в области наркотиков в целях сокращения потребления и установления межведомственного сотрудничества.
La Junta ha establecido un Comité Interinstitucional encargado de combatir el tráfico ilícito de drogas, que promoverá la reducción de la demanda y consolidará la colaboración interinstitucional.

Развитию и поощрению межведомственного сотрудничества, а также партнерских связей с молодежными организациями, в качестве движущих сил работы с непартнерами и обеспечения участия молодежи;
Iniciar y fomentar la colaboración interinstitucional, así como las asociaciones con organizaciones de la juventud, como vehículos para la difusión y la participación de los jóvenes;

Большинство стран указали на отсутствие структуры, которая способствует развитию межведомственного сотрудничества в области образования в интересах устойчивого развития на уровне правительственных структур.
Según la información suministrada por los países, no hay en la mayoría de ellos un órgano centralizado para facilitar la colaboración interdepartamental sobre la educación para el desarrollo sostenible en la estructura de gobierno.

Путем межведомственного сотрудничества РПАС мобилизует различные организации и физических лиц на содействие активной старости, а также расширению поддержки и воспитанию уважения к старости.
Mediante la colaboración intersectorial, el Proyecto moviliza a diferentes organizaciones y personas para promover el envejecimiento activo además de atender y respetar a los ancianos.

При этом в них также охватывались вопросы межведомственного сотрудничества, организации консультативного процесса на низовом уровне и мобилизации усилий гражданского общества.
De esa manera se abarcaron también cuestiones relativas a la cooperación interministerial, el proceso consultivo a nivel del terreno y la movilización de la sociedad civil.

Усиление межведомственного сотрудничества органов государственной власти и их взаимодействия с общественными организациями, которые занимаются проблемами детей.
El fortalecimiento de la cooperación interinstitucional entre los órganos de poder estatal y de la asistencia mutua entre las organizaciones sociales que se ocupan de problemas de la infancia.

Программа оказывала содействие налаживанию межведомственного сотрудничества на национальном уровне, например, между пограничными службами и следственными органами в Таджикистане.
El Programa apoyó también la cooperación interinstitucional en el ámbito nacional, por ejemplo, respecto de los controles fronterizos y de la capacidad de investigación en Tayikistán.

Это связано с регулированием правовых и организационных аспектов межведомственного сотрудничества и с установлением правил сбора, анализа и обмена информацией.
Esas tareas se refieren a la regulación de los aspectos legales y de organización de la cooperación interinstitucional y la elaboración de normas para la reunión, el análisis y el intercambio de información.

Одно государство создало систему межведомственного сотрудничества для предотвращения въезда членов террористических организаций, идеологов, боевиков и спонсоров терроризма.
Un Estado ha establecido un sistema de cooperación interdepartamental para impedir la entrada de miembros de organizaciones terroristas, ideólogos, combatientes y personas que financien el terrorismo.

Нужно создать конкретные внутренние механизмы координации, например систему межведомственного сотрудничества и руководящие комитеты, для стимулирования процесса и обеспечения согласованности на стадии осуществления.
Deberían establecerse mecanismos de coordinación interna específicos, por ejemplo marcos de cooperación interministeriales y comités directivos, para impulsar el proceso y asegurar la coherencia durante la aplicación.

В области межведомственного сотрудничества в целях расследования и уголовного преследования коррупционных правонарушений был подписан ряд меморандумов о взаимопонимании между компетентными органами.
En el ámbito de la cooperación interinstitucional con fines de investigación y enjuiciamiento de delitos de corrupción, se han firmado varios memorandos de entendimiento entre las autoridades competentes.

Существует настоятельная необходимость в улучшении межведомственного сотрудничества, с тем чтобы дать возможность системе Организации Объединенных Наций предоставить таким государствам согласованную и скоординированную программу развития.
Es urgente la necesidad de mejorar la cooperación entre organismos para que el sistema de las Naciones Unidas ofrezca a esos Estados un programa de desarrollo coherente y coordinado.

Укрепление межведомственного сотрудничества между Генеральной прокуратурой, являющейся центральным органом, и национальными компетентными органами по осуществлению просьб об оказании ВПП;
El fortalecimiento de la cooperación interinstitucional entre la Procuraduría General, que es la autoridad central, y las autoridades nacionales competentes para la ejecución de las solicitudes de asistencia judicial recíproca;

Это соглашение послужит примером общесистемного межведомственного сотрудничества и заложит основу для разработки и осуществления на местах более рентабельных и эффективных проектов технической помощи.
El Acuerdo servirá de modelo para la cooperación interinstitucional a nivel de todo el sistema, allanando el camino para proyectos de asistencia técnica sobre el terreno más eficaces y rentables.

Можно привести многочисленные примеры межведомственного сотрудничества, в том числе на страновом уровне, свидетельствующие о том, как Организация оказывает реальную помощь наиболее нуждающимся.
Son numerosos los ejemplos de cooperación interinstitucional, especialmente a nivel de los países, donde la Organización está obteniendo resultados efectivos en pro de los más necesitados.