Примеры использования La creciente dependencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La creciente dependencia de la participación del sector privado en el sector de la energía requiere una regulación de calidad y creíble.
Усиление опоры на участие частного сектора в энергетике требует эффективного и надежного регулирования.Una política viable paraRusia por parte de Europa debe reconocer la creciente dependencia europea de los recursos energéticos rusos.
Приемлемая политика России по отношению к Европе должна признавать зависимость роста Европы от российских энергетических ресурсов.La creciente dependencia de las economías nacionales aumenta el riesgo de transmisión de conmociones desestabilizadoras entre los países.
В результате растущей взаимозависимости национальных экономических систем повышается опасность распространения между странами явлений, приводящих к их дестабилизации.Mucha gente, dentro y fuera de los Estados Unidos, creyó en el mito de la decadencia americana,en cuyo sustento suele citarse la creciente dependencia de las importaciones de energía.
С некоторых пор многие люди в США и за рубежом начали верить в миф об американскомупадке. В качестве его доказательства часто упоминается рост зависимости страны от импорта энергоносителей.Se expresó preocupación por la creciente dependencia de los recursos extrapresupuestarios para ejecutar el programa de trabajo ordinario.
Была выражена озабоченность по поводу роста зависимости от внебюджетных ресурсов для осуществления деятельности по регулярной программе.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
dos dependenciasuna pequeña dependenciamayor dependenciacuatro dependenciasla creciente dependenciala gran dependenciala fuerte dependenciadependencias técnicas
una gran dependenciadependencia de diseño gráfico
Больше
Использование с глаголами
dependencia especializada
la dependencia siguió
pidió a la dependenciadependencias encargadas
dicha dependencialas dependencias especializadas
la dependencia está encabezada
la dependencia recomendó
la dependencia preparó
la dependencia publicó
Больше
Использование с существительными
la dependencia de apoyo
dependencias de la secretaría
la dependencia de gestión
la dependencia de capacitación
la dependencia de protección
recomendaciones de la dependenciauna dependencia de apoyo
la dependencia de descolonización
dependencia de las importaciones
la dependencia de investigación
Больше
Опыт мировой экономики в последние несколько лет свидетельствует о нестабильности,связанной с повышением глобальной синхронизации и растущей зависимостью от экономики Соединенных Штатов.Dado el proceso de mundialización, la creciente dependencia de los mecanismos comerciales y la dependencia cada vez mayor entre las naciones, esta tarea resulta compleja y difícil.
Глобализация, растущая зависимость от рыночных механизмов и расширяющаяся взаимозависимость государств ставят перед всеми сложную и трудную задачу.Процесс дальнейшей интеграции стран с переходной экономикой в мировое хозяйство сопряженс рядом рисков для их экономики, связанных с растущей зависимостью от торговых партнеров и товаров.La creciente dependencia de la financiación complementaria socava en cierta medida los mandatos básicos de las entidades del sistema de las Naciones Unidas.
Растущая опора на вспомогательное финансирование в определенной степени подрывает усилия по осуществлению основных мандатов подразделений системы Организации Объединенных Наций.Местоположение известных резервов рудвысшего класса большинства минералов вызывает усиливающуюся зависимость всех индустриализованных регионов на поставки из наименее развитых стран.La creciente dependencia de la infraestructura esencial y los servicios gubernamentales de tecnología de la información aumenta la vulnerabilidad a incidentes relacionados con delitos cibernéticos.
Быстро растущая зависимость важнейших объектов инфраструктуры и государственных служб от информационной технологии повышает уязвимость по отношению к актам, связанным с киберпреступностью.Ello daba a la COPUOS y sus subcomisiones la oportunidad de desempeñar una función central respondiendo a los retos yoportunidades que planteaba la creciente dependencia de la comunidad internacional del espacio ultraterrestre.
А это позволяет КОПУОС и его подкомитетам играть центральную роль в реагировании на вызовы и возможности,порождаемые возрастающей опорой международного сообщества на космическое пространство.La creciente dependencia de la comunidad internacional del espacio para su desarrollo económico y su seguridad pone de manifiesto la importancia de la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.
Растущая зависимость международного сообщества от космоса для целей экономического развития и для целей безопасности подчеркивает важность мирного использования космического пространства.Экономический рост Катара,меры в целях диверсификации экономической базы и все большая зависимость от иностранной рабочей силы оказывают свое воздействие и создают проблемы для системы образования.La creciente dependencia de la comunidad internacional respecto del espacio para el desarrollo económico y la seguridad pone de relieve la importancia del uso del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.
Растущая зависимость международного сообщества от космоса для достижения целей экономического развития и обеспечения безопасности подчеркивает важность эффективного использования космического пространства.Г-жа Нэнси Галлахер из Мэрилендского университета рассуждала о том,как окончание" холодной войны" и рост зависимости от космоса положили начало дебатам 1990х годов относительно надлежащего подхода к использованию космоса.A Malasia le preocupa también la creciente dependencia en el personal proporcionado gratuitamente que proviene, fundamentalmente, de países desarrollados, con lo que se altera el principio de la distribución geográfica equitativa.
Малайзия обеспокоена также растущей зависимостью от персонала, предоставляемого на безвозмездной основе, главным образом, развитыми странами, в связи с чем нарушается принцип справедливого географического распределения.За прошедшее десятилетие характер рисков, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций, изменился, что обусловлено изменением климата, глобализацией,геополитическим порядком и усилением зависимости от высокотехнологичных систем.Резкое сокращение основных ресурсов и растущая зависимость от неосновных ресурсов ставят под угрозу многосторонний, нейтральный и всеобщий характер ресурсов, выделяемых на развитие.A título de ejemplo, el estudio de Guyana señalaba que el aumento de las importaciones de jugos de frutas de grandes productores había desplazado gran parte de la producción interna ysubrayado la creciente dependencia de Guyana de los alimentos importados.
В качестве одного из примеров в посвященном Гайане исследовании приводится увеличение импорта фруктовых соков крупных производителей, которые вытеснили значительную часть внутреннего производства,и подчеркивается растущая зависимость Гайаны от импортируемого продовольствия.Устаревание моделей ведения бизнеса и растущая зависимость от сторонних дистрибьюторов цифровой информации, таких как Facebook и Google, связывает новостным агентствам руки и лишает их значительной части прибыли.За последнее десятилетие изменился характер рисков, которым подвергается Организация Объединенных Наций, что отчасти обусловлено изменением климата, глобализацией,современным геополитическим порядком и усиливающейся зависимостью от высокотехнологических систем.La creciente dependencia de la economía ilícita constituye una amenaza para la estabilidad económica e institucional, no solo del Afganistán sino de toda la región, que promueve la corrupción y la financiación para los terroristas.
Все бόльшая зависимость от незаконных секторов экономики создает угрозу для экономической и институциональной стабильности не только самого Афганистана, но и Entre otros objetivos, nos proponemos lograr un suministro de energía seguro y asequible,invertir la creciente dependencia del diesel para generar electricidad en Maldivas y limitar el cambio climático, proporcionar un suministro de energía fiable y garantizar la protección contra las emergencias energéticas.
В число задач, связанных с этой целью, входят следующие: сделать поставки энергии стабильными и доступными,обратить вспять растущую зависимость от получения электрической энергии на основе дизельного топлива на Мальдивах, ограничить последствия изменения климата, обеспечить стабильные поставки энергии и обезопасить себя от чрезвычайных энергетических ситуаций.Se señalaron en particular el deterioro de las condiciones de vida de la población palestina y la creciente vulnerabilidad de la economía, el fuerte aumento de los niveles de pobreza y de la tasa de desempleo, la expansión del sector no estructurado,el incremento de los déficit comercial y público y la creciente dependencia de la ayuda externa.
Было обращено внимание на ухудшение условий жизни палестинского народа и Геополитическая угроза возникает из растущей зависимости Путина от военных действий за рубежом- в Украине, а теперь в Сирии- для поддержания своей популярности у себя в стране, используя отечественные СМИ( в настоящее время, практически полностью контролируемые Кремлем), чтобы превозносить глобальное значение России.Se indicó a los Inspectores que dada la rápida evolución de las tecnologías,la complejidad del sistema operativo, la creciente dependencia de la TIC para la labor de las organizaciones y las demandas de los distintos usuarios, toda decisión sobre las cuestiones administrativas, operacionales o, incluso, programáticas tiene un componente de TIC y/o implicaciones en ese ámbito.
Инспекторам было сообщено, что в условиях стремительного изменения технологий,сложности операционной системы, растущей зависимости работы организаций от ИКТ и высоких требований, предъявляемых различными пользователями, любые решения по административным, оперативным и даже программным вопросам сопряжены с компонентом ИКТ и/ или последствиями для ИКТ.La creciente dependencia de los créditos hipotecarios,las instituciones privadas y la repercusión de los acontecimientos en general en los mercados mundiales de capital ha expuesto excesivamente los sistemas nacionales de vivienda a la turbulencia de las finanzas mundiales, aumentando los niveles de deuda e intensificando los riesgos de los hogares.
Растущая зависимость от ипотечного кредитования, частных организаций и более широкой динамики мировых рынков капитала обусловила чрезмерную уязвимость национальных жилищных систем перед турбулентностью глобальных финансов, способствуя повышению объемов задолженности и концентрации рисков среди отдельных домохозяйств.Конвергенция макроэкономической политики при растущей зависимости от внешне ориентированных стратегий в области развития, подкрепляемой усиливающейся тенденцией к либерализации в рамках всего региона, вновь подтверждает аргументы в пользу экономического сотрудничества и расширяет его масштабы в регионе, характеризующемся разнообразными и неодинаковыми уровнями развития.
