РАЗЛИЧНЫХ ОРГАНИЗАЦИОННЫХ ПОДРАЗДЕЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• various organizational units
• different organizational units

Примеры использования Различных организационных подразделений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как представляется, работа различных организационных подразделений не оказывает взаимной поддержки.
The work of the various organizational entities does not appear to be mutually supportive.

В 2005 году ЮНФПА и ПРООН завершили подготовку соглашения, касающегося различных организационных подразделений, и подписали его.
In 2005, UNFPA and UNDP concluded and signed off on the agreement relating to the different organizational units.

Была отмечена широта диапазона видов оценок в рамках различных организационных подразделений, что свидетельствует о разнообразии самих организаций и деятельности.
The wide range of types of evaluation within various organizational entities was noted, reflecting the diversity of the organizations and activities themselves.

Оказывает помощь в разработке и подготовке среднесрочных планов и бюджетов по программам различных организационных подразделений ЭКЛАК;
Provides assistance in the formulation and preparation of the medium-term plans and programme budgets of various organizational units in ECLAC;

Что же касается различных организационных подразделений, то последствия реорганизации и рационализации структуры этих подразделений в документе четко не разъясняются.
As regards the various organizational units, the effect of changes and streamlining of these units is not clearly explained in the document.

В 2002 году были внесены изменения в структуру органов центрального управления, государственных министерств, правительственных ведомств и различных организационных подразделений.
In 2002 the structure of the organs of central government administration, the offices of central government administration, government agencies and different organizational units was modified.

В нем будут определены конкретные задачи различных организационных подразделений и министерств, в том числе задачи по обеспечению трудоустройства и обучения женщин.
It will define the concrete tasks for the various organizational units and ministries to implement, including the promotion of employment and education for women.

В 2002 году были внесены существенные изменения в структуру органов центрального управления, государственных министерств, правительственных ведомств и различных организационных подразделений.
In 2002 the structure of organs of central government administration, offices of central government administration, government agencies and different organizational units was essentially modified.

Важно, чтобы роль и функции различных организационных подразделений в области контроля и оценки, а также самоконтроля и самооценки были четко определены и разграничены.
It is important that the roles and responsibilities of the various organizational units vis-à-vis monitoring and evaluation, as well as self-monitoring and self-evaluation, be clearly assigned and delineated.

Поэтому в следующую смету необходимо включить более подробное обоснование штатных потребностей различных организационных подразделений с учетом рабочей загрузки и других поддающихся количественному определению показателей.
Therefore, the next estimates should include a more detailed justification for the personnel requested under the various organizational units in terms of workload and other quantifiable indicators.

Однако, учитывая характер работы различных организационных подразделений Управления по правовым вопросам, были высказаны сомнения в отношения возможности подобного укрепления за счет существующих ресурсов.
However, given the nature of the work of various organizational units in the Office of Legal Affairs, doubts were expressed whether the strengthening could be achieved within existing resources.

Хотя большинство администраторов сайтов, повидимому, имеют доступ к старшему руководству, можно задаться вопросом, предоставлены ли им достаточные полномочия для координации различных организационных подразделений, участвующих в деятельности сайта.
While it seems that most website managers have access to senior management, one wonders whether they are given sufficient authority to coordinate various organizational units involved in the website operation.

На этих заседаниях собираются вместе соответствующие сотрудники из различных организационных подразделений для обеспечения согласования общих приоритетов и распределения надлежащих ресурсов для своевременного выполнения работы.
These meetings bring together the staff concerned from various organizational units to ensure that common priorities are agreed upon and appropriate resources are allocated for the timely completion of work.

В этой связи, помимо учета эффекта масштаба, следует принимать во внимание такие элементы, как объем ресурсов и необходимость поддержания независимости различных организационных подразделений.
In this connection, in addition to consideration of economies of scale, the size of resources and need to maintain the independence of different organizational units should be some of the elements that should be taken into account.

В отчете об исполнении бюджета вспомогательного счета за период с 1 июля 2003 года по 30 июня 2004 года( A/ 59/ 714) описываются фактические результаты деятельности различных организационных подразделений по сравнению с базовыми показателями, установленными в рамках бюджета на 2003/ 04 год.
The performance report on the support account for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004(A/59/714) presents the actual performance of the various organizational units against baselines established as part of the 2003/04 budget.

В целях обеспечения эффективной координации деятельности различных организационных подразделений Секретариата Организации Объединенных Наций, занимающихся непосредственно административными и техническими аспектами подготовки к Всемирной встрече на высшем уровне, в Центральных учреждениях создан Комитет по проведению Встречи на высшем уровне.
In order to ensure effective coordination among various organizational units within the United Nations Secretariat directly involved in the administrative and technical aspects of the preparations for the Summit, a Summit Management Committee was established at Headquarters.

Прежде всего в докладе не прослеживается четкого изложения критериев проведения обзора и не содержится всеобъемлющей оценки общих потребностей различных организационных подразделений, имеющих в своем составе сотрудников, должности которых финансируются за счет средств вспомогательного счета.
For one thing, the report shows no clear statement of criteria for the review and no overall evaluation of the total requirements of the various organizational units that have staff funded from the support account.

Процесс планирования и контроля в Управлении включает среднегодовой обзор и годичный обзор, нацеленный на оценку прогресса в направлении достижения намеченных результатов и извлеченных уроков на уровне различных организационных подразделений и Управления в целом группой старших руководителей.
The Office's planning and monitoring process includes a mid-year and an annual review, which aim at assessing progress towards the intended results and lessons learned at the level of the different organizational units, and the Office as a whole, by the Senior Management Team.

В настоящем докладе предлагается перейти к общеорганизационной модели обслуживания ИКТ, в которой общие потребности в сфере ИКТ различных организационных подразделений будут удовлетворяться региональными центрами обслуживания, что позволит значительно сократить службы технической поддержки на местах.
This report proposes a shift towards an enterprise ICT service model in which the common ICT needs of the various organizational units are addressed through regional service centres, thus significantly reducing local ICT service capacity at duty stations.

Обеспечение общего руководства деятельностью различных организационных подразделений и оказание им поддержки в разработке и подготовке своих соответствующих среднесрочных планов, комплексных программ работы, предложений по бюджету по программам, документов по проекту бюджета, мер по контролю за осуществлением программ работы и использованием ресурсов;
Provision of overall guidance and support to various organizational units in the formulation and preparation of their respective medium-term plans, integrated programmes of work, programme budget proposals, project budget documents, monitoring implementation of programmes of work and utilization of resources;

Комитету сообщили, что показатели результатов деятельности, необходимые для документа по бюджетной смете на 1999 год, собирались руководителями программ различных организационных подразделений; при этом, однако, не указывалось, существует ли контроль за этими показателями и проверяется ли их точность и последовательность.
The Committee was informed that, for the 1999 budget presentation, performance indicators were collected by programme managers of various organizational units; however, there was no indication whether they had been monitored and checked for accuracy and consistency.

В результате проведенной Департаментом операций по поддержанию мира оценки деятельности Смешанной миссии Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД) было установлено, что в миссии не имеется утвержденной региональной политической стратегии; что функции и обязанности военных и различных организационных подразделений не определены; и что между полицейскими и военными силами не произведено разграничения оперативных процедур.
The evaluation by the Department of Peacekeeping Operations of the African Union/United Nations Hybrid Operation in Darfur(UNAMID) found no established regional political strategy; undefined roles and responsibilities of military and different organizational units; and no established operational procedures between police and military.

У Инспекторов сложилось впечатление, что во многих случаях набор заявок, представляемых донорам, является простой компиляцией заявок, поступающих из различных организационных подразделений, которые не получают практически никаких установок по вопросам существа или по программным акцентам при подготовке своих заявок.
It was the Inspectors' impression that in many cases, the set of requests presented to the donors is a simple compilation of the requests coming from the different organizational units, who receive almost no substantial guidance or programmatic emphasis for the formulation of their requests.

Помощники Генерального секретаря оказывают содействие заместителю Генерального секретаря в обеспечении эффективной интеграции возможностей различных организационных подразделений Департамента для осуществления нормотворческой и аналитической деятельности и деятельности по техническому сотрудничеству в целях обеспечения максимальной взаимодополняемости и синергического эффекта в рамках Департамента в целом.
The Assistant Secretaries-General support the Under-Secretary-General in ensuring the effective integration of the capacities of the different organizational units of the Department for normative, analytical and technical cooperation work, with a view to maximizing complementarity and synergy within the Department as a whole.

В настоящем же докладе Генерального секретаря об обеспечении непрерывности деятельности основное внимание уделяется определению тех рабочих функций и процессов различных организационных подразделений, от которых зависит выполнение Организацией ее мандатов, и об определении путей, с помощью которых можно было бы возобновить эти операции и процессы в случае сбоя в них.
In contrast, the present report of the Secretary-General on business continuity management focuses on the identification of business functions and processes of the various organizational units on which the Organization depends for carrying out its mandates and the identification of ways in which they can be resumed if interrupted.

Управление людских ресурсов по результатам анализа своей структуры и программы работы предлагает произвести дальнейшую реорганизацию и изменение функций и обязанностей различных организационных подразделений, включая создание нового компонента, а именно компонента автоматизированных систем управления кадрами за счет имеющихся в распоряжении Управления ресурсов и подразделений и рационализации его программ основной деятельности.
The Office of Human Resources Management, after its review of its structure and programme of work, proposes further realignment and modification of the functions and responsibilities of various organizational units, including the establishment of a new component, namely, human resources information systems, from within its resources and functions, and the rationalization of its substantive programmes.

В этих целях Управление служб внутреннего надзора обеспечит, чтобы подобные механизмы были созданы в различных организационных подразделениях и использовались в качестве инструмента управления.
To this end, the Office of Internal Oversight Services will ensure that such mechanisms are established in various organizational units and used as a management tool.

Основным элементом учета гендерной проблематики является создание соответствующего потенциала в различных организационных подразделениях: принцип раздельной подотчетности не работает.
The fundamental element of gender mainstreaming was establishing the relevant capacity within the various organizational units: divided accountability did not work.

Неудовлетворительная координация и обмен информацией между различными организационными подразделениями, занимающимися руководством и управлением целевыми фондами;
Poor coordination and information-sharing among the different organizational units involved in trust fund management and administration;

В настоящее время различные организационные подразделения вместо использования глобального подхода регулируют бумажные и цифровые процессы в основном в индивидуальном порядке.
Currently, different organizational units, instead of being approached globally, handle paper-based and digital processes quite separately.