Примеры использования Solicitud de la subcomisión на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A solicitud de la Subcomisión, el informe se centra en la posible organización, financiación e implicaciones logísticas de la celebración de esa conferencia.
В соответствии с просьбой Подкомитета доклад делает упор на возможной организации, финансировании и материально-технических последствиях проведения такой конференции.En la decisión 2004/107 la Comisión aprobó la solicitud de la Subcomisión.
В своем решении 2004/ 107 Комиссия одобрила просьбу Подкомиссии.A solicitud de la Subcomisión, el Sr. J. Deschênes hizo un gran esfuerzo por mejorar la definición de" minoría", pero llegó esencialmente a las mismas conclusiones que el Sr. Capotorti.
По просьбе Подкомиссии г-н Ж. Дешен предпринял большие усилия для доработки определения" меньшинства", но по существу получил те же выводы, что и г-н Капоторти.Esta respuesta sustancial responde plenamente a la solicitud de la Subcomisión.
Содержательный ответ правительства Гватемалы в полной мере удовлетворяет запрос Подкомиссии.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
previa solicituduna nueva solicitudla presente solicitudseis solicitudesmayor número de solicitudesrelativa a la solicitudsiete solicitudesla segunda solicitudlas numerosas solicitudesmúltiples solicitudes
Больше
Использование с глаголами
solicitud formulada
presentar una solicitudlas solicitudes presentadas
dicha solicitudrechazó la solicitudapoya la solicitudexaminó la solicitudatendiendo a la solicituddesestimó la solicitudpresentar solicitudes
Больше
Использование с существительными
el número de solicitudesuna solicitud de extradición
una solicitud de asilo
la solicitud de asilo
conformidad con la solicitudpresentación de la solicitudsolicitudes de cooperación
los formularios de solicitudlas solicitudes de exención
una solicitud de revisión
Больше
Atendiendo la solicitud de la Subcomisión en su decisión 1996/119, en el anexo al presente informe definitivo se halla el texto del proyecto del Conjunto de principios revisado teniendo en cuenta los comentarios recibidos.
В соответствии с просьбой Подкомиссии, изложенной в ее решении 1996/ 119, в приложении к настоящему окончательному докладу содержится текст проекта свода принципов, который был пересмотрен En la resolución 2004/58 la Comisión de Derechos Humanos hizo suya la solicitud de la Subcomisión.
Комиссия по правам человека в своей резолюции 2004/ 58 одобрила эту просьбу Подкомиссии.A solicitud de la Subcomisión, el Consejo Económico y Social, por su resolución 1985/37, autorizó a la Subcomisión a que designara un relator especial para que llevara a cabo la labor mencionada en la resolución 1983/18 de la Comisión y en la resolución 1983/30 de la Subcomisión. .
По просьбе Подкомиссии Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 1985/ 37 уполномочил En su 50º período de sesiones,la Comisión, por su decisión 1994/107, hizo suya la solicitud de la Subcomisión.
На своей пятидесятой сессииКомиссия в решении 1994/ 107 одобрила эту просьбу Подкомиссии.Asimismo, desearía aprovechar esta oportunidad para señalar a la atención de la Comisión la solicitud de la Subcomisión en el sentido de considerar si la cuestión de los desechos espaciales debería incluirse en el programa de la Subcomisión para el próximo período de sesiones.
Мы хотели бы также воспользоваться данной возможностью для того, чтобы обратить внимание Комитета на просьбу Подкомитета рассмотреть вопрос о включении пункта о космическом мусоре в повестку дня следующей сессии En su resolución 1995/42,la Comisión recomendó al Consejo Económico y Social que aceptara la solicitud de la Subcomisión.
Комиссия в своейрезолюции 1995/ 42 рекомендовала Экономическому и Социальному Совету одобрить просьбу Подкомиссии.En respuesta a la solicitud de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos que figuraba en su resolución 2002/21,el Grupo de Trabajo examinó la posibilidad de nuevos métodos para facilitar un diálogo más participativo entre todos los interlocutores a quienes se informó en consecuencia.
В связи с просьбой Подкомиссии по защите и поощрению прав человека, сформулированной в ее резолюции 2002/ 21, Рабочая группа рассмотрела новые методы работы, нацеленные на содействие более интерактивному диалогу между, с одной стороны, участниками в целом и, с другой стороны, осведомленными участниками.Posteriormente, el 23 de marzo de 2007,las delegaciones entregaron material adicional atendiendo a la solicitud de la Subcomisión.
После этих заседаний 23 марта 2007года делегации представили дополнительный материал, как было испрошено подкомиссией.Alienta al Grupo de Trabajo a que, de conformidad con la solicitud de la Subcomisión y en el ámbito de su mandato, tenga debidamente en cuenta las actividades llevadas a cabo y los informes preparados por las organizaciones regionales intergubernamentales sobre los problemas y las situaciones en materia de derechos humanos que afectan a las minorías;
Призывает Рабочую группу, согласно просьбе Подкомиссии, в пределах ее мандата учитывать осуществленные межправительственными региональными организациями мероприятия и подготовленные ими доклады, которые касаются связанных с правами человека проблем и ситуаций, затрагивающих меньшинства;En su 58º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos, en su decisión 2002/107,decidió aprobar esta solicitud de la Subcomisión.
На своей пятьдесят восьмой сессии в решении 2002/ 107 Комиссия поправам человека постановила одобрить вышеуказанную просьбу Подкомиссии.En su decisión 1999/105, adoptada en su 55º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos,aprobó la solicitud de la Subcomisión de que se prorrogase por un año el mandato de la Relatora Especial" a fin de que pueda presentar un estudio actualizado de los acontecimientos relacionados con su mandato a la Subcomisión en su 51º período de sesiones".
На своей пятьдесят пятой сессии Комиссия по правамчеловека в своем решении 1999/ 105 одобрила просьбу Подкомиссии продлить еще на один год мандат Специального докладчика," с тем чтобы она могла представить на пятьдесят первой сессии Она провела пять встреч с ирландской делегацией,которая представила дополнительные данные и информацию, как было испрошено подкомиссией.En su 50º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanosaprobó la resolución 1994/65 en la que hizo suya la solicitud de la Subcomisión a la Relatora Especial de que preparara un informe definitivo, con conclusiones y recomendaciones, inclusive recomendaciones sobre el seguimiento de su labor por la Comisión, y decidió continuar su examen de esta cuestión en su 51º período de sesiones.
На своей пятидесятой сессии Комиссия по правам человекаприняла резолюцию 1994/ 65, в которой она одобрила просьбу Подкомиссии к Специальному докладчику о подготовке окончательного доклада с выводами и рекомендациями, включая рекомендации о последующих мерах, принятых Комиссией, и решила продолжить рассмотрение этого вопроса на своей пятьдесят первой сессии.También puede darse una situación en queel Estado ribereño llegue a esa conclusión por su propia cuenta y no en respuesta a una solicitud de la subcomisión.
Кроме того, может возникнуть ситуация,когда прибрежное государство приходит к такому выводу не при подготовке ответа на просьбу Комиссии, а самостоятельно.Reconoce con aprecio la labor del Grupo de Trabajo sobre las Minorías,de conformidad con la solicitud de la Subcomisión, en el fomento de las iniciativas regionales y locales para promover la aplicación de la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas, y lo invita a que fortalezca su función de plataforma para el diálogo interactivo entre los representantes de los gobiernos y los grupos minoritarios y a que siga celebrando seminarios regionales;
С признательностью отмечает усилия,предпринимаемые Рабочей группой по меньшинствам по просьбе Подкомиссии по содействию реализации региональных и местных инициатив в целях дальнейшего осуществления Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, и предлагает Рабочей группе повысить ее роль в качестве форума для интерактивного диалога между представителями правительств и меньшинств и продолжить деятельность по организации региональных семинаров;En el actual período de sesiones, la Subcomisión tendrá ante sí el informe del Secretario General(E/CN.4/Sub.2/1994/34)preparado de conformidad con la mencionada solicitud de la Subcomisión.".
На текущей сессии Комиссии будет представлен доклад Генерального секретаря( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1994/ 34),подготовленный во исполнение вышеупомянутой просьбы Подкомиссии".En la decisión 2005/106, la Comisión decidió aprobar la solicitud de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos de que los informes del Relator Especial encargado de un estudio exhaustivo de la relación entre el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales y la promoción del derecho a abastecimiento de agua potable y a servicios de saneamiento(E/CN.4/Sub.2/2002/ 10, E/CN.4/Sub.2/2003/WP.3 y E/CN.4/Sub.2/2004/20) se publicaran en los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
Согласно положениям решения 2005/ 106, Комиссия постановила одобрить просьбу Подкомиссии о поощрении и защите прав человека об издании на официальных языках Организации Объединенных Наций докладов Специального докладчика по проведению подробного исследования по вопросу о взаимосвязи между осуществлением экономических, социальных и культурных прав и содействием осуществлению права на снабжение питьевой водой и обеспечение санитарными услугами( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2002/ 10, E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2003/ WP. 3, и E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2004/ 20).En la continuación del 27° período de sesiones, la Subcomisión había examinado los materiales presentados entreperíodos de sesiones por la delegación del Japón a solicitud de la Subcomisión y había celebrado dos reuniones con la delegación.
На возобновленной двадцать седьмой сессии Комиссия по правам человека, приняв во внимание резолюцию 2005/ 16 Комиссия по правам человека, принимая к сведению резолюцию 1996/ 34 Председатель подкомиссии гн Кроукер сообщил Комиссии, что подкомиссия, заседав с 29 марта по 1 апреля 2010 года, рассмотрела значительный объем нового материала, который поступил в начале марта 2010 года от Индонезии по просьбе подкомиссии, запросившей дополнительную информацию и данные.Como miembro de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a la Minorías, la Sra. Daes ha promovido activamente todos los derechos humanos, incluidos los derechos de las minorías nacionales, étnicas, religiosas y lingüísticas y de los enfermos mentales, y ha preparado, a solicitud de la Subcomisión, diversos estudios detallados e importantes sobre cuestiones de derechos humanos.
Как член Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, г-жа Даес активно содействовала всем правам человека, включая права национальных, этнических, религиозных и языковых меньшинств и душевно больных и подготовила по просьбе Подкомиссии несколько важных глубоких исследований De conformidad con esa solicitud, la Presidenta de la Subcomisión somete a la Comisión el presente informe sucinto.
В соответствии с этой просьбой Председатель Подкомиссии представляет Комиссии настоящий краткий доклад.Комиссии будет также представлена записка Генерального секретаря( E/ CN. 4/1998/ 110), препровождающая документ E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1997/ 8 Подкомиссии в соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 1997/ 20 Подкомиссии.Членский состав Подкомиссии по неза-.
