Примеры использования Subcomisión на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Iv. la subcomisión.
Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos:.
Resoluciones de la Subcomisión.
La subcomisión(" S"), que examinará la presentación;
Для подкомиссии(" П"), которая будет рассматривать представление;El período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos y su Subcomisión;
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Subcomisión de las Naciones Unidas de Promoción y Protección de los Derechos Humanos:.
Комиссия ООН по поощрению и защите прав человека:.X(Grupo de Trabajo de la Subcomisión sustituido por un Relator Especial).
X( Рабочая группа Подкомисии заменена Специальным докладчиком).Cada miembro de la Comisión podrá ser designado comomiembro de más de una subcomisión.
Член Комиссии можетбыть назначен членом сразу нескольких подкомиссий.Sin embargo, la Subcomisión no pudo llegar a un acuerdo al respecto.
La Comisión decidió que cada una de las presentaciones sería examinada por una subcomisión.
La Subcomisión también examinó y aprobó su plan de trabajo para el período entre períodos de sesiones.
Комиссия обсудила также и согласовала свой план работы на межсессионный период.Tomaron parte en el debate los miembros de la Subcomisión Sr. Decaux, Sr. Eide, Sr. Park, Sr. Guissé, Sr. Sorabjee y Sr. Yokota.
От Подкомиссии в данных прениях участвовали г-н Деко, г-н Эйде, гн Парк, г-н Гиссе, гн Сорабджи и г-н Йокота.La Subcomisión debatió durante varios años la conveniencia de realizar una reunión de esta naturaleza.
В течение ряда лет Комиссия обсуждала вопрос о целесообразности проведения такого совещания.En consecuencia, únicamente podía establecerse una nueva subcomisión una vez elaborado el proyecto de recomendaciones de otra subcomisión previa.
Следовательно, новая подкомиссия может быть учреждена лишь по завершении разработки какой-либо из подкомиссий проекта рекомендаций.La Subcomisión también examinó su plan de trabajo para el período entre períodos de sesiones, sobre el que llegó a un acuerdo.
Комиссия обсудила также и согласовала свой план работы на межсессионный период.Pregunta cómo se propone el Presidente delGrupo de Trabajo transmitir la urgencia de la cuestión a la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos.
Он интересуется, как Председатель Рабочей группы намерен донести до Подкомиссии по поощрению и защите прав человека срочный характер проблемы.Resoluciones y decisiones de la Subcomisión relativas a cuestiones que se señalan a la atención del consejo de derechos humanos, incluidas aquellas.
Резолюции и решения Подкомисии по вопросам, на которые обращается внимание Совета по правам человека, в том числе вопросам.Algunas delegaciones consideraron que todocambio destinado a optimizar los métodos de trabajo de la Subcomisión debería ser examinado y aprobado por la Comisión.
Некоторые делегации высказали мнение,что любые изменения, призванные оптимизировать методы работы подкомитетов, потребуют рассмотрения и согласования Комитетом.Después de que la subcomisión formulara sus recomendaciones, la Comisión invitó a las delegaciones respectivas a hacer uso de la palabra ante la Comisión.
После получения рекомендаций, вынесенных подкомиссиями, Комиссия пригласила соответствующие делегации выступить перед ней.Decide renovar por otro período de tres años el mandato de la Relatora Especial,y pide a la Relatora Especial que presente un informe actualizado a la Subcomisión en su 56º período de sesiones;
Постановляет возобновить на трехлетний период мандат Специального докладчика ипросит Специального докладчика представить Подкомиссии обновленный доклад на ее пятьдесят шестой сессии;Ésta expuso ante la Subcomisión algunos aspectos de la documentación y respondió a las preguntas que le formuló la Subcomisión.
Делегация Норвегии организовала презентации в подкомиссии по некоторым аспектам представления и ответила на вопросы, заданные La Comisión recomendó que para facilitar el examen por la Subcomisión la Secretaría compilara datos pertinentes sobre objetos espaciales en órbita geosincrónica.
Комитет рекомендовал Секретариату в целях содействия проведению обзора Комитетом собрать соответствующие данные о космических объектах на геосинхронной орбите.La Subcomisión también tomó nota de programas y actividades regionales e internacionales de cooperación para promover la educación en materia de ciencias e ingeniería espaciales.
Кроме того, Подко- митет отметил региональные и международные программы сотрудничества и мероприятия по содействию просвещению и образованию в области космической науки и техники.Cada plan operativo ha sido manejado por una Subcomisión Sectorial de Trabajo que involucra representantes del Estado y de la sociedad civil.
Каждый оперативный план находится в ведении одной из отраслевых рабочих подкомиссий, включающих представителей государства и гражданского общества.La Subcomisión convino en que debería invitarse nuevamente al Instituto Internacional de Derecho Espacial y al Centro Europeo de Derecho Espacial a que organizaran un simposio, que se celebraría durante su 53º período de sesiones.
Подкомитет решил, что следует вновь предложить МИКП и ЕЦКП организовать и провести симпозиум в ходе его пятьдесят третьей сессии.El Presidente añadió que la Subcomisión y la delegación habían convenido en un calendario para la presentación de los datos y materiales, así como un plan de trabajo.
Председатель добавил, что между подкомиссией и делегацией был согласован график представления данных и материалов, а также план работы.La subcomisión y la delegación del Estado ribereño intercambiarán recíprocamente, por conducto de la Secretaría, copias impresas y en formato electrónico de los materiales escritos que hayan presentado.
Печатными и электронными экземплярами письменных материалов, исходящих от подкомиссии и Al examinar este subtema, la Subcomisión tal vez desee tener en cuenta las peticiones siguientes formuladas por la Comisión de Derechos Humanos en su 56o período de sesiones.
При обсуждении данного подпункта Комиссия, возможно, пожелает также принять во внимание следующие просьбы, сделанные Комиссией по правам человека на ее пятьдесят шестой сессии.Salvo que la Subcomisión decida otra cosa, no examinará ningún documento hasta que haya sido traducido a los tres idiomas de trabajo por lo menos.
Ни один документ не будет обсуждаться в Подкомиссии до тех пор, пока он не переведен по крайней мере на три рабочих языка, если A continuación, la Subcomisión finalizó el proyecto de recomendaciones, que fueron aprobadas por consenso el 30 de octubre de 2013 y transmitidas al Presidente de la Comisión ese mismo día.
Затем Комиссия завершила подготовку проекта рекомендаций, которые были приняты консенсусом 30 октября 2013 года и в тот же день препровождены Председателю Комиссии.
