ОРГАНИЗАЦИОННОГО ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• dependencia orgánica
• unidad de organización
• dependencia de la organización
• entidad orgánica
• unidad organizativa
• de las dependencias institucionales

Примеры использования Организационного подразделения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процедура примирения, проводимая главой организационного подразделения;
En el procedimiento de conciliación a cargo del jefe de la dependencia orgánica;

В этом случае руководитель организационного подразделения выступает в качестве докладчика на заседании комиссии.
En este caso, el jefe de la dependencia orgánica actúa de relator en la sesión de la comisión.

Функциональная взаимосвязь между предлагаемой должностью и программой работы организационного подразделения;
Relación funcional del puesto propuesto con el programa de trabajo de la dependencia orgánica;

Подготовка доклада по результатам инспекции 1 миротворческого организационного подразделения или практики осуществления деятельности.
Informe sobre la inspección de una unidad de organización o práctica de mantenimiento de la paz.

ЮНИДО не поддерживает предложение ОИГ объединить все надзорные функции в рамках одного организационного подразделения.
La ONUDI no está de acuerdo con la idea propugnada por la DCI de concentrar todas las actividades de supervisión una sola entidad orgánica.

Подготовка доклада по результатам специальной инспекции 1 миротворческого организационного подразделения или практики осуществления деятельности.
Informe sobre la inspección ad hoc de una unidad de organización o práctica de las misiones de mantenimiento de la paz.

В рамках каждого организационного подразделения Отдела устанавливаются целевые показатели в конкретных областях обслуживания для оценки эффективности и действенности его работы.
Cada dependencia orgánica de la División establece objetivos en esferas de servicios determinadas para medir la eficacia y eficiencia de su funcionamiento.

Официальная жалоба в письменном виде, как правило, направляется руководителю организационного подразделения психиатрической больницы в Орможе.
Las denuncias formales presentadas por escrito se dirigirán por lo general al jefe de la dependencia orgánica del Hospital Psiquiátrico de Ormož.

Консультативный комитет рекомендует провести обзор структур ИМИС и информационно- технических служб на предмет их возможного пересмотра в целях создания одного организационного подразделения.
La Comisión recomienda que se examinen los Servicios de Tecnología de la Información y el SIIG con miras a establecer una sola dependencia orgánica.

Финансовый отдел ежегодно готовит утвержденное штатное расписание для каждого организационного подразделения с указанием числа и уровня утвержденных должностей;
La División de Finanzas debe proporcionar todos los años a cada dependencia orgánica una plantilla con indicación del número y la categoría de los puestos aprobados;

Если содержание жалобы касается медицинского ухода, гражданин может направить ее старшей медсестре соответствующего организационного подразделения.
Si el contenido de la denuncia se refiere a la atención de la salud, el denunciante podrá dirigirla a la enfermera jefe de la dependencia orgánica pertinente.

Эти случаи были доведены до сведения соответствующего организационного подразделения в целях обеспечения полного соблюдения в будущем процедур закупки.
Estos casos se han señalado a la atención de la unidad organizativa interesada para que en el futuro se ajuste plenamente a los procedimientos de adquisición.

Руководство и управление( РУ): Должности организационного подразделения, главные функции которых- представлять лицо организации, осуществлять общее руководство ею и обеспечивать ее нормальное функционирование.
Gestión y Administración(GA): Puestos en unidades orgánicas cuya función principal es mantener la identidad, la dirección y el buen funcionamiento de una organización.

Комитет отмечает, что приложение IV доклада Генерального секретаря включает в себя обоснование предлагаемых новых должностей для каждого организационного подразделения Трибунала.
La Comisión observa que en el anexo IV del informe del Secretario General se indican las razones por las que se propone la creación de nuevos puestos para cada unidad de organización del Tribunal.

Выписки со счетов, которые ведутся Структурой<< ООН- женщины>gt;, подлежат сверке силами организационного подразделения, уполномоченного на пользование такими счетами для выплаты средств.
Los estados de cuentas bancarias administradas por ONU-Mujeres serán conciliados por la dependencia institucional autorizada para utilizar esas cuentas a fin de efectuar desembolsos.

В настоящее время УСВН работает над созданием адреса электронной почты" горячей линии" с именем, не содер- жащим аббревиатуру какого-либо организационного подразделения.
La OSSI está trabajando en una dirección de correo electrónico para la línea de comunicación directa cuyo nombre no contenga la sigla de una dependencia de la Organización.

В 2011 году его бюро было включено в структуру Федерального агентства гражданского просвещения в качестве независимого организационного подразделения в целях интеграции этих двух учреждений и обеспечения синергетического эффекта их деятельности.
Su trabajo se integró en la Oficina Federal de Educación Cívica(bpb) en 2011 como entidad orgánica independiente para incorporar y lograr sinergias entre ambas.

ЮНФПА определил переменные издержки для каждого организационного подразделения, что позволяет распределить суммы возмещения расходов по функциональным группам в таблице распределения ресурсов по результатам.
El UNFPA determinó los gastos variables correspondientes a cada unidad de organización, lo cual permitió asignar la recuperación de los gastos entre los grupos funcionales en el marco de resultados y recursos.

Начиная с двухгодичного периода 1996- 1997 годов Административная канцелярия выполняет функции самостоятельного организационного подразделения в целях консолидации ресурсов, связанных с общедепартаментской поддержкой.
A partir del bienio 1996-1997, la Oficina Ejecutiva ha figurado en el presupuesto como unidad de organización separada, con el fin de consolidar en ella los recursos relacionados con el apoyo general a los departamentos.

Ряд рекомендаций касался улучшения функционирования организационного подразделения, ответственного за использование ИКТ, в штаб-квартире, особенно в том, что касается реализации стратегических инициатив в области ИКТ и ведения документации.
En varios informes se recomendó que se mejoraran las operaciones de la dependencia orgánica de la sede, en particular en relación con la aplicación de las iniciativas estratégicas relativas a las TIC y con la documentación.

При создании ЮНОПС 1 января 1995 года на него было возложено много нерешенных задач, связанных с полномасштабным осуществлением перехода от организационного подразделения ПРООН к его новому статусу как отдельного образования.
Cuando se estableció la UNOPS el lº de enero de 1995 trajo consigo un gran cúmulo de tareas retrasadas necesarias para que la transición de una unidad organizativa del PNUD a su nueva situación como una entidad separada entrara plenamente en funciones.

Для целей программирования деятельность Африканского центра для женщин- организационного подразделения, отвечающего за улучшение положения женщин в ЭКА- отражена в подпрограмме 1« Содействие проведению анализа экономической и социальной политики».
Para fines de programación, las actividades del Centro africano para la mujer, dependencia orgánica encargada del adelanto de la mujer en la CEPA, se indican en el subprograma 1 Propiciar el análisis de políticas económicas y sociales.

Комитет ссылается на свою рекомендацию в отношении бюджета по программам на 1998- 1999 годы, в соответствии с которой вопрос об ИМИС и об информационно- техническом обслуживании необходимо рассматривать с целью создания единого организационного подразделения.
La Comisión Consultiva recuerda que en el presupuesto por programas para el bienio 1998-1999 recomendó que se examinaran el SIIG y los servicios de tecnología de la información con miras a establecer una sola dependencia orgánica.

По просьбе Комитета ему была предоставлена информация о том, что полномочия по переименованию существующего организационного подразделения принадлежат Управлению по вопросам разоружения в соответствии с инструкцией ST/ SGB/ 150/ Rev. 1.
En respuesta a sus preguntas, se comunicó a la Comisión Consultiva que, con arreglo a lo dispuesto en el documento ST/SGB/150/Rev.1, el cambio de nombre de una subdivisión o dependencia orgánica existente sería competencia de la Oficina de Asuntos de Desarme.

Создание Административной канцелярии в качестве отдельного организационного подразделения приведет к объединению персонала, оказывающего административную поддержку, и к объединению некоторых ресурсов, связанных с общей департаментской поддержкой.
Mediante el establecimiento de la Oficina Ejecutiva como unidad de organización separada se reuniría a todo el personal que presta apoyo administrativo y se consolidarían algunos de los recursos relacionados con el apoyo general a los departamentos.

Согласно Закону об иностранцах и положению об организации и деятельности министерства внутренних дел Республики Словении, Центр по делам иностранцев действует в качестве внутреннего организационного подразделения Общего полицейского директората в рамках Генерального директората полиции.
En cumplimiento de la Ley de Extranjería y la reglamentación sobre la organización y el trabajo del Ministerio del Interior de la República de Eslovenia, el Centro para Extranjeros funciona como una unidad organizativa interna de la Dirección de Policía Uniformada, dependiente de la Dirección General de Policía.

Без четкого видения процесса извлечения выгод и ясной ответственности за их извлечение на уровне организационного подразделения существует опасность того, что потенциальные выгоды будут извлекаться с излишними задержками или вовсе будут упущены.
Si no se tiene una idea clara de la realización de beneficios y no se deslindan las responsabilidades respecto del cumplimiento a nivel de las dependencias institucionales, existe el riesgo de que se demoren innecesariamente o se pierdan los posibles beneficios.

При передаче предметов снабжения, оборудования или другого имущества, возврат которого не предполагается, одним организационным подразделением другому производится перенос записи из документов организационного подразделения, осуществляющего передачу, в документы организационного подразделения- получателя.
Regla 110.25 Transferencias entre dependencias orgánicas Los suministros, el equipo y demás bienes que una dependencia orgánica entregue a otra sin cargo de devolución se transferirán de los registros de la dependencia orgánica expedidora a los de la dependencia receptora.

Директивные документы, предусматривающие учреждение того или иного организационного подразделения или общий мандат на осуществление деятельности в той или иной области, не упоминаются, если только они не являются единственным основанием для осуществления предлагаемых видов деятельности.
No deberán citarse las disposiciones legislativas por las que se haya establecido una unidad de organización o se haya dado el mandato general para las actividades en la esfera de que se trate a menos que tales disposiciones sean el único mandato para las actividades propuestas.