Примеры использования Las diversas dependencias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A continuación se describen las funciones de las diversas dependencias de la sede.
Trabajar con las diversas dependencias de evaluación para elaborar una lista general anual de evaluaciones previstas;
Работа с различными подразделениями по оценке по подготовке ежегодного общего перечня планируемых оценок;Por consiguiente, los puestos estaban ahora integrados en las diversas dependencias de la MONUC.
Las diversas dependencias y secciones de la División de Servicios Judiciales y Jurídicos prestaron un continuo apoyo en los procedimientos judiciales.
Различные группы и секции Отдела судебного и юридического обслуживания продолжали на постоянной основе оказывать поддержку в проведении судебных разбирательств.A continuación se sintetizan las funciones de apoyo que desempeñan las diversas dependencias.
Ниже кратко излагаются функции поддержки, осуществляемые различными подразделениями в структуре Секретариата.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
dos dependenciasuna pequeña dependenciamayor dependenciacuatro dependenciasla creciente dependenciala gran dependenciala fuerte dependenciadependencias técnicas
una gran dependenciadependencia de diseño gráfico
Больше
Использование с глаголами
dependencia especializada
la dependencia siguió
pidió a la dependenciadependencias encargadas
dicha dependencialas dependencias especializadas
la dependencia está encabezada
la dependencia recomendó
la dependencia preparó
la dependencia publicó
Больше
Использование с существительными
la dependencia de apoyo
dependencias de la secretaría
la dependencia de gestión
la dependencia de capacitación
la dependencia de protección
recomendaciones de la dependenciauna dependencia de apoyo
la dependencia de descolonización
dependencia de las importaciones
la dependencia de investigación
Больше
Esos puestos adicionales se distribuyen entre las diversas dependencias en la forma que se indica a continuación.
Распределение этих дополнительных должностей между различными подразделениями указано ниже.Si bien las diversas dependencias de la UNAMA apoyaban directa o indirectamente esas actividades, no se consideraban actividades esenciales de la Misión.
Хотя МООНСА прямо или косвенно поддерживала такую деятельность через свои различные подразделения, она не рассматривалась в качестве основной деятельности Миссии.Эти дополнительные должности распределяются между различными подразделениями, указанными ниже.На брифингах также говорилось о роли Бюро по вопросам этики,которое содействует укреплению основанного на выявленных ценностях партнерства с различными подразделениями ПРООН.Para lograrlo, es fundamental que las diversas dependencias de la sede que intervienen en las comunicaciones tengan una sola visión y transmitan un mensaje común.
Для достижения этой цели важно, чтобы различные подразделения штаб-квартиры, выполняющие коммуникационную функцию, имели единый взгляд на вещи и выступали с общих позиций.Es preciso introducir los resultados y los correspondientes indicadores en los pactos de las diversas dependencias, las oficinas y direcciones nacionales.
Необходимо включать результаты и соответствующие показатели в соглашения об отдельных подразделениях, страновых отделений… и бюро.Las diversas dependencias de la Secretaría de las Naciones Unidas deberían examinar sus programas para determinar la mejor forma de aplicar la Plataforma de Acción.
Различные подразделения Секретариата Организации Объединенных Наций должны проанализировать свои программы и определить наилучшие пути осуществления ими Платформы действий.En 1997 las variables degénero comenzaron a incluirse en los datos facilitados por las diversas dependencias de la base de datos central del sistema CAT.
С 1997 года вданные с разбивкой по гендерному признаку стали включаться сведения, направляемые различными структурами в центральную базу данных системы СУПТ.Como se indica en el párrafo 19 y en el anexo IV, la distribución mencionada cambiaría en 1994;se proponen varias redistribuciones entre las diversas dependencias.
Как указано в пункте 19 и приложении IV, приведенная выше схема распределения в 1994 году будетизменена. Предлагается перераспределить ряд должностей среди различных подразделений.En consecuencia, la Dependencia de Gestión de la Información consolidaría en una sola estructura de gestión las diversas dependencias que actualmente gestionan la información y los expedientes de la misión.
По существу Группаобъединит в рамках единой структуры управления различные подразделения, осуществляющие на данном этапе управление информацией и документооборотом в миссии.За счет интеграции различных подразделений федеральное правительство имеет возможность вести работу совместно с властями штатов и местными органами в деле совершенствования охраны природы в Бразилии.Новый помощник Генеральногосекретаря должен возглавить самостоятельное управление, которое объединит различные подразделения, занимающиеся вопросами ревизии, консультативных услуг по вопросам управления, оценки и контроля.Las diversas dependencias de la Secretaría de las Naciones Unidas deben examinar sus programas para determinar la mejor forma de contribuir a la aplicación coordinada de la Plataforma de Acción.
Различным подразделениям Секретариата Организации Объединенных Наций следует проанализировать свои программы и определить, каким образом они могут внести наилучший вклад в скоординированное осуществление Платформы действий.Por consiguiente, el Departamento, en consulta con los jefes de seguridad de las diversas dependencias de las Naciones Unidas e instituciones afiliadas, ha desarrollado nuevos métodos de formación general.
Поэтому Департамент в консультации с начальниками служб безопасности из различных подразделений Организации Объединенных Наций и связанных с ней учреждений разработали новые всеобъемлющие методы подготовки.A medida que el PNUD se esfuerza por integrar su apoyo a la cooperación Sur- Sur en los programas mundiales, regionales y por países, es preciso determinar qué funciones complementarias desempeñarán,según lo previsto, las diversas dependencias del PNUD.
По мере того как ПРООН начинает вводить элемент поддержки сотрудничества по линии Юг- Юг в страновые, региональные и глобальные программы, необходимо разъяснить взаимодополняющие роли, которые, как предполагается,должны будут играть различные подразделения в рамках ПРООН.Además, cuando sea posible, los datos,en particular las estadísticas del volumen de trabajo de las diversas dependencias, deben presentarse en forma de cuadros y acompañados de análisis cualitativos en apoyo de las solicitudes.
Кроме того, когда это возможно, данные, особенно о рабочей нагрузке по различным подразделениям, следует представлять в виде таблиц, сопровождая их качественным анализом в обоснование этих просьб.Обследования клиентов становятся одним из важных элементов оценки показателей служебной деятельности, особенно ежегодное обследование продуктов и услуг штаб-квартир,при помощи которых отделения оценивают их отношения с различными подразделениями штаб-квартиры.Подготовительная работа характеризовалась широкомасштабным сотрудничеством между различными подразделениями, органами и организациями системы Организации Объединенных Наций, прежде всего между ЮНФПА и Департаментом.A este respecto, la Comisión invita al Secretario General a que evalúe el rendimiento del Departamento ycontinúe integrando las diversas dependencias en Nueva York y Ginebra, con miras a lograr una mejor coordinación entre ellas.
В этой связи Комитет предлагает Генеральному секретарю провести оценку результатов деятельности Департамента ипродолжать интеграцию различных подразделений как в Нью-Йорке, так и в Женеве в целях укрепления надлежащей координации между ними.Esos especialistas estarán encargados de coordinar las diversas dependencias en sus propios departamentos y divisiones y de proporcionarles orientación para apoyar y proporcionar los recursos y conocimientos expertos apropiados de manera oportuna a las misiones sobre el terreno.
Эти специалисты будут отвечать за координацию и обеспечение руководства деятельностью различных подразделений в своих собственных департаментах и отделах для оказания поддержки полевым миссиям и своевременного предоставления им необходимого опыта, знаний и ресурсов.Se ha establecido asimismo un Sistema de información sobregénero para seguir de cerca todas las actividades que ejecutan las diversas dependencias del Ministerio de Derechos de la Mujer y los centros de coordinación constituidos en otros ministerios.
Система гендерной информации создана для того, чтобы можнобыло проследить за тем, как осуществляется различными подразделениями МПЖРДБС и координационными центрами по гендерным проблемам при других министерствах деятельность по выполнению проекта в целом.Propone que se mejore la coordinación entre las diversas dependencias de la Oficina del Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Derechos Humanos, a fin de que los países en desarrollo no tengan que presentar más de tres informes en cuatro meses.
Она высказывает мнение о необходимости более эффективной координации между различными подразделениями Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, с тем чтобы развивающимся странам не приходилось представлять более трех докладов за четыре месяца.A fin de dar cumplimiento al mandato dado a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna,será necesario proporcionar un mecanismo de supervisión entre las diversas dependencias en lo relativo a capacitación, supervisión del programa de trabajo y cumplimiento de las recomendaciones.
В целях осуществления мандата, предоставленного Управлению,необходимо будет обеспечить координацию между различными подразделениями, занимающимися вопросами профессиональной подготовки, контроля за осуществлением программ работы и выполнением рекомендаций.Комитет руководствовался этим мнением при рассмотрении вопроса о выделении ресурсов для различных подразделений, финансируемых из средств вспомогательного счета, и его рекомендации, касающиеся ресурсов связанных и не связанных с должностями, излагаются ниже.Директивные органы, каждый по отдельности, разработали в целом обоснованные рекомендации по вопросам политики иоперативной деятельности для различных подразделений, которые, однако, никак не могут учитывать все моменты, в которых проявляется взаимосвязь между деятельностью разных 
