Примеры использования Responder a las solicitudes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tiempo medio que se tarda en responder a las solicitudes de servicio.
Средние сроки реагирования на запросы о предоставлении услуг.Responder a las solicitudes de cooperación y asistencia de los Estados.
Реагирование на просьбы государств о сотрудничестве и помощи.Бюро, однако, предпочитало реагировать на просьбы и инициативы страновых отделений.Responder a las solicitudes mediante la conciliación o la aplicación de las leyes y las prácticas tradicionales o consuetudinarias;
Удовлетворение просьб с использованием процедур примирения или законов, традиционной практики или обычаев;Закон 1974 года о выдаче предусматривает эффективный режим реагирования на запросы о выдаче лиц.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el gobierno respondiórespondieron al cuestionario
respondiendo a la pregunta
respondiendo a una pregunta
respondan a las necesidades
respondieron a las observaciones
los ponentes respondieronresponder con eficacia
responder a las solicitudes
respondieron a la encuesta
Больше
Использование с наречиями
respondan positivamente
respondan favorablemente
responde directamente
responder más eficazmente
para responder eficazmente
a responder positivamente
responde plenamente
respondieron afirmativamente
para responder adecuadamente
responder efectivamente
Больше
Использование с глаголами
Además, la UNCTAD esperaba responder a las solicitudes de asistencia para el seguimiento y aplicación de las recomendaciones de los estudios de política de inversión.
Ante todo, deseo dar las gracias al Sr. Ban Ki-moon por su accesibilidad ysu rapidez para responder a las solicitudes de la Francofonía.
Прежде всего я хотел бы поблагодарить гна Пан Ги Муна за его стремление иготовность откликаться на просьбы Организации франкоязычных стран.Комитету предстоит также откликнуться на просьбы, высказанные Кроме того, страна систематически представляет всю необходимую информацию для удовлетворения просьб специальных процедур Совета.Este estudio pretende responder a las solicitudes de información de los Estados y se basará en las prácticas recogidas en los países.
Это исследование проводится в ответ на просьбу государств о представлении информации и будет основываться En el futuro, es posible que el Coordinador del Socorro de Emergencia utilice una combinación de donaciones y préstamos para responder a las solicitudes de donaciones.
В будущем Координатор чрезвычайной помощи может удовлетворять просьбы о предоставлении дотаций за счет использования как кредитов, так и дотаций.Responder a las solicitudes de visitas de los titulares de mandatos de los procedimientos especiales acordando con el ACNUDH un plan de visitas lo más pronto posible(Suiza);
Ответить на просьбы мандатариев специальных процедур, как можно скорее согласовав с УВКПЧ план их посещений( Швейцария);Все сотрудники, участвующие в осуществлении Хартии за мир и национальное примирение, придерживаются сроков,предусмотренных для ответа на ходатайства и принятия решений.Una vez completada, la guía servirá para responder a las solicitudes de asistencia que se reciban de los Estados para la preparación de textos legales.
После завершения работы над этим руководством оно будет использоваться для удовлетворения запросов государств об оказании помощи в разработке проектов соответствующего законодательства.Invitamos a los Estados Miembros a apoyar la ampliación del mandato de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna para que pueda responder a las solicitudes de los organismos especializados.
Мы призываем государства- члены поддержать предложение о расширении мандата Управления служб внутреннего надзора,с тем чтобы оно могло реагировать на просьбы о помощи специализированных учреждений.Официальные должностные лица отметили, что средний срок ответа на просьбы о взаимной правовой помощи в коррупционных и других уголовных делах составляет от трех до шести месяцев.Sobre la base de esa recomendación, el Plenario tal vez desee considerar la posibilidad deinvitar a que se efectúen contribuciones financieras extrapresupuestarias para responder a las solicitudes.
Asimismo recomendó que se reforzaran las actividades ylos programas de las Naciones Unidas destinados a responder a las solicitudes sobre fortalecimiento de las instituciones nacionales.
Она также рекомендовала укреплять деятельность ипрограммы Организации Объединенных Наций с целью удовлетворения просьб, связанных с созданием национальных учреждений.Организация должна откликаться на просьбы государств, особенно развивающихся государств, в том что касается оказания консультативной и другой помощи, а также выявлять дополнительные источники поддержки национальных, субрегиональных и региональных усилий по осуществлению Конвенции.Se dio prioridad a la prestación de asistencia técnica insitu a la MINUSMA a fin de capacitar a personal local para responder a las solicitudes de expedientes de la Corte Penal Internacional.
Приоритетное внимание уделялось технической поддержке МИНУСМА Esos resultados financierossólidos sitúan a la UNOPS en una buena posición para responder a las solicitudes de sus asociados, determinar los talentos y las aptitudes que se requieren para satisfacer sus necesidades crecientes y ayudarlos a alcanzar resultados sobresalientes.
Столь высокие финансовыерезультаты создают для ЮНОПС прочную основу для удовлетворения просьб его партнеров, для сосредоточения внимания на выявлении соответствующих талантливых и квалифицированных специалистов, необходимых для Реализация уже запущенных инициатив, таких как инициатива по созданию портала, посвященного требованиямустойчивого развития, остановилась, и из-за отсутствия средств Группа оказалась не в состоянии удовлетворять запросы на новые проекты.Promover la incorporación de una perspectiva de género en los subprogramas de la CEPE y responder a las solicitudes de la Sede en ese ámbito, incluso contribuyendo a las actividades mundiales en que se necesita una perspectiva y aportes regionales.
Поощрение актуализации гендерной проблематики в подпрограммах ЕЭК и реагирование на просьбы Центральных учреждений в этой связи, включая содействие мероприятиям Por otra parte, se proporcionó información insuficiente a las agencias respecto a la planificación por anticipado de las necesidades de personal por contrata yel plazo que se dio a las agencias para responder a las solicitudes de oferta era excesivamente corto.
Кроме того, международным агентствам по трудоустройству не предоставлялось достаточной информации относительно перспективного планирования потребностей в персонале, нанимаемом по контрактам,и слишком мало времени для реагирования на запросы относительно предложений по удовлетворению кадровых потребностей.Esto incluye además asistencia especializada para tratar con los ministerios ydepartamentos del país anfitrión para responder a las solicitudes de presentación de informes y reembolso de impuestos, emisión de documentación, administración del gobierno local,etc.
Требуются также специалисты для сношений с министерствами и ведомствами страны пребыванияв том, что касается ответов на запросы относительно налоговой отчетности и возмещения налогов, выдачи документов, решения вопросов с местными органами власти и т.Tanto es el interés en las publicaciones del Departamento que proporcionan información básica sobre las diferentes actividades de las Naciones Unidas,que no se da abasto para producir las tiradas necesarias para responder a las solicitudes canalizadas por los centros de información.
Фактически интерес к публикациям Департамента, содержащим основную информацию о различных видах деятельности Организации Объединенных Наций, является таковым, что Департамент нев состоянии выпускать их таким тиражом, который необходим для удовлетворения просьб, поступающих от информационных центров Организации Объединенных Наций.En estos momentos de aguda crisis financiera,cabe recordar que la capacidad de la Organización de responder a las solicitudes de los Estados Miembros encaminadas a consolidar y promover las democracias nuevas y restauradas puede verse limitada por la falta de fondos suficientes.
В нынешний период острого финансового кризисаследует напомнить, что возможности Организации, связанные с удовлетворением просьб государств- членов об укреплении и поощрении новых и возрожденных демократий, зачастую могут быть ограниченными по причине отсутствия достаточных финансовых средств.Мандат ГИП оказался достаточно широким в практическом плане ине создавал для Группы никаких проблем оперативного порядка в вопросах реагирования на запросы государств- участников или в отношениях с другими организациями.Además de potenciar la capacidad de seguir prestando apoyo al sistema de fuerzas de reserva,el equipo estará en mejores condiciones de responder a las solicitudes de asistencia e información de los Estados Miembros y de otros organismos.
Помимо укрепления потенциала, необходимого для дальнейшего оказания поддержки деятельности, связанной с резервными соглашениями,Группа будет располагать бóльшими возможностями в плане реагирования на просьбы государств- членов и различных учреждений о помощи или предоставлении информации.В настоящее время, когда складывается консенсус в отношении практической значимости демократии,Организация Объединенных Наций обладает хорошими возможностями для удовлетворения просьб ее государств- членов об оказании содействия в деле демократизации.
