Примеры использования Pidió a la subcomisión на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В этой связи Совет просил Подкомиссию продолжать выполнение ее мандата.Pidió a la Subcomisión que informase a la Comisión de Derechos Humanos en su 56º período de sesiones sobre los resultados del examen de sus métodos de trabajo.
Подкомиссии было предложено представить Комиссии по правам человека на ее пятьдесят шестой сессии доклад о результатах рассмотрения ею методов своей работы.Teniendo presente que en su resolución 1997/22, de 11 de abril de 1997,la Comisión de Derechos Humanos pidió a la Subcomisión que siguiera examinando a fondo sus métodos de trabajo con miras a mejorar todavía más su eficiencia.
Учитывая, что в своей резолюции 1997/ 22 от 11 апреля1997 года Комиссия по правам человека просила Подкомиссию продолжить тщательный пересмотр своих методов работы в целях дальнейшего повышения своей действенности.Комиссия предложила Подкомиссии предусмотреть на своей пятьдесят первой сессии достаточно времени для обсуждения методов своей работы.Комиссия постановила также, что принятия какого-либо решения относительно этих исследований и связанных с ними усилий нетребуется или что оно преждевременно, и просило Подкомиссию представить свои рекомендации на ее пятьдесят первой сессии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
pidió a la secretaría
el comité pidela asamblea general pidióla comisión pidióel consejo pidióla asamblea pidiópidió al gobierno
pide una indemnización
pide a la comisión
pidió información
Больше
Использование с наречиями
pide además
pide asimismo
pide una vez más
el comité pide asimismo
pide nuevamente
el comité pide además
sólo te pidopide igualmente
así que le pedíme pidió que fuera
Больше
Использование с глаголами
decidió pedirquisiera pedirdesee pedirsigue pidiendoacordó pedirvolvió a pedirquiero pedirle
pedí prestado
haberle pedidopidió ver
Больше
Pidió a la Subcomisión que siguiera aumentando su eficiencia, teniendo en cuenta las opiniones de los Estados Miembros y, en este contexto, exhortó a la Subcomisión y a sus miembros a que:.
Просила Подкомиссию и далее повышать свою эффективность с учетом мнений государств- членов и в этой связи призвала Tomando nota de la resolución 1998/28 de la Comisión, de 17 de abril de 1998,en que la Comisión pidió a la Subcomisión y a sus miembros que se centraran en su función primaria como órgano asesor de la Comisión de Derechos Humanos.
Принимая к сведению резолюцию 1998/ 28 Комиссии от 17 апреля 1998 года,в которой Комиссия призвала Подкомиссию и ее членов сосредоточить внимание на своей основной роли как консультативного органа Комиссии по правам человека.Pidió a la Subcomisión que en su 55º período de sesiones dedicara tiempo suficiente al debate de sus métodos de trabajo y preparara recomendaciones específicas sobre esa cuestión para su examen por la Comisión de Derechos Humanos;
Призвала Подкомиссию посвятить на своей пятидесятой сессии достаточно времени обсуждению методов своей работы и подготовить конкретные рекомендации по этому вопросу для рассмотрения Комиссией по правам человека;En su resolución 13(XXIII) de 21 de marzo de 1967,la Comisión de Derechos Humanos pidió a la Subcomisión que examinara periódicamente la cuestión de la esclavitud en todas sus formas, incluidas las prácticas esclavizadoras del apartheid y el colonialismo.
В своей резолюции 13( XXIII)от 21 марта 1967 года Комиссия по правам человека просила Подкомиссию периодически рассматривать вопрос о рабстве во всех его формах, включая сходную с рабством практику апартеида и колониализма.Pidió a la Subcomisión que siguiese examinando a fondo sus métodos de trabajo con miras a mejorar todavía más su eficiencia y evitar duplicaciones con la Comisión y sus mecanismos, teniendo en cuenta las opiniones de los Estados Miembros y, en este contexto, exhortó a la Subcomisión a que:.
Просила Подкомиссию продолжить тщательный пересмотр своих методов работы в целях дальнейшего повышения своей действенности и во избежание дублирования работы Комиссии и ее механизмов, с учетом мнений государств- членов, и в этом контексте призывала En la decisión 2001/113, de 25 de abril de 2001,la Comisión de Derechos Humanos pidió a la Subcomisión que reconsiderara su petición de nombrar Relatora Especial a la Sra. Hampson, teniendo en cuenta la labor en curso de la Comisión de Derecho Internacional.
В решении 2001/ 113 от 25 апреля2001 года Комиссия по правам человека обратилась к Подкомитету с предложением пересмотреть свою просьбу о назначении гжи Хэмпсон в качестве Специального докладчика в свете работы, проводимой в настоящее время Комиссией международного права.Por otra parte, la Comisión pidió a la Subcomisión que, en su 50º período de sesiones, dedicara tiempo suficiente al debate de sus métodos de trabajo y preparara recomendaciones específicas sobre esa cuestión para su examen por la Comisión de Derechos Humanos.
Кроме того, Комиссия призвала Подкомиссию посвятить на своей пятидесятой сессии достаточно времени обсуждению своих методов работы и подготовить конкретные рекомендации по этому вопросу для рассмотрения Комиссией по правам человека.En su resolución 2001/31 la Comisión tomó nota de las conclusiones del Seminario de expertos sobre los derechos humanos yla extrema pobreza organizado en 2001 y pidió a la Subcomisión que considerase la necesidad de formular principios rectores sobre la aplicación de las normas sobre derechos humanos en el contexto de la lucha contra la extrema pobreza.
В своей резолюции 2001/ 31 Комиссия приняла к сведению выводы Семинара экспертов по правам человека и крайней нищете,организованного в 2001 году, и предложила Подкомиссии рассмотреть вопрос о необходимости разработки руководящих принципов осуществления норм и стандартов в области прав человека в контексте борьбы с крайней нищетой.Комиссия просила Подкомиссию по поощрению и защите прав человека каждые два года представлять Комиссии доклад о ходе осуществления Программы действий всеми государствами и постановила каждые два года рассматривать вопрос о выполнении Программы действий.En su resolución 1990/15, la Comisión de Derechos Humanos pidió a la Subcomisión que examinase más a fondo la cuestión de la extrema pobreza y de la exclusión social y llevase a cabo un estudio específico sobre ese tema.
В резолюции 1990/ 15 Комиссия по правам человека просила Подкомиссию глубже изучить вопрос о крайней нищете и социальной отчужденности и провести конкретное исследование по этой теме.В своей резолюции 2001/ 31 Комиссия просила Подкомиссию" рассмотреть необходимость разработки… руководящих принципов по вопросу об осуществлении существующих норм и стандартов в области прав человека в контексте борьбы с крайней нищетой и представить доклад Комиссии".En 1992, la Comision de Derechos Humanos, en su resolución 1992/11, pidió a la Subcomisión que realizara un estudio sobre la cuestión de los derechos humanos y la pobreza extrema y que confiara la tarea a un Relator Especial, cuyo mandato definió.
В 1992 году Комиссия по правам человека в своей резолюции 1992/ 11 просила Подкомиссию провести исследование по вопросу о правах человека и крайней нищеты и поручить его Специальному докладчику, мандат которого она определила.В своем решении 2006/ 102 Совет по правам человека просил Подкомиссию подготовить документ с изложением ее собственного видения и рекомендаций по поводу будущей экспертной помощи Совету, а также перечень с описанием состояния всех текущих исследований, а также общего обзора ее деятельности.Tomando nota de la resolución 2001/31 de la Comisión,de 23 de abril de 2001, en la que ésta pidió a la Subcomisión que considerase la necesidad de formular principios rectores sobre la aplicación de las normas vigentes sobre derechos humanos en el contexto de la lucha contra la extrema pobreza.
Принимая к сведению резолюцию 2001/ 31Комиссии от 23 апреля 2001 года, в которой она просила Подкомиссию рассмотреть необходимость разработки руководящих принципов, касающихся применения действующих норм и стандартов в области прав человека в контексте борьбы с крайней нищетой.En la misma resolución la Comisión pidió a la Subcomisión que siguiera examinando a fondo sus métodos de trabajo con miras a mejorar todavía más su eficiencia y evitar duplicaciones con la Comisión y sus mecanismos, teniendo en cuenta las opiniones de los Estados miembros y, en este contexto, exhortó a la Subcomisión a que:.
В той же резолюции Комиссия просила Подкомиссию продолжить тщательный пересмотр своих методов работы в целях дальнейшего повышения эффективности своей деятельности и во избежание дублирования работы Комиссии и ее механизмов, с учетом мнений государств- членов, и в этом контексте призвала Sobre la base de las conclusiones del seminario de expertos, la Comisión,en su 57º período de sesiones, pidió a la Subcomisión que estudiase la necesidad de formular" principios rectores sobre la aplicación de las normas vigentes sobre derechos humanos en el contexto de la lucha contra la extrema pobreza"(resolución 2001/31, párr. 7 a). .
По результатам семинараэкспертов Комиссия на своей пятьдесят седьмой сессии просила Подкомиссию рассмотреть необходимость разработки" руководящих принципов по вопросу об осуществлении существующих норм и стандартов в области прав человека в контексте борьбы с крайней нищетой"( пункт 7 а) резолюции 2001/ 31.En su resolución 2000/63, la Comisión pidió a la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos que realizara un estudio sobre el tema de los derechos humanos y las responsabilidades de la persona y que presentara a la Comisión un estudio provisional en su 57º período de sesiones y un estudio completo en su 58º período de sesiones.
В своей резолюции 2000/ 63 Комиссия просила Подкомиссию по поощрению и защите прав человека провести исследование по вопросу о правах и обязанностях человека и представить предварительное исследование Комиссии на ее пятьдесят седьмой сессии, а законченное исследование- Комиссии на ее пятьдесят восьмой сессии.Комиссия по правам человека в своих резолюциях 1996/ 25,1997/ 22 и 1998/ 28 призвала Подкомиссию и ее членов обеспечить дальнейшее укрепление сотрудничества с механизмами Комиссии и, в рамках их компетенции, со всеми соответствующими органами, включая договорные органы в области прав человека.Г-н ван БОВЕН напоминает о том, что Комитет просил Подкомиссию по поощрению и защите прав человека( бывшую En su resolución 51/123, la Asamblea General pidió a la Subcomisión, en su calidad de Comité Asesor de UNISPACE III, que diera forma definitiva al programa y acordara una fecha concreta en su 34º período de sesiones.
В своей резолюции 51/ 123 Генеральная Ассамблея просила Подкомитет в качестве Консультативного комитета ЮНИСПЕЙС- III на его тридцать четвертой сессии завершить подготовку повестки дня и договориться о конкретных сроках.En la misma resolución la Comisión pidió a la Subcomisión que continuara sus esfuerzos para evitar la duplicación de sus trabajos con los de la Comisión y siguiera aumentando su eficiencia, teniendo en cuenta las. .
В той же резолюции Комиссия предложила Подкомиссии продолжить свои усилия по предотвращению дублирования работы Комиссии по правам человека и обеспечить еще большую эффективность с учетом мнений государств- членов, и в этой связи призвала En el párrafo 62 de su resolución 1999/78, la Comisión pidió a la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías que realizara un estudio sobre los medios de hacer más eficaces las actividades y mecanismos de las Naciones Unidas en el marco de los programas destinados a combatir el racismo.
Комиссия в пункте 62 своей резолюции 1999/ 78 просит Подкомиссию провести исследование методов повышения эффективности мероприятий и механизмов Организации Объединенных Наций по борьбе с расизмом.En la resolución 1988/57, la Comisión de Derechos Humanos pidió a la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías que examinara las medidas que podrían adoptarse en los planos nacional e internacional para eliminar las prácticas tradicionales y que le presentara un informe sobre el tema.
В резолюции 1988/ 57 Комиссия по правам человека просила Подкомиссию по предупреждению дискриминации и защите меньшинств рассмотреть меры, которые необходимо принять на национальном и международном уровнях с целью ликвидации традиционной практики, и представить ей доклад по этому вопросу.En su resolución 2001/31, la Comisión pidió a la Subcomisión que considerara la necesidad de formular, sobre la base de los distintos instrumentos internacionales vigentes, unos principios rectores sobre la aplicación de las normas de derechos humanos en el contexto de la lucha contra la extrema pobreza.
В своей резолюции 2001/ 31 Комиссия просила Подкомиссию рассмотреть вопрос о необходимости разработки, на основе различных имеющихся международных документов, руководящих принципов по вопросу об осуществлении действующих норм и стандартов в области прав человека в контексте борьбы с крайней нищетой.
