РАЗЛИЧНЫХ ПОДРАЗДЕЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• diversas dependencias
• de las diversas entidades
• de las distintas oficinas
• diversos elementos
• de las diversas unidades
• de las distintas divisiones
• de diversas secciones
• diversos componentes
• diferentes departamentos
• de los distintos órganos
• de las distintas subdivisiones
• diversos servicios

Примеры использования Различных подразделений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Личный состав различных подразделений.
Fuerzas regulares de diversas unidades.

В состав Комитета должно входить не менее двух членов от различных подразделений.
El Comité estará integrado como mínimo por dos miembros de distintas oficinas.

Координация деятельности различных подразделений в рамках Директората.
Coordinación de actividades en distintas dependencias de la Dirección.

Собирать данные о факторах риска, поступающие от различных подразделений;
Reunir información sobre los riesgos de las dependencias en diferentes ubicaciones;

Эти области работы находятся в ведении различных подразделений и департаментов МОТ.
Estas áreas de trabajo son responsabilidad de varias dependencias y departamentos de la OIT.

Описание функций различных подразделений в штаб-квартире представлено ниже.
A continuación se describen las funciones de las diversas dependencias de la sede.

Судебные работники, работники прокуратуры, сотрудники полиции различных подразделений.
La judicatura; fiscales públicos; funcionarios de policía de diversas dependencias.

Базовые функции различных подразделений Секретариата излагаются в приложении.
Las funciones básicas de las distintas divisiones de la Secretaría figuran en el anexo.

Кроме этого, практике прикомандирования сотрудников из различных подразделений присущи и положительные качества.
Además, la adscripción de funcionarios de diferentes entidades presenta ventajas intrínsecas.

Отдельные военнослужащие различных подразделений обучаются на военной базе Панкхала.
El personal seleccionado de diversas unidades recibe adiestramiento en la Base Militar de Panchkhal.

МНИИК поддерживает тесные и плодотворные отношения сотрудничества с коллегами из различных подразделений Секретариата Организации Объединенных Наций.
El Instituto mantiene una relación de colaboración estrecha y fructífera con colegas de diversas dependencias de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Соответствующая компетенция различных подразделений системы Организации Объединенных Наций определена весьма четко.
Las respectivas esferas de competencia de los diversos componentes del sistema de las Naciones Unidas están muy claramente definidas.

Дополнительную информацию о телефонной системе различных подразделений Организации Объединенных Наций см. на стр.
Para mayor información sobre el sistema de teléfonos de las distintas oficinas de las Naciones Unidas, véase la página 74.

Цель заключалась в сокращении, насколько это возможно, времени, уходящего на процесс утверждения, который зависит от функционирования различных подразделений государственного аппарата.
El objetivo era eliminar en la mayor medida posible las demoras relacionadas con un proceso de aprobación que dependía de diferentes departamentos estatales.

Планирование мероприятий по развертыванию и выводу различных подразделений в составе бригады является обязанностью государств.
La planificación del despliegue y el relevo de las diversas unidades de la brigada es una responsabilidad nacional.

Как указано в пункте 19 и приложении IV, приведенная выше схема распределения в 1994 году будет изменена. Предлагается перераспределить ряд должностей среди различных подразделений.
Como se indica en el párrafo 19 y en el anexo IV, la distribución mencionada cambiaría en 1994; se proponen varias redistribuciones entre las diversas dependencias.

Систематизация и преобразование архивных материалов различных подразделений Трибунала будут продолжены и охватят 85 процентов их работы;
La labor de organización y reubicación de los archivos de las distintas oficinas del Tribunal seguirá adelante y se habrá concluido en un 85%;

Что касается миростроительства, то здесь необходимо не допускать дублирования усилий различных подразделений системы Организации Объединенных Наций.
En lo que respecta al establecimiento de la paz, no se debe permitir que se dupliquen los esfuerzos de las diversas entidades del sistema de las Naciones Unidas.

Они подчеркнули также необходимость координации деятельности различных подразделений Секретариата, занимающихся вопросами неправительственных организаций.
Asimismo pusieron de relieve la necesidad de coordinación entre las diversas dependencias de la Secretaría encargadas de asuntos relativos a las organizaciones no gubernamentales.

В ходе предшествовавшей ликвидации проверки МНООНА было выявлено, что эта миссия не разработала письменных руководящих принципов с изложением функций различных подразделений в составе миссии.
Una auditoría de preliquidación de la MONUA puso de manifiesto que no se habían establecido directrices escritas para definir las responsabilidades de los diversos componentes de la misión.

Он также отмечает необходимость определения роли и обязанностей различных подразделений, упомянутых в докладе Генерального секретаря.
También subraya la necesidad de especificar las funciones y responsabilidades de las diversas entidades mencionadas en el informe del Secretario General.

Эти небольшие группы инструкторов играют исключительно важную роль в становлении Афганской национальной армии благодаря их повседневному взаимодействию с членами различных подразделений армии.
Esos pequeños equipos de adiestramiento desempeñan una función decisiva para el desarrollo del Ejército en su interacción cotidiana con integrantes de las diversas unidades.

Поэтому в рамках этого мероприятия следует учитывать роли различных подразделений и в максимальной степени обеспечивать использование их сравнительных преимуществ.
Por consiguiente, al realizar esa tarea deben tomarse en cuenta las funciones de las diversas entidades interesadas y garantizarse un aprovechamiento óptimo de sus ventajas relativas.

Что касается деятельности оперативного характера, то имеется много примеров успешного участия Ассоциации в реализации программ гражданского общества и различных подразделений ЮНЕП.
En el plano operacional, existen muchos ejemplos de la fructífera colaboración del CREUMHS con la sociedad civil y los programas de las distintas divisiones del PNUMA.

Согласно рекомендации Консультативного комитета, представлены статистические данные о рабочей нагрузке различных подразделений, получающих ресурсы по линии вспомогательного счета.
Se presentan estadísticas sobre el volumen de trabajo de las diversas unidades que reciben recursos de la cuenta de apoyo, como recomendó la Comisión Consultiva.

Поэтому Департамент в консультации с начальниками служб безопасности из различных подразделений Организации Объединенных Наций и связанных с ней учреждений разработали новые всеобъемлющие методы подготовки.
Por consiguiente, el Departamento, en consulta con los jefes de seguridad de las diversas dependencias de las Naciones Unidas e instituciones afiliadas, ha desarrollado nuevos métodos de formación general.

Полномочия различных подразделений не совпадают, но дополняют друг друга, например в отношении расследований, посредничества и принятия решений о дисциплинарных мерах.
Los mandatos de las diversas entidades no se solapan, sino que son complementarios, por ejemplo en lo que respecta a las investigaciones, la mediación y las decisiones sobre medidas disciplinarias.

В этом документе излагаются функции различных подразделений и сотрудников в организациях системы Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами обеспечения безопасности.
En el documento se ofrece una visión general de las responsabilidades de las diversas entidades y personas dentro de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que participan en la gestión de la seguridad.

Представители различных подразделений Департамента также участвуют в еженедельных видеоконференциях между Военно- стратегической ячейкой и ВСООНЛ.
Algunos representantes de las distintas oficinas del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz también participan en las reuniones que celebran semanalmente, por videoconferencia, la Unidad y la FPNUL.