ОРГАНИЗАЦИОННОГО СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• la cooperación institucional
• colaboración institucional

Примеры использования Организационного сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление потенциала в деле организационного сотрудничества и интеграции в субрегионах.
Aumentar la capacidad para la cooperación y la integración institucionales en las subregiones.

Iv предоставление надлежащей технико- консультативной помощи и поддержки и расширение организационного сотрудничества на уровне местных общин;
Iv Facilitar el asesoramiento y el apoyo técnico adecuados y fomentar la colaboración institucional en el plano de las comunidades locales;

Я особенно надеюсь на развитие дальнейшего организационного сотрудничества в области проведения выборов с Лигой арабских государств.
Espero en particular seguir promoviendo la cooperación de la Organización en materia de elecciones con la Liga de los Estados Árabes.

Позвольте мне сейчас коротко остановиться на нашей деятельности со времени официального оформления организационного сотрудничества между двумя органами в 1980 году.
Permítaseme referirme ahora a nuestras actividades desde que se formalizó la cooperación institucional entre los dos organismos, en 1980.

Неблагоприятное положение безработных будет исправляться с помощью комбинации различных инструментов и программ и на основе организационного сотрудничества.
La situación de las personas desempleadas con desventajas acumuladas deberá abordarse y resolverse mediante combinaciones de programas multisectoriales y mediante la cooperación entre las organizaciones.

Кроме того, Секретарь выступил с инициативой, направленной на налаживание и укрепление организационного сотрудничества между Трибуналом и африканскими странами.
Además el Secretario ha puesto en marcha una iniciativa encaminada a establecer y fortalecer la cooperación institucional entre el Tribunal y los países africanos.

Критически важно выдерживать важный баланс между защитой от опасных патогенов и токсинов и сохранением среды, которая поощряет законные биологические исследования( за счет организационного сотрудничества и исследований).
Es fundamental encontrar un equilibrio importante entre la protección contra los patógenos y toxinas peligrosos y la preservación de un entorno que promueva la investigación biológica legítima(mediante la cooperación organizativa y la investigación).

Еще одно совещание было проведено в Непале в ноябре в целях выработки долгосрочной стратегии исследований и организационного сотрудничества по вопросам, касающимся горных районов.
En noviembre se celebró otra reunión en Nepal para trazar una estrategia a largo plazo para la colaboración institucional y la investigación sobre las montañas.

Программы экономического, финансового, регламентационного и организационного сотрудничества и объединение ресурсов для создания региональной инфраструктуры и содействия развитию торговли могут существенно повысить полезность таких соглашений.
Los planes de cooperación económica, financiera, reguladora e institucional y la mancomunidad de recursos para el desarrollo de la infraestructura y la facilitación del comercio regionales, podrían aumentar considerablemente los beneficios.

В его поддержку был подготовлен ряд справочно- информационных документов, в частности касающихся расширения торговли по линии Юг- Юг и организационного сотрудничества между африканскими и латиноамериканскими странами.
En apoyo de la reunión se prepararon numerosos documentos de trabajo, en particular sobre la expansión del comercio Sur-Sur y la cooperación institucional entre países africanos y latinoamericanos.

Различны также и уровни организационного сотрудничества- от заключения официальных соглашений, таких, как меморандумы о договоренности между административными руководителями организаций, до неофициальных обменов информацией на рабочем уровне, как правило на местах.
Existen asimismo diversos niveles de colaboración jerárquica, que van desde los acuerdos formales, como memorandos de entendimiento entre los jefes ejecutivos de organizaciones, hasta intercambios de información oficiosos a nivel de trabajo, generalmente sobre el terreno.

Нам приятно отметить, что диалог между двумя организациями велся на самом высоком уровне, и мы приветствуем создание механизмов, направленных на обеспечение организационного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ.
Nos complace que el diálogo se haya mantenido a los más altos niveles, y acogemos con satisfacción la puesta en vigor de mecanismos para la cooperación institucional entre las Naciones Unidas y la OUA.

В этой связи мы активизировали политический диалог на высоком уровне со всеми странами региона. Мы расширили рамки правового и организационного сотрудничества на двустороннем и многостороннем уровнях во многих областях, представляющих общий интерес.
En ese contexto, hemos intensificado el diálogo político de alto nivel con todos los países de la región y hemos ampliado el marco jurídico y la cooperación institucional a niveles bilateral y multilateral en muchas esferas de interés mutuo.

ВМО выступила также инициатором ряда национальных и региональных демонстрационных проектов, призванных укрепить оперативные системы раннего предупреждения с помощью комплексного подхода, направленного на борьбу со многими стихийными бедствиями, и на основе эффективного руководства и организационного сотрудничества.
La OMM ha iniciado además varios proyectos de demostración nacionales y regionales para reforzar los sistemas operacionales de alerta temprana con un enfoque que abarca múltiples riesgos basado en una firme gobernanza y en la cooperación entre organizaciones.

Секретариатом НЕПАД подготовлено и представлено на рассмотрение партнеров в области развития предложение по проекту организационного сотрудничества в области высшего образования и профессиональной подготовки в регионе Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК).
Se ha finalizado y presentado a los asociados del sector del desarrollo una propuesta de la secretaría de la NEPAD para el proyecto sobre la cooperación institucional en materia de educación superior y formación en la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC).

Тем же целям и основным областям деятельности, которые содержатся в Иокогамской стратегии, уделено особое внимание в Плане действий в рамках МДУОСБ на 1998- 1999 годы для расширения возможностей в области многодисциплинарного участия посредством межучрежденческого и организационного сотрудничества.
Los mismos objetivos y principales ámbitos de interés promovidos en la Estrategia de Yokohama se destacan en el plan de acción del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales para 1998/1999 a fin de crear más oportunidades de participación multidisciplinaria mediante asociaciones interinstitucionales y organizativas.

В число проблем, которые необходимо будет решать в контексте этого проекта в будущем, входят повышение качества совместимости данных и дальнейшее развитие организационного сотрудничества между различными заинтересованными сторонами, которые несут ответственность за сбор, хранение и распространение геоинформации.
Entre los desafíos a los que deberá enfrentarse el proyecto de cartografía mundial en el futuro cabe citar la mejora de la interoperabilidad de los datos y la colaboración institucional entre los diversos responsables de la recopilación, el almacenamiento y la distribución de la información geográfica.

Опыт субстантивного и организационного сотрудничества между ПРООН и ЮНЕП в рамках Инициативы по борьбе с нищетой и охране окружающей среды должен быть проанализирован и использован в качестве источника информации для будущего сотрудничества с различными организациями системы Организации Объединенных Наций.
La experiencia adquirida con la cooperación sustantiva e institucional entre el PNUD y el PNUMA dentro de la Iniciativa debería analizarse e inspirar la futura colaboración con los diversos integrantes de la familia de las Naciones Unidas.

В число других важных элементов входят инструменты обеспечения участия, дополнительные схемы и средства обеспечения легитимности и вертикальные и горизонтальные механизмы организационного сотрудничества с многочисленными участниками системы управления, включая, в частности, представителей гражданского общества на местном уровне.
Otros elementos importantes eran los instrumentos participativos, los diseños y herramientas de legitimación adicionales y los mecanismos verticales y horizontales de cooperación entre organizaciones con múltiples actores de gobernanza, incluida, en particular, la sociedad civil a nivel local.

Сальвадор сознает сложность конфликтов, с которыми в настоящее время имеет дело международное сообщество и которые требуют более тесного организационного сотрудничества между миссиями Организации Объединенных Наций и Комиссией по миростроительству, успешные действия которых имеют огромное значение для неослабного уделения повышенного внимания постконфликтному восстановлению.
El Salvador reconoce la complejidad de los conflictos a que hace frente la comunidad internacional actualmente, que requieren una colaboración institucional fortalecida entre las misiones de las Naciones Unidas y la Comisión de Consolidación de la Paz, cuyo éxito es fundamental para asegurar que se siga prestando atención a la recuperación después de los conflictos.

Мы с удовлетворением отмечаем, что региональные организации стали главными партнерами Организации Объединенных Наций в деле поддержания международного мира и безопасности благодаря развитию организационного сотрудничества в области предупреждения, регулирования и разрешения конфликтов.
Observamos con satisfacción que las organizaciones regionales se han convertido en asociados esenciales de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales mediante el establecimiento de la cooperación institucional para la prevención, gestión y solución de conflictos.

Для достижения целей Национальной стратегии предотвращения и подавления терроризма учреждена Национальная система предотвращения и подавления терроризма в качестве механизма унитарного обеспечения, организации и проведения организационного сотрудничества, которое призвано эффективно способствовать осуществлению всех задач, касающихся национального плана действий по борьбе с терроризмом.
A fin de alcanzar los objetivos de la Estrategia Nacional de Prevención y Lucha contra el Terrorismo, el Sistema Nacional de Prevención y Lucha contra el Terrorismo se crea como mecanismo para garantizar, organizar y llevar a cabo la cooperación institucional con la intención de desempeñar eficientemente todas las tareas relacionadas con el plan nacional de acción antiterrorista.

Компании с большим количеством женщин в топ- менеджменте и совете директоров лучше отражают профили своих клиентов и сотрудников, получают пользу от более разнообразных взглядов при решении задач, высокий рейтинг по показателям организационного сотрудничества и здоровья, и сообщают о более высокой рентабельности и доходности собственного капитала.
Las empresas con más mujeres en cargos directivos superiores y en los consejos ejecutivos reflejan mejor los perfiles de sus clientes y empleados, se benefician de puntos de vista más variados para resolver problemas, tienen indicadores superiores en materia de cooperación organizativa y salud y más rentabilidad y rendimientos del capital.

Проведенное совместно ЮНКТАД/ ЮНЕП совещание открыло также возможность для оценки имеющихся форм сотрудничества и координации между различными организациями и выявления возможностей дальнейшего укрепления организационного сотрудничества и координации в области торговли, окружающей среды и устойчивого развития.
La reunión UNCTAD/PNUMA también proporcionó una oportunidad para evaluar las modalidades de cooperación y coordinación de las diferentes organizaciones y para individualizar oportunidades a fin de reforzar aún más la cooperación y coordinación institucionales en relación con el comercio, el medio ambiente y el desarrollo sostenible.

Они нуждаются в достаточных ресурсах, организационном сотрудничестве с другими заинтересованными сторонами и в самостоятельности при выполнении своего мандата.
Sin embargo, necesitan recursos adecuados, cooperación institucional con otros actores e independencia en el desempeño de su mandato.

Конференция Сторон рекомендовала разработать соглашения об организационном сотрудничестве между МФСР, ПРООН и Всемирным банком в поддержку Механизма.
La Conferencia de las Partes recomendó que se establecieran acuerdos de colaboración institucional entre el FIDA, el PNUD y el Banco Mundial en apoyo del Mecanismo.

Ускоренному принятию решений по чрезвычайным делам способствует статус независимого учреждения в данной стране и организационное сотрудничество с директивными органами высокого уровня.
La situación de la institución independiente en el país y su colaboración institucional con los órganos decisorios de alto nivel facilitan la solución rápida de los casos urgentes.

Было признано, что для получения полного представления об организационном сотрудничестве между этими двумя организациями необходим весьма интенсивный диалог на всех этапах.
Se reconoció que, para llegar a una comprensión global de la cooperación institucional entre ambas organizaciones, era preciso un diálogo muy estrecho en todas las fases de su actuación.

В 1995 году Комитет по ликвидации расовой дискриминации рассмотрел периодические доклады 15 государств- участников и предпринял попытку разработать превентивный и оперативный подход к проблеме борьбы с расовой дискриминацией, а также расширить организационное сотрудничество с другими структурами и механизмами в этой области.
En 1995, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial ha examinado los informes de 15 Estados partes y ha tratado de elaborar un enfoque preventivo y de acción rápida para combatir la discriminación racial y ampliar la cooperación institucional con otras estructuras y mecanismos en ese campo.

Представители компетентных органов обеих стран говорили о необходимости установления более тесного сотрудничества для борьбы с трансграничным перемещением детей в целях проституции и порнографии, но подчеркивали, что такое организационное сотрудничество сопряжено с известными трудностями в силу наличия таких исходных проблем, как языковой барьер и различия в законодательстве и практике правоприменения.
Las autoridades tanto mexicanas como norteamericanas comentaron que era preciso cooperar más para vigilar el tráfico internacional de prostitución y pornografía infantiles, pero que dificultades básicas, como las barreras del idioma o diferencias en la legislación y en la forma de hacer cumplir la ley, impedían la cooperación institucional.