Примеры использования Pidió a la dependencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En su resolución 60/258, la Asamblea General pidió a la Dependencia que reforzara el seguimiento de la aplicación de sus recomendaciones.
В своей резолюции 60/ 258 Генеральная Ассамблея просила Группу укреплять контроль за выполнением ее рекомендаций.En el párrafo 12 de la resolución 56/245, la Asamblea General acogió con beneplácito las medidas iniciales adoptadas por la DCI para intensificar las relaciones con otros órganos de supervisión y pidió a la Dependencia que le informara de ello en su quincuagésimo séptimo período de sesiones.
В пункте 12 резолюции 56/ 245 Генеральная Ассамблея приветствует предпринятые ОИГ первоначальные шаги,направленные на активизацию отношений с другими надзорными органами, и просит Группу представить ей на ее пятьдесят седьмой сессии доклад по данному вопросу.En su resolución 60/258, la Asamblea General pidió a la Dependencia que siguiera mejorando el diálogo con las organizaciones participantes.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 60/ 258 просила Группу продолжать расширять диалог с участвующими организациями.Генеральная Ассамблея в своих резолюциях 60/ 258 и 62/ 246 предложила Объединенной инспекционной УПМР обратилось в Отдел с просьбой провести анализ образа женщины Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
pidió a la secretaría
el comité pidela asamblea general pidióla comisión pidióel consejo pidióla asamblea pidiópidió al gobierno
pide una indemnización
pide a la comisión
pidió información
Больше
Использование с наречиями
pide además
pide asimismo
pide una vez más
el comité pide asimismo
pide nuevamente
el comité pide además
sólo te pidopide igualmente
así que le pedíme pidió que fuera
Больше
Использование с глаголами
decidió pedirquisiera pedirdesee pedirsigue pidiendoacordó pedirvolvió a pedirquiero pedirle
pedí prestado
haberle pedidopidió ver
Больше
Кроме того,сотрудник поручил другому сотруднику сфальсифицировать ведомости о зарплате и просил Группу заработной платы удостоверить сфальсифицированные ведомости.Ассамблея также просила Группу включать в будущие годовые доклады больше информации о последствиях полного выполнения ее рекомендаций.Административный совет Международного союза электросвязи( МСЭ)на своей сессии 1993 года просил ОИГ провести" внешнюю оценку регионального присутствия МСЭ".En su resolución 60/258, la Asamblea General, pidió a la Dependencia que siguiera mejorando el diálogo con las organizaciones participantes y reforzara así el seguimiento de la aplicación de sus recomendaciones.
В своей резолюции 60/ 258 Генеральная Ассамблея просила Группу продолжать расширять диалог с участвующими организациями и тем самым укреплять контроль за выполнением ее рекомендаций.En la resolución 55/258 la Asamblea General tomó nota de la intención de la Dependencia Común de Inspección de seguirestudiando la posible necesidad de una jurisdicción superior, y pidió a la Dependencia Común de Inspección que le informara al respecto en su quincuagésimo séptimo período de sesiones.
В резолюции 55/ 258 Генеральная Ассамблея приняла к сведению намерение Объединенной инспекционной También pidió a la Dependencia que, cuando procediera, incluyese en sus informes datos sobre las consecuencias financieras estimadas o las posibles economías que entrañaría la aplicación de las recomendaciones formuladas en esos informes.
Она также просила Группу включать при необходимости в свои доклады информацию о предлагаемых финансовых последствиях или возможной экономии в результате осуществления рекомендаций, сформулированных в этих докладах.На прошлогоднем Совещании Высокие Договаривающиеся Стороны просили Группу имплементационной поддержки" и далее ежегодно докладывать о своей деятельности, в том числе о своих сметных расходах и фактических расходах".Впоследствии Международное бюро труда обратилось к Группе с просьбой провести оценку хода стратегического управления и бюджетирования на основе базисных показателей, определенных в этой серии докладов.Puesto que esto no dice mucho sobre el destino de la financiación, su eficacia y su efecto sobre las inversiones, Noruega, en tanto queCoordinador del Grupo de Contacto sobre la Movilización de los Recursos, pidió a la Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención, del Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra, que estudiara esta cuestión.
Но поскольку это мало что говорит о том, куда идет финансирование, как хорошо онорасходуется и каков эффект инвестиций, Координатор Контактной В своей резолюции 62/ 246 Генеральная Ассамблея просит Группу информировать ее о любых трудностях или задержках в получении некоторыми инспекторами, а также членами ее секретариата необходимых для официальных поездок виз.Tal como se señala en el párrafo 23 supra, la Asamblea General,en el párrafo 3 de su resolución 47/201, pidió a la Dependencia que en su actual programa de trabajo incluyera pautas indicativas para su futura labor en 1994-1995 y años posteriores.
Как было отмечено в пункте 23 выше,в пункте 3 своей резолюции 47/ 201 Генеральная Ассамблея просила Группу включить в ее новую программу работы ориентировочные направления ее будущей программы работы после 1993 года.Entre otras cosas, se pidió a la Dependencia que estudiara los medios que permitirían a la Dependencia mejorar la inspección y la evaluación de ámbitos concretos de actividades e informara al respecto a la Asamblea en su cuadragésimo noveno período de sesiones(párrafo 13 de la parte dispositiva).
Она, в частности, просила Группу изучить пути, посредством которых En 2006, reconociendo la competencia de la OIG en materia de investigación,el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola pidió a la Dependencia de Investigación que examinara, con un experto del Banco Interamericano de Desarrollo, su régimen de investigación y sanciones.
В 2006 году в знак признания накопленного УГИ УВКБ опыта проведениярасследований Международный фонд сельскохозяйственного развития обратился к Группе по расследованиям с просьбой провести вместе с экспертом из Межамериканского банка развития обзор применяемого там режима проведения расследований и вынесения санкций.En el año 2000, TSC/Río de la Plata pidió a la Dependencia Central de Apoyo TSC que organizara la repartición y adaptación de un curso sobre" ordenación costera integrada: intercambio e interdependencia entre los sistemas costeros y oceánicos", que había preparado TSC/Brasil.
В 2000 году ла- платская методгруппа обратилась к Группе централизованной поддержки ТСК с просьбой поделиться курсом<< Комплексное управление прибрежной зоной: обмены и взаимосвязи между прибрежными и океаническими системами>gt; и обеспечить его адаптацию( курс был разработан бразильской методгруппой).En junio del presente año, por ejemplo,la Junta de Consejeros del UNITAR pidió a la Dependencia que llevara a cabo a la mayor brevedad posible un estudio de viabilidad, para su examen por la Junta de Consejeros en su período de sesiones de septiembre, sobre el traslado de la sede del UNITAR de Ginebra a Turín.
Так, в июне 1996года Совет попечителей ЮНИТАР срочно просил Группу подготовить исследование по вопросу о целесообразности перевода ЮНИТАР из Женевы в Турин, которое предполагалось рассмотреть на сентябрьской сессии Совета.Además, el grupo directivo pidió a la Dependencia de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz que preparara un informe sobre la respuesta inmediata de gestión de la crisis que se dio en la Sede al atentado del 19 de agosto de 2003.
Руководящая Генеральная Ассамблея рассматривала этот доклад на своей шестьдесят первой сессии ив резолюции 61/ 159 просила ОИГ оказывать Совету по правам человека содействие в систематическом контроле за осуществлением этой резолюции и проследить за выполнением рекомендаций, содержащихся в докладе En su resolución 60/258, la Asamblea General pidió a la Dependencia que reforzara el seguimiento de la aplicación de sus recomendaciones y en reiteradas ocasiones manifestó su interés en ese sistema de seguimiento, establecido originalmente en su resolución 54/16.
В своей резолюции 60/ 258 Генеральная Ассамблея просила Группу укреплять контроль за выполнением ее рекомендаций и неоднократно выражала свою заинтересованность в такой системе контроля, о которой впервые говорилось в ее резолюции 54/ 16.En su resolución 62/246, la Asamblea General también pidió a la Dependencia que estudiara la viabilidad de utilizar un sistema basado en la web para seguir de cerca el estado de aplicación de las recomendaciones y recibir información actualizada de cada una de las organizaciones.
В своей резолюции 62/ 246 Генеральная Ассамблея также просила Группу изучить возможность использования веб- системы для контроля за ходом выполнения рекомендаций и получения обновленной информации от организаций.En su resolución 60/258, la Asamblea General pidió a la Dependencia que reforzara el seguimiento de la aplicación de sus recomendaciones, y en repetidas ocasiones manifestó su interés en ese sistema de seguimiento, establecido originalmente en su resolución 54/16.
В своей резолюции 60/ 258 Генеральная Ассамблеи просила Группу укрепить контроль за выполнением ее рекомендаций. En el apartado d del párrafo 2 desu resolución 45/237, la Asamblea General pidió a la Dependencia que, en su informe anual, le proporcionara las observaciones más detalladas sobre la aplicación de sus recomendaciones por las Naciones Unidas y por las demás organizaciones participantes en la Dependencia. .
Фактически в пункте 2d своейрезолюции 45/ 237 Генеральная Ассамблея предложила ОИГ включать более подробный комментарий в ее годовой доклад об осуществлении ее рекомендаций Организацией Объединенных Наций и другими участвующими организациями.Комиссия рассмотрела этот доклад на своей шестидесятой сессии и обратилась к ОИГ с просьбой оказать ей дальнейшую помощь в систематическом наблюдении за выполнением ее соответствующих решений и представить Комиссии и Генеральной Ассамблее последующий всеобъемлющий обзор, содержащий конкретные предложения относительно мер по исправлению положения.Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/ 159 просила Группу оказывать содействие Совету по правам человека в систематическом контроле за осуществлением этой резолюции, в частности путем представления Совету в мае 2009 года последующего полного доклада об осуществлении рекомендаций, содержащихся в докладе за 2007 год( JIU/ REP/ 2007/ 8).En el párrafo 12 de dicha resolución, la Asamblea pidió a la Dependencia que siguiera centrando sus informes en cuestiones prioritarias importantes y que determinara cuestiones concretas en materia administrativa, programática y de gestión a efectos de proporcionar a la Asamblea General y a los demás órganos legislativos de las organizaciones participantes recomendaciones prácticas y orientadas a la acción sobre cuestiones claramente definidas.
В пункте 12 указанной резолюции Ассамблея просила Группу по-прежнему уделять основное внимание в своих докладах важным приоритетным темам, выявляя конкретные управленческие, административные и программные вопросы, с тем чтобы представлять Генеральной Ассамблее и другим директивным органам участвующих организаций ориентированные на конкретные практические меры рекомендации по четко очерченным проблемам.
