ОРГАНИЗАЦИОННОГО МЕХАНИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• mecanismo institucional
• la organización institucional
• marco institucional
• del arreglo institucional
• mecanismos institucionales

Примеры использования Организационного механизма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организационного механизма, расширению знаний.
Institucional, mejorar los conocimientos de.

Вопросы, касающиеся организационного механизма.
Cuestiones relativas al mecanismo institucional.

Организационного механизма, расширению знаний.
La organización institucional, mejorar los conocimientos de la.

Наличие эффективно действующего организационного механизма является на всех уровнях исключительно важным условием для осуществления Протокола.
Era fundamental contar con un marco institucional eficaz, en todos los niveles, para poder aplicar el Protocolo.

Как многие другие страны, Сингапур не имеет официального организационного механизма для обмена разведывательной информацией.
Al igual que otros muchos países, Singapur no dispone de un mecanismo institucional oficial para intercambiar datos de inteligencia.

Было также согласовано, что структура организационного механизма в течение этого периода должна эволюционировать точно таким же образом.
También se acordó que la estructura del arreglo institucional durante este período debía evolucionar de la misma manera.

Однако для проведения этой инициативы в жизнь необходимо создание такого организационного механизма, как общекорейский совещательный орган.
Sin embargo, se requiere un mecanismo institucional para implementar esta iniciativa, algo así como un órgano consultivo intercoreano.

Реформирование организационного механизма Организации Объединенных Наций является лишь первым шагом к видоизменению ее роли в новую эпоху.
La reforma del mecanismo institucional de las Naciones Unidas no es más que el primer paso hacia la redistribución de sus funciones en la nueva era.

Начатые им институциональные реформы без сомнения внесли вклад в активизацию организационного механизма и улучшения отчетности.
Sin duda alguna, las reformas institucionales que puso en marcha han contribuido a revitalizar el mecanismo organizador y a mejorar la rendición de cuentas.

Необходимо дальнейшее укрепление организационного механизма мониторинга и информирования о случаях торговли людьми, а также реабилитации и реинтеграции жертв.
Hay que fortalecer ulteriormente el mecanismo institucional para la vigilancia, la información sobre la trata y la rehabilitación y reintegración.

Не удалось прийти к согласию относительно статуса и структуры организационного механизма на раннем, или первоначальном, этапе предоперационного периода.
No se pudo llegar a un acuerdo sobre la condición jurídica y la estructura del arreglo institucional relativo a la etapa primera o inicial del período preoperacional.

Государства- участники должны в официальном порядке рассмотреть серьезные вызовы. Это можно сделать путем укрепления организационного механизма Договора.
Los Estados parte deben encarar a nivel oficial los desafíos fundamentales a ese respecto, lo cual puede lograrse mediante el fortalecimiento del mecanismo institucional del Tratado.

В этих трех докладах было описано действие законодательного и организационного механизма, на основе которого в Дании предпринимаются усилия по обеспечению равенства.
En esos tres informes se explicaba el marco legislativo e institucional en que se realizan en Dinamarca las actividades encaminadas a lograr la igualdad de condición de la mujer.

Расширены функции такого организационного механизма, как центры по развитию детей; на них теперь возложена задача более полного охвата образованием детей, принадлежащих к обездоленным группам.
El mecanismo institucional consistente en establecer centros de desarrollo infantil se ha ampliado a fin de mejorar el acceso de los niños marginados a la educación.

Следует подчеркнуть, что в данном регионе не существует организационного механизма, способного выполнять ту стратегическую роль, которую играет РПД в координации борьбы с опустыниванием.
Cabe subrayar que en la región no se cuenta con un mecanismo institucional dedicado a la función estratégica del PAR en la coordinación de la lucha contra la desertificación.

Обеспечение организационного механизма для предотвращения новой вспышки войны в Корее является непосредственной задачей, лежащей на действительных сторонах, подписавших Соглашение о перемирии.
Instaurar un mecanismo institucional que evite la reaparición de la guerra en Corea es la tarea que deben resolver en forma apremiante los verdaderos firmantes del Acuerdo de Armisticio.

Поэтому мы выступаем в поддержку соответствующего организационного механизма для Адаптационного фонда для удовлетворения потребностей малых островных развивающихся государств.
Por lo tanto, respaldamos un arreglo institucional adecuado para el Fondo de Adaptación, que responde a las necesidades de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Гжа Шайга отмечает, что министерство сельского хозяйства, скотоводства, рыболовства и по улучшению положения женщин не упоминается в докладе в качестве организационного механизма.
La Sra. Saiga observa que el Ministerio de Agricultura, Ganadería, Pesca y de Promoción del Adelanto de la Mujer no se menciona en ninguna parte del informe como parte de los mecanismos institucionales.

Пожалуйста, описание существующего в Венесуэле организационного механизма для обмена оперативной информацией. Имеется ли закон об оказании взаимной правовой помощи другим государствам?
Sírvase describir el mecanismo institucional existente en Venezuela para el intercambio de información operativa.¿Hay una ley relativa a la prestación de asistencia mutua a otros países?

Вопрос о равенстве полов нужно сделать органической частью любой дискуссии и любого плана: следует производить гендерную экспертизу каждого процесса, международного соглашения и организационного механизма.
La igualdad en materia de género debe ser parte integrante de todo debate y plan y todo plan: cada proceso, acuerdo internacional y mecanismo institucional debe someterse a una auditoría del factor de género.

Некоторые представители подняли вопрос о необходимости создания организационного механизма для контроля за соблюдением изготовителями международно принятых спецификаций химических веществ, таких как спецификации пестицидов ФАО.
Algunos representantes plantearon la necesidad de establecer un mecanismo institucional para vigilar el cumplimiento por los fabricantes de las especificaciones de productos químicos aceptadas internacionalmente, como las especificaciones de plaguicidas de la FAO.

В соответствии с обязательствами, принятыми на второй Встрече на высшем уровне представителей стран Северной и Южной Америки, ОАГ призвана играть активную роль в укреплении своего собственного организационного механизма по защите прав человека.
En cumplimiento de los compromisos contraídos en la Segunda Cumbre de las Américas, se ha instado a la OEA a que contribuya a fortalecer su propio marco institucional de derechos humanos.

МАГАТЭ выступает в качестве основного организационного механизма по научно-техническому сотрудничеству в деле мирного использования атомной энергии и играет важную роль в передаче технологии всем своим развивающимся государствам- членам.
El OIEA es el mecanismo institucional clave para la cooperación científica y técnica en la esfera de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos y desempeña una importante función en la transferencia de tecnología a todos sus Estados miembros que son países en desarrollo.

Недавно принятые правительством меры по поощрению прав человека в Судане также заслуживают одобрения, особенно его решение придать первоочередное значение созданию соответствующего организационного механизма.
Los recientes esfuerzos de ese Gobierno para promover los derechos humanos en el Sudán también son un hecho satisfactorio, en especial su decisión de otorgar prioridad al establecimiento de mecanismos institucionales adecuados.

Создание организационного механизма, способного взять на себя руководящие функции в жилищном секторе и эффективным образом координировать соответствующие действия других учреждений, местных органов власти и всех прочих субъектов деятельности, не относящихся к государственному сектору;
Crear un mecanismo institucional que pueda actuar como organismo dirigente en el sector de la vivienda y que pueda coordinar eficazmente las medidas conexas que realicen otros organismos, las autoridades locales y todos los agentes no públicos;

Г-н БАСМАЖИЕВ( Болгария) говорит, что его правительство твердо привержено делу полного осуществления результатов Мидрандской конференции и поддерживает упорядочение организационного механизма ЮНКТАД.
El Sr. BASMAJIEV(Bulgaria) dice que su Gobierno está firmemente decidido a aplicar cabalmente las conclusiones de la Conferencia de Midrand y apoya la modernización de los mecanismos institucionales de la UNCTAD.

Признавая необходимость специального организационного механизма по удовлетворению особых потребностей стран, которые выходят из конфликта и становятся на путь восстановления, реинтеграции и реконструкции, и по оказанию им помощи в закладывании основ устойчивого развития.
Reconociendo la necesidad de disponer de un mecanismo institucional dedicado exclusivamente a atender a las necesidades especiales de los países que salen de situaciones de conflicto para avanzar hacia la recuperación, la reintegración y la reconstrucción y ayudarlos a sentar las bases del desarrollo sostenible.

И наконец, новый режим должен способствовать передаче технологии и технических знаний в целях обеспечения быстрого экономического и социального развития развивающихся стран и совершенствования организационного механизма применения международного права в отношениях между государствами.
Por último, el régimen que se establezca deberá facilitar la transferencia de tecnología y de conocimientos técnicos, a fin de garantizar el rápido crecimiento económico y social de los países en desarrollo, y perfeccionar el mecanismo institucional de la aplicación del derecho internacional a las relaciones entre los Estados.

ПРООН поддержала усилия по созданию постоянного регионального организационного механизма для крупной морской экосистемы Гвинейского течения и оказала содействие национальным и региональным морским оценкам в девяти странах крупной морской экосистемы Агуласского/ Сомалийского течений.
El PNUD prestó apoyo a la labor encaminada a establecer un mecanismo institucional regional permanente para el gran ecosistema marino de la corriente de Guinea y a las evaluaciones marinas nacionales y regionales realizadas en nueve países del gran ecosistema marino de las corrientes de las Agujas y Somalia.

Благодаря учреждению централизованного организационного механизма по вопросам пропаганды политики и межведомственной координации деятельности отделений по всей стране было изъято значительное количество наркотических средств и все большее число торговцев наркотиками подвергается аресту и задержанию.
Y gracias al establecimiento de mecanismos institucionales centralizados para la promoción de políticas y la coordinación interministerial con sus filiales en todo el país, se han confiscado considerables cantidades de droga y un creciente número de traficantes está siendo arrestado y detenido.