РАЗЛИЧНЫХ ОРГАНИЗАЦИОННЫХ ПОДРАЗДЕЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de las diversas dependencias orgánicas

Примеры использования Различных организационных подразделений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как представляется, работа различных организационных подразделений не оказывает взаимной поддержки.
La labor de las diversas entidades orgánicas no parece facilitar la labor de las otras.

В 2005 году ЮНФПА и ПРООН завершили подготовку соглашения, касающегося различных организационных подразделений, и подписали его.
En 2005 concluyó y firmó, junto con el PNUD, el acuerdo relativo a las diferentes dependencias orgánicas.

Были запрошены разъяснения в отношении того, каким образом УНП ООН распространяет информацию о передовых методах среди своих различных организационных подразделений.
Se pidieron aclaraciones sobre la forma en que la UNODC compartía las mejores prácticas en sus distintas dependencias institucionales.

Была отмечена широта диапазона видов оценок в рамках различных организационных подразделений, что свидетельствует о разнообразии самих организаций и деятельности.
Se señaló la amplia gama de tipos de evaluación dentro de las diversas entidades orgánicas, que reflejaba la diversidad de las propias actividades y organizaciones.

Что же касается различных организационных подразделений, то последствия реорганизации и рационализации структуры этих подразделений в документе четко не разъясняются.
En cuanto a las distintas dependencias orgánicas, en el documento no se explican claramente las repercusiones que han tenido los cambios en ellas y su simplificación.

В 2002 году были внесены существенные изменения в структуру органов центрального управления, государственных министерств, правительственных ведомств и различных организационных подразделений.
En 2002 se modificó esencialmente la estructura de los órganos y las oficinas de la administración del Gobierno central, los organismos gubernamentales y las diferentes dependencias orgánicas.

Важно, чтобы роль и функции различных организационных подразделений в области контроля и оценки, а также самоконтроля и самооценки были четко определены и разграничены.
Es importante asignar y delinear claramente las funciones y las obligaciones de las distintas dependencias orgánicas en materia de supervisión y evaluación, así como de autosupervisión y autoevaluación.

Увеличение доли прикладных программ, интегрированных в Комплексную систему управленческой информации и используемых более чем одной группой пользователей, состоящей из представителей различных организационных подразделений.
Mayor porcentaje de aplicaciones de flujo del trabajo que se integran en el Sistema Integrado de Información de Gestión y tienen más de un grupo de usuarios en diferentes dependencias orgánicas.

Однако, учитывая характер работы различных организационных подразделений Управления по правовым вопросам, были высказаны сомнения в отношения возможности подобного укрепления за счет существующих ресурсов.
No obstante, dado el carácter de la labor de las diversas unidades de organización de la Oficina de Asuntos Jurídicos, se expresaron dudas sobre la posibilidad de lograr ese fortalecimiento con cargo a los recursos existentes.

Увеличение доли рабочих программ, интегрированных в Комплексную систему управленческой информации( ИМИС) и используемых не менее чем двумя группами пользователей, состоящими из представителей различных организационных подразделений.
Mayor porcentaje de aplicaciones de flujo del trabajo que se integran en el Sistema Integrado de Información de Gestión y tienen más de un grupo de usuarios en diferentes dependencias orgánicas.

Прежде всего в докладе не прослеживается четкого изложения критериев проведения обзора и не содержится всеобъемлющей оценки общих потребностей различных организационных подразделений, имеющих в своем составе сотрудников, должности которых финансируются за счет средств вспомогательного счета.
En el informe no se exponen claramente los criterios del examen ni se hace una evaluación general de las necesidades totales de las diversas dependencias orgánicas que cuentan con personal financiado con cargo a la cuenta de apoyo.

Увеличение доли прикладных программ, интегрированных в Комплексную систему управленческой информации и используемых более чем одной группой пользователей, состоящей из представителей различных организационных подразделений.
Mayor porcentaje de aplicaciones para el desarrollo de las operaciones que se han incorporado en el Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG) y que tienen más de un grupo de usuarios en diferentes dependencias orgánicas.

Например, в случае наилучшего развития события, когда СВАД получает цифровые документы из различных организационных подразделений, она часто сталкивается с технологической несовместимостью, устаревшим программным обеспечением или отсутствием технического описания и метаданных, что делает невозможным соответствующий процесс обработки документации.
Por ejemplo, la SGAE, cuando en el mejor de los casos recibe expedientes digitales de distintas dependencias orgánicas, a menudo tropieza con problemas como la incompatibilidad del equipo, la obsolescencia del software o la falta de una descripción técnica y metadatos, lo que hace imposible tratar los expedientes como estaba previsto.

В этой связи, помимо учета эффекта масштаба, следует принимать во внимание такие элементы, как объем ресурсов и необходимость поддержания независимости различных организационных подразделений.
A este respecto, además de la consideración de las economías de escala, algunos de los elementos que deben tenerse en cuenta al respecto son el monto de los recursos y la necesidad de mantener la independencia de las diferentes unidades de organización.

У Инспекторов сложилось впечатление, что во многих случаях набор заявок, представляемых донорам, является простой компиляцией заявок, поступающих из различных организационных подразделений, которые не получают практически никаких установок по вопросам существа или по программным акцентам при подготовке своих заявок.
En muchos casos los Inspectores tuvieron la impresión de que el conjunto de solicitudes presentadas a los donantes era sencillamente una recopilación de las solicitudes procedentes de las diferentes dependencias orgánicas, las cuales, a los efectos de la formulación de sus solicitudes, prácticamente no recibían ninguna orientación sustancial ni sus programas hacían hincapié al respecto.

Хотя большинство администраторов сайтов, повидимому, имеют доступ к старшему руководству, можно задаться вопросом, предоставлены ли им достаточные полномочия для координации различных организационных подразделений, участвующих в деятельности сайта.
Aunque, aparentemente, la mayor parte de los administradores de los sitios web tienen acceso a los administradores superiores, cabe preguntarse si se concede a los primeros la autoridad suficiente para coordinar a las distintas dependencias de la organización que participan en el sitio web.

Комитету сообщили, что показатели результатов деятельности, необходимые для документа по бюджетной смете на 1999 год, собирались руководителями программ различных организационных подразделений; при этом, однако, не указывалось, существует ли контроль за этими показателями и проверяется ли их точность и последовательность.
Se informó a la Comisión de que en el proyecto de presupuesto correspondiente a 1999 los directores de los programas de diversas dependencias orgánicas establecieron los indicadores de rendimiento; sin embargo, no hay información alguna de que se haya procedido a supervisar y comprobar esos indicadores respecto de su exactitud y congruencia.

Процесс планирования и контроля в Управлении включает среднегодовой обзор и годичный обзор, нацеленный на оценку прогресса в направлении достижения намеченных результатов и извлеченных уроков на уровне различных организационных подразделений и Управления в целом группой старших руководителей.
El proceso de planificación y supervisión de la Oficina comprende un examen de mitad de año y un examen anual, que tienen por objeto evaluar los avances en pro de los resultados previstos y las experiencias adquiridas a nivel de las diferentes dependencias orgánicas y de la Oficina en su conjunto por parte del equipo superior de administración.

Предусматриваются ассигнования на 53 международных и 124 местных сотрудников различных организационных подразделений МИНУГУА, о чем подробно говорится в приложении I. В, что включает оплату расходов на оклады( 4 184 100 долл. США), общих расходов по персоналу( 1 479 400 долл. США) и выплату суточных участников Миссии( 1 308 600 долл. США).
Los créditos corresponden a 53 funcionarios de contratación internacional y 124 de contratación local empleados en las diversas dependencias organizativas de la MINUGUA, según se detalla en el anexo I. B, y se distribuyen como sigue: gastos en concepto de sueldos, 4.184.100 dólares; gastos comunes de personal, 1.479.400 dólares; y dietas por misión, 1.308.600 dólares.

В отчете об исполнении бюджета вспомогательного счета за период с 1 июля 2003 года по 30 июня 2004 года( A/ 59/ 714) описываются фактические результаты деятельности различных организационных подразделений по сравнению с базовыми показателями, установленными в рамках бюджета на 2003/ 04 год.
El informe sobre la ejecución del presupuesto de la cuenta de apoyo correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio de 2003 y el 30 de junio de 2004(A/59/714) presenta la actuación efectiva de las diferentes dependencias orgánicas sobre la base de los parámetros establecidos en el marco del presupuesto para el período 2003/2004.

Обеспечение общего руководства деятельностью различных организационных подразделений и оказание им поддержки в разработке и подготовке своих соответствующих среднесрочных планов, комплексных программ работы, предложений по бюджету по программам, документов по проекту бюджета, мер по контролю за осуществлением программ работы и использованием ресурсов;
Orientación general y apoyo a las diversas dependencias orgánicas en la formulación y preparación de sus respectivos planes de mediano plazo, programas de trabajo integrados, propuestas para el presupuesto por programas, documentos de presupuesto de los proyectos, supervisión de la ejecución de los programas de trabajo y utilización de los recursos;

Помощники Генерального секретаря оказывают содействие заместителю Генерального секретаря в обеспечении эффективной интеграции возможностей различных организационных подразделений Департамента для осуществления нормотворческой и аналитической деятельности и деятельности по техническому сотрудничеству в целях обеспечения максимальной взаимодополняемости и синергического эффекта в рамках Департамента в целом.
Los Subsecretarios Generales prestan apoyo al Secretario General Adjunto en la labor de garantizar la integración efectiva de la capacidad de las distintas dependencias orgánicas del Departamento en la labor de cooperación normativa, analítica y técnica para lograr la máxima complementariedad y sinergia.

В настоящем же докладе Генерального секретаря об обеспечении непрерывности деятельности основное внимание уделяется определению тех рабочих функций и процессов различных организационных подразделений, от которых зависит выполнение Организацией ее мандатов, и об определении путей, с помощью которых можно было бы возобновить эти операции и процессы в случае сбоя в них.
Por otra parte, el presente informe del Secretario General sobre la gestión de la continuidad de las actividades se centra en la determinación de las funciones y procesos operacionales de las diversas dependencias orgánicas de las que depende la Organización para cumplir sus mandatos, y en la determinación de los modos en que esas funciones y procesos pueden reanudarse en caso de interrupción.

Управление людских ресурсов по результатам анализа своей структуры и программы работы предлагает произвести дальнейшую реорганизацию и изменение функций и обязанностей различных организационных подразделений, включая создание нового компонента, а именно компонента автоматизированных систем управления кадрами за счет имеющихся в распоряжении Управления ресурсов и подразделений и рационализации его программ основной деятельности.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos, tras haber realizado un examen de su estructura y programa de trabajo, propone armonizar más y modificar las funciones y responsabilidades de diversas dependencias institucionales, incluso mediante el establecimiento de un nuevo componente, a saber, los sistemas de información sobre recursos humanos, aprovechando sus propios recursos y funciones, y la racionalización de sus programas sustantivos.

В рамках этого процесса учитывались результаты недавно проведенных ревизий и использовались такие другие дополнительные критерии, как сложность, объем и уровень деятельности различных организационных подразделений ПРООН или проектов, предназначенных для решения таких особо важных задач, как внедрение системы общеорганизационного планирования ресурсов(<< Атлас>gt;), и результаты ревизий и/ или расследований, проведенных в страновых отделениях.
Para ello, se tuvieron en cuenta las auditorías recientes, y otros criterios adicionales como la complejidad, el volumen y el nivel de las operaciones de las diversas dependencias orgánicas del PNUD o de los proyectos de importancia decisiva para las misiones, como la aplicación del sistema de planificación institucional de los recursos(Atlas) y el resultado de las auditorías e investigaciones realizadas en las oficinas en los países.

В этих целях Управление служб внутреннего надзора обеспечит, чтобы подобные механизмы были созданы в различных организационных подразделениях и использовались в качестве инструмента управления.
Para tal fin, la Oficina se ocupará de que se establezcan esos mecanismos de esa índole en diversas dependencias de organización y de que se utilicen como instrumento de gestión.

Связь между видами деятельности, осуществляемой различными организационными подразделениями, с тем чтобы предоставить в распоряжение конечных пользователей готовые продукты или услуги в целях достижения желаемого результата.
El nexo entre las actividades realizadas por distintas dependencias institucionales para llegar a los productos finales o servicios prestados a los usuarios finales a fin de lograr el resultado deseado.

Оказание помощи различным организационным подразделениям секретариата Экономической комиссии для Африки в формулировании и подготовке их соответствующих среднесрочных планов и бюджетов по программам;
Prestar asistencia a diversas dependencias orgánicas de la secretaría de la Comisión en la elaboración y la formulación de sus respectivos planes de mediano plazo y presupuestos por programas;

В настоящее время различные организационные подразделения вместо использования глобального подхода регулируют бумажные и цифровые процессы в основном в индивидуальном порядке.
En lugar de aplicar un enfoque integral, las distintas dependencias orgánicas actualmente se ocupan de los documentos impresos y digitales de manera totalmente disociada.

Неудовлетворительная координация и обмен информацией между различными организационными подразделениями, занимающимися руководством и управлением целевыми фондами;
La coordinación y el intercambio de información deficientes entre las diferentes dependencias institucionales que se ocupan de la gestión y administración de fondos fiduciarios;