Примеры использования Las numerosas solicitudes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pese a las numerosas solicitudes del Tribunal, Serbia no ha hecho nada para ayudar a localizar y detener a Stanković.
Несмотря на многочисленные просьбы, Сербия так и не предприняла никаких шагов по установлению местонахождения и задержанию Станковича.Se insta alGobierno del Irán a responder positivamente a las numerosas solicitudes hechas por el Relator Especial para visitar el país.
Оратор настоятельно призывает иранское правительство удовлетворить многочисленные просьбы Специального докладчика о разрешении посетить страну.A pesar de las numerosas solicitudes hechas por Georgia,el equipo internacional independiente de vigilancia todavía no ha efectuado una supervisión a gran escala.
Несмотря на многочисленные просьбы со стороны Грузии, до сих пор не проведен полномасштабный контроль со стороны международных независимых групп.Канцелярия президента<< Перури>gt; гна Куснанмартоно не ответила ни на наше письмо, ни на многочисленные телефонные просьбы предоставить информацию.Responder a las numerosas solicitudes de visitas formuladas por los procedimientos especiales y cursarles una invitación permanente cuanto antes(Eslovenia);
Ответить на многочисленные просьбы о посещении, полученные от специальных процедур, а также направить им постоянные приглашения в кратчайшие по возможности сроки( Словения);Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
previa solicituduna nueva solicitudla presente solicitudseis solicitudesmayor número de solicitudesrelativa a la solicitudsiete solicitudesla segunda solicitudlas numerosas solicitudesmúltiples solicitudes
Больше
Использование с глаголами
solicitud formulada
presentar una solicitudlas solicitudes presentadas
dicha solicitudrechazó la solicitudapoya la solicitudexaminó la solicitudatendiendo a la solicituddesestimó la solicitudpresentar solicitudes
Больше
Использование с существительными
el número de solicitudesuna solicitud de extradición
una solicitud de asilo
la solicitud de asilo
conformidad con la solicitudpresentación de la solicitudsolicitudes de cooperación
los formularios de solicitudlas solicitudes de exención
una solicitud de revisión
Больше
Однако Управление принимает меры к тому, чтобы сократить эти сроки до шести месяцев в связи стем, что от государств- членов часто поступают заявки на экземпляры этого сборника.Las numerosas solicitudes podían agruparse en las siguientes esferas en que la UNCTAD debía ayudar a los países en desarrollo sin litoral y de tránsito:.
Многочисленные запросы можно сгруппировать по следующим тематическим областям, в которых ЮНКТАД могла бы оказывать помощь не имеющим выхода к морю развивающимся странам и странам транзита:.Además, varios Estados Miembros, así como organizaciones e instituciones internacionales,han respondido a las numerosas solicitudes de asistencia proporcionando al Tribunal personal en préstamo.
Кроме того, ряд государств- членов и международных организаций и учреждений,откликнувшись на многочисленные призывы о помощи, предоставили Трибуналу своих специалистов на условиях прикомандирования.Комиссия глубоко сожалеет о том, что, невзирая на многочисленные просьбы, правительство так и не вступило в диалог и не предоставило комиссии доступа в страну.Семья Беназиза была также лишена эффективного средства правовой защиты, так как,несмотря на поданные ею многочисленные ходатайства, она натолкнулась на молчание и бездействие органов власти, к которым она обращалась.Государство- участник отмечает, что на многие просьбы о содействии в получении показаний г-на Мунафа, в том числе следственной комиссией, с которыми оно обращалось к иракским властям, ответ был отрицательным.Debería dotarse a la oficina de enlace de Nueva York de suficientes recursos financieros,materiales y humanos para atender las numerosas solicitudes de asistencia que formulan las misiones permanentes en Nueva York.
Отделению связи в Нью-Йорке следует обеспечить достаточные финансовые, материальные и людские ресурсы,с тем чтобы оно могло удовлетворять многочисленные обращения за помощью со стороны постоянных представительств в Нью-Йорке.Además, las numerosas solicitudes de los ciudadanos dirigidas al Servicio Federal de Migración de Rusia hacen pensar que el número de personas que quieren abandonar el territorio de la República de Chechenia de la Federación de Rusia está entre 50.000 y 60.000.
Кроме этого, судя по многочисленным обращениям граждан в ФМС России, предполагаемое количество желающих покинуть территорию Чеченской Республики Российской Федерации составляет 50 000- 60 000 человек.Департамент по экономическим исоциальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций позитивно откликается на многочисленные просьбы неправительственных организаций о направлении им экземпляров Списка.A pesar de las declaraciones favorables y las numerosas solicitudes para que la Conferencia de Desarme inicie debates sustantivos sobre el programa de trabajo aprobado en 2004 como cuestión de carácter prioritario, no se ha logrado ningún avance.
Несмотря на позитивные заявления и обращенные к Конференции по разоружению многочисленные просьбы приступить в первоочередном порядке к предметным переговорам по принятой в 2004 году программе работы, так и не удалось достичь какого-либо прогресса.Es necesario incrementar de manera sustancial los recursos asignados a las operaciones de mantenimiento de la paz para que las Naciones Unidas puedan responder con eficacia a las numerosas solicitudes que se les hacen.
Поэтому необходимо существенно увеличить объем ресурсов, выделяемых на цели поддержания мира, для того чтобыОрганизация Объединенных Наций могла эффективно удовлетворять предъявляемые к ней многочисленные требования.A su vez, la Quinta Comisión debe tener en cuenta la situación actual yel hecho de que las numerosas solicitudes que la Quinta Comisión y la Comisión Consultiva formulan a la Secretaría obstaculizan su capacidad para preparar la documentación necesaria.
В свою очередь,Пятый комитет должен учитывать сложившуюся ситуацию и тот факт, что многочисленные запросы Пятого комитета и Консультативного комитета в адрес Секретариата мешают ему представлять необходимую документацию.Сотрудник по вопросам профессионального развития персонала сможет организовывать различные учебные мероприятия, включая мини- семинары, регулярные обязательные курсы,а также учебные занятия в порядке удовлетворения многочисленных запросов о проведении языковых курсов и курсов по вопросам профессионального развития.Г-н Шааника( Намибия) отмечает,что правительство Израиля опять не стало отвечать на многочисленные запросы Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях.Aunque existía un pequeño número de escuelas primarias y secundarias en las que se impartía enseñanza en griego y en macedonio en las" zonas minoritarias" donde vivía una cantidad considerable de personas pertenecientes a estas minorías,las autoridades no habían acogido favorablemente las numerosas solicitudes de que se impartiera enseñanza en estos y en otros idiomas minoritarios.
Хотя в" зонах меньшинств", где проживает значительное число греков и македонцев, имеется небольшое количество начальных и средних школ с преподаванием на греческом имакедонском языках, многочисленные просьбы об обучении на этих языках и на языках других меньшинств не были удовлетворены властями.Esos hombres fueron incluidos en la lista del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR)de desaparecidos desde septiembre de 1995, y las numerosas solicitudes de información de las organizaciones internacionales a las autoridades competentes no fueron suficientes para poder localizarlos.
Они были включены Международным комитетом Красного Креста( МККК) в список лиц, числящихся пропавшимибез вести с сентября 1995 года, и, несмотря на направлявшиеся международными организациями соответствующим властям многочисленные запросы, долгое время установить их местонахождение не удавалось.Desgraciadamente, las numerosas solicitudes de que los policías locales participen en las actividades de relaciones públicas han tenido poco eco y el Ministerio del Interior, pese a exhortaciones frecuentes, aún no ha tomado medidas para instituir un programa de actividades policiales en las comunidades.
К сожалению, многочисленные просьбы о том, чтобы местные полицейские принимали участие в деятельности по связям с общественностью, остаются без ответа, и министерству внутренних дел, несмотря на неоднократные и настойчивые Mi delegación reitera, sin embargo, la necesidad de que éste reciba de manera predecible recursos financieros para estar encondiciones de responder de manera más acuciosa a las numerosas solicitudes de los países que emergen de un conflicto y que cumplen con las condiciones para recibir dicho apoyo.
В то же время моя делегация хотела бы еще раз подчеркнуть необходимость повышения предсказуемости взносов,с тем чтобы Фонд мог более оперативно реагировать на многочисленные запросы стран, переживших конфликты, которые удовлетворяют критериям получения доступа к его ресурсам.Ninguna de las numerosas solicitudes para cubrir puestos en el Departamento, presentadas por candidatos kazajos, entre los cuales había personas que tenían experiencia de participación en las operaciones de paz y que cursaron estudios en los cursos de las Naciones Unidas de preparación de personal de paz, no fue evaluada positivamente.
Ни одна из многочисленных заявок на замещение должностей в ДОПМ, поданных казахстанскими кандидатами, в том числе имевшими опыт участия в миротворческих операциях и проходившими обучение на курсах Организации Объединенных Наций по подготовке миротворцев, не была рассмотрена положительно.Se creó además una herramienta de gestión de la cadena de suministro y se aumentaron las capacidades de la Dependencia de Desarrollo de la Logística para preparar el cuadro de indicadores yayudar a los servicios de presupuestación de la Sede a gestionar las numerosas solicitudes de prefinanciación.
Кроме того, был разработан механизм управления маршрутами доставки помощи, а также были расширены возможности Группы развития материально-технического обеспечения для подготовки упомянутой<< панели управления>gt; иоказания содействия бюджетным службам в штаб-квартире в обработке большого количества запросов на авансовое финансирование.En diciembre de 2009, en respuesta a las numerosas solicitudes de búsqueda recibidas,el representante del gobierno de Vavuniya y el Comisionado de Libertad Condicional y Atención al Niño de la provincia septentrional con el apoyo del UNICEF establecieron conjuntamente, una unidad de localización y reunificación de familias para los niños no acompañados y separados de sus padres.
В декабре 2009года в ответ на полученные многочисленные просьбы о розыске представитель правительства в округе Вавуния и уполномоченный по вопросам пробации и ухода за детьми( Северная провинция) совместно создали-- при поддержке ЮНИСЕФ-- группу по розыску и воссоединению семей в интересах беспризорных и разлученных детей.Otros factores que también han contribuido al retraso en el comienzo de los juicios son los siguientes: las dificultades experimentadas para traducir documentos judiciales(incluidos documentos que había que dar a conocer a la defensa);la asignación y disponibilidad de abogados defensores; y las numerosas solicitudes presentadas por los acusados a los efectos de reemplazar a los abogados defensores que se les habían designado.
К числу других факторов, которые также повлияли на задержку начала судебных разбирательств, относятся: трудности с переводом судебных документов( в том числе материалов, которые защита была обязана представить);назначение и наличие адвокатов защиты; и многочисленные просьбы обвиняемых относительно замены назначенных им адвокатов.Como demuestran las numerosas solicitudes que el Centro ha recibido y sigue recibiendo, además del renovado interés manifestado por los Estados de la región y otros posibles donantes, el Centro ha cumplido su objetivo para el período transcurrido, a saber, ser reconocido como el centro de conocimientos especializados en materia de paz y desarme en África y como un asociado cuya contribución es útil y apreciada.
Как показывают многочисленные просьбы, которые Центр получал и продолжает получать, а также восстановление интереса со стороны государств региона и других потенциальных доноров, Центр выполнил свою задачу на текущий период-- зарекомендовал себя в качестве Центра экспертных знаний и опыта в вопросах мира и разоружения в Африке, а также в качестве полезного и ценного партнера.Проводившаяся кампания была положительно воспринята населением. Об этом свидетельствуют многочисленные просьбы о предоставлении информации и пропагандистских материалов, предложения En respuesta a las numerosos solicitudes de asistencia de las Naciones Unidas para respaldar los procesos políticos y electorales, hechas tanto por los líderes políticos iraquíes como por los Estados Miembros, el Representante Especial se reunió con personalidades religiosas, tribales y políticas del Iraq no sólo en el país, sino también en Dubai, Ammán, Beirut, Damasco y Londres.
В ответ на многие призывы к Организации Объединенных Наций об оказании помощи в содействии политическим и избирательным процессам со стороны как иракских политических лидеров, так и государств- членов Специальный представитель встречался с представителями иракского духовенства, различных племен и политических сил не только в Ираке, но и в Дубае, Аммане, Бейруте, Дамаске и Лондоне.
