СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• entidades pertinentes
• dependencias pertinentes
• dependencias competentes
• entidades competentes
• oficinas competentes
• las dependencias correspondientes
• respectivas dependencias
• respectivas unidades
• entidades conexas
• los componentes pertinentes
• unidades pertinentes
• órganos competentes

Примеры использования Соответствующие подразделения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие соответствующие подразделения.
Otras entidades conexas.

Соответствующие подразделения ЮНДКП.
Subdivisiones corres-pondientes del PNUFID.

Вариант сценария был направлен в соответствующие подразделения и совет персонала.
Se distribuyó un borrador del guión a las oficinas interesadas y al Consejo del Personal.

Одна жалоба, выходящая за рамки его мандата, была передана в соответствующие подразделения.
Una de ellas, que estaba fuera de su mandato, se remitió a la oficina competente.

ГПО, отделения на местах и соответствующие подразделения ЮНДКП.
Dependencia de Planificación y Evaluación, oficinas sobre el terreno y subdivisiones correspondientes del PNUFID.

Соответствующие подразделения на уровне штаб-квартир должны будут рассматривать все эти аспекты.
Las entidades interesadas deberán abordar todos estos aspectos a nivel de las sedes.

По другим вопросам следует обращаться в соответствующие подразделения, указанные ниже.
Las consultas sobre otras cuestiones deberán dirigirse a las oficinas pertinentes que se indican a continuación.

Было также предложено, чтобы соответствующие подразделения Секретариата регулярно проводили оценки и брифинги.
Se propusieron además evaluaciones y sesiones de información periódicas de las dependencias correspondientes de la Secretaría.

Соответствующие подразделения Управления по правовым вопросам отвечают за информационное обеспечение этих подузлов.
Las dependencias correspondientes de la Oficina de Asuntos Jurídicos se encargan de facilitar información a los subsitios.

Консультативный комитет надеется, что все соответствующие подразделения Секретариата серьезно отнесутся к этой проблеме.
La Comisión Consultiva confía en que todas las dependencias pertinentes de la Secretaría consideren la cuestión seriamente.

Все соответствующие подразделения ЮНИДО принимают специальные меры для получения и распространения данных с разбивкой по признаку пола.
Todas las dependencias pertinentes de la ONUDI hacen esfuerzos especiales para obtener y difundir datos desglosados por sexo.

Отчет о проведенном расследовании был представлен в соответствующие подразделения для определения надлежащих дальнейших действий;
El informe de la investigación se presentó a las oficinas competentes para determinar las medidas que deben adoptarse;

Тридцать девять процентов расследованных дел были признаны обоснованными и направлены в соответствующие подразделения для принятия последующих мер.
Se determinó que el 39% de los casos investigados tenía fundamentos y fueron remitidos a las oficinas competentes para la adopción de medidas.

Аналогичные функции возложены на соответствующие подразделения органов внутренних дел в субъектах Российской Федерации.
Esas mismas funciones recaen sobre las dependencias competentes de los órganos del Ministerio del Interior de las entidades constitutivas de la Federación.

Над достижением этой цели работают следующие департаменты в штаб-квартире и соответствующие подразделения в местных отделениях:.
Este objetivo es logrado por los siguientes Departamentos de la sede y las dependencias correspondientes en las oficinas de zona:.

Его делегация настоятельно призывает соответствующие подразделения предпринять более эффективные меры к выполнению этих рекомендаций.
La delegación del Japón insta a las oficinas interesadas a que hagan un mayor esfuerzo por aplicar las recomendaciones.

Он спрашивает, какую угрозу эти работы могут представлять для здоровья людей, и настоятельно призывает соответствующие подразделения принять необходимые меры предосторожности.
Desea saber cuáles son los posibles riesgos para la salud humana e insta a las oficinas competentes a que adopten las precauciones necesarias.

В них участвовали представители почти всех организаций системы Организации Объединенных Наций, включая региональные комиссии и другие соответствующие подразделения.
Los participantes eran de casi todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, en especial de comisiones regionales y otras entidades conexas.

Комитет считает, что возвращение военнослужащих в их соответствующие подразделения является значительным шагом вперед, который должен ознаменовать прекращение мятежа в этой стране.
El Comité opina que el retorno de esos militares a sus respectivas unidades representa un adelanto importante que debe señalar el fin del amotinamiento en ese país.

Соответствующие подразделения Организации Объединенных Наций неоднократно выражали свое возмущение и негодование по поводу таких преступлений Израиля и неоднозначно осуждали их.
Los órganos pertinentes de las Naciones Unidas han manifestado reiteradas veces indignación y frustración ante tales crímenes israelíes y los han condenado inequívocamente.

Региональные отделения ЮНЕП и ее соответствующие подразделения будут играть активную роль в организации всемирных конференций и региональных семинаров и выполнении их рекомендаций.
Las oficinas regionales del PNUMA y sus divisiones pertinentes cumplirán funciones activas en la organización y seguimiento de las conferencias mundiales y de los seminarios regionales.

После выборов 31 октября эти дополнительные силы оставались на протяжении примерно недели в составе смешанных бригад, после чего они вернулись в свои соответствующие подразделения.
Después de las elecciones del 31 de octubre, los efectivos adicionales de policía permanecieron en las brigadas mixtas aproximadamente una semana antes de volver a sus unidades respectivas.

Поэтому соответствующие подразделения Секретариата более не могут использовать эту возможность в качестве средства обеспечения кадровой поддержки для подготовки исследований для Справочника.
En consecuencia, las dependencias pertinentes de la Secretaría ya no cuentan con esta posibilidad para lograr personal de apoyo para la preparación de los estudios del Repertorio.

С многообразными факторами постконфликтных ситуаций можно эффективно справиться только в том случае, если соответствующие подразделения Организации Объединенных Наций будут работать слаженно.
Los múltiples factores presentes en las situaciones posteriores a un conflicto sólo se podrán abordar de manera eficaz si las dependencias pertinentes de las Naciones Unidas trabajan con sinergia.

Для этой работы соответствующие подразделения будут привлекать экспертов по гендерным вопросам, которые в процессе работы будут обучать сотрудников организации.
Para este ejercicio, se contratará en las dependencias correspondientes a expertos en cuestiones de género que mejorarán la capacidad del personal interno en el transcurso de su trabajo.

Одновременно с этим междепартаментской группе по проблеме терроризма, объединяющей соответствующие подразделения различных федеральных департаментов, было поручено координировать борьбу с терроризмом.
Paralelamente, se ha encargado la coordinación de los medios de lucha a un grupo interdepartamental contra el terrorismo que aglutina a las oficinas competentes de varios departamentos federales.

В 2007 году Служба внутренней ревизии просила соответствующие подразделения представить самую последнюю информацию к концу марта 2007 года, а также документацию, подтверждающую их замечания.
En 2007, pidió a cada dependencia en cuestión que indicase el grado de aplicación a últimos de marzo de 2007 y que acompañase sus observaciones con documentación justificativa.

Соответствующие подразделения делают все возможное для восстановления архива, и созданы условия для безопасного хранения документации, включая электронное архивирование.
Las secciones competentes están haciendo todo lo posible para reconstruir el archivo y se han adoptado medidas de protección de los documentos, incluido el uso de archivos electrónicos.

В ряде портов соответствующие подразделения( таможенные органы и портовая администрация) и деловые круги создали совместные компании для разработки, внедрения и эксплуатации таких систем.
En varios puertos, los departamentos interesados(administración aduanera y autoridad portuaria) y la comunidad empresarial han constituido empresas mixtas para crear, instalar y explotar esos sistemas.

Соответствующие подразделения системы Организации Объединенных Наций также ведут совместную работу по учету вызывающих обеспокоенность экологических проблем в качестве междисциплинарного вопроса в рамках общего гуманитарного реагирования.
Los órganos competentes del sistema también están integrando aspectos relacionados con el medio ambiente como cuestión intersectorial en el marco de la respuesta humanitaria general.