Примеры использования Responde directamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Responde directamente ante el presidente.
El comité de auditoría responde directamente ante el órgano rector.
La Defensoría del Pueblo fue establecida comoórgano gubernamental autónomo que responde directamente ante la CRP.
Управление уполномоченного по правам человека былосоздано как независимый государственный орган, непосредственно подотчетный ПНП.El comandante de la fuerza responde directamente ante el Secretario General o su Representante Especial.
Командующий силами непосредственно подчиняется Генеральному секретарю или его Специальному представителю.La actual Dirección General deIgualdad de Oportunidades es un departamento separado, que responde directamente al Ministro.
Нынешний Генеральный директорат поравным возможностям является отдельным департаментом, непосредственно подотчетным министру.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el gobierno respondiórespondieron al cuestionario
respondiendo a la pregunta
respondiendo a una pregunta
respondan a las necesidades
respondieron a las observaciones
los ponentes respondieronresponder con eficacia
responder a las solicitudes
respondieron a la encuesta
Больше
Использование с наречиями
respondan positivamente
respondan favorablemente
responde directamente
responder más eficazmente
para responder eficazmente
a responder positivamente
responde plenamente
respondieron afirmativamente
para responder adecuadamente
responder efectivamente
Больше
Использование с глаголами
La Dependencia es un órgano independiente que responde directamente al Consejo de Información Económica encabezado por el Ministro de Hacienda.
ГФР- ИНД является независимым органом, подотчетным непосредственно Совету экономической разведки( СЭР), который возглавляет министр финансов.En particular, se estableció la función de evaluación como entidad independiente que responde directamente ante el Director Ejecutivo.
В частности, функция оценки была успешно передана самостоятельной структуре, подотчетной непосредственно Директору- исполнителю.El Asesor Jefe de Seguridad responde directamente ante el Representante Especial, que es el oficial designado para la seguridad en el Iraq.
Главный советник по вопросам безопасности подчиняется непосредственно Специальному представителю, который является уполномоченным должностным лицом, отвечающим за вопросы безопасности в Ираке.Esta unidad es laúnica que opera en Kivu del Sur que responde directamente al cuartel general de las FOCA.
Эта группа является единственной, которая, действуя в Южном Киву, подчиняется напрямую штабу БОСА.Está encabezada por un Director que responde directamente ante el Director Ejecutivo y cuenta con la asistencia de un Director Adjunto y de Auditores Internos profesionales.
Во главе Управления стоит Директор, который подчиняется непосредственно Директору- исполнителю и которому оказывают помощь заместитель Директора и профессиональные внутренние ревизоры.Cada división está encabezada por su director general, que responde directamente ante el secretario principal.
Каждый отдел возглавляет Генеральный директор, который подчиняется непосредственно Главному секретарю.El Director de la OAI responde directamente al Administrador y presenta independientemente a la Junta Ejecutiva un informe anual que incluye un resumen de las observaciones y recomendaciones de la OAI.
Директор УРР напрямую подотчетен Администратору и отдельно представляет Исполнительному совету ежегодные доклады, в которых кратко излагаются его замечания и рекомендации УРР.En las otras islas hay un jefe que responde directamente a ese director.
La Oficina de la Igualdad entre los Géneros se creó en marzo de 2004 con una plantilla de tres personas yrepresenta un nuevo órgano autónomo que responde directamente ante el Gobierno.
Управление по вопросам равноправия мужчин и женщин было создано в марте 2004 года, и в его состав входят три сотрудника;оно является новым автономным органом, который напрямую подотчетен правительству.La Oficina de Evaluación, de carácter independiente, responde directamente ante la Directora Ejecutiva de ONU-Mujeres y ejerce como custodio de la función de evaluación.
Независимое Управление по вопросам оценки подчиняется непосредственно Директору- исполнителю структуры<< ООН- женщины>gt; и является органом, обеспечивающим выполнение функции оценки.Nueva Zelandia informó del Grupo Ministerialdel Cambio Climático creado en 2000, que responde directamente ante el Primer Ministro.
Новая Зеландия сообщила о созданиив 2000 году министерской группы по изменению климата, непосредственно подотчетной премьер-министру.Este subprograma responde directamente al acuerdo alcanzado por los participantes en Río+20 sobre gobernanza ambiental a nivel internacional, que la Asamblea General hizo suyo en su resolución 66/288.
Эта подпрограмма является непосредственной реакцией на соглашение по вопросу о международном экологическом руководстве, достигнутое участниками<< Рио+ 20>gt; и одобренное Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 66/ 288.Nueva Zelandia informó del Grupo Ministerialdel Cambio Climático creado en 2000, que responde directamente al Primer Ministro.
Новая Зеландия сообщила о создании в 2000 годуМинистерской группы по вопросам изменения климата, которая непосредственно подчиняется премьер-министру.El mandato de ese órgano gubernamental, que responde directamente ante el Rey en su calidad de Primer Ministro, consiste en proteger y promover los derechos humanos de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.
Мандат этого правительственного органа, который подотчетен непосредственно Королю в его качестве премьер-министра, состоит в защите и поощрении прав человека в соответствии с международными стандартами в области прав человека.La prestación de servicios es una de las funciones esenciales de la secretaría, de cuyo desempeño responde directamente ante la Conferencia de las Partes.
Основу обязанностей секретариата составляет обслуживающая функция, за выполнение которой он несет непосредственную ответственность перед КС.El Consejo Consultivo de los Servicios Penitenciarios, órgano independiente que responde directamente ante el Ministro, vigila y evalúa la administración y las operaciones con arreglo a la Ley de servicios penitenciarios de 1982;
Консультативный совет по делам учреждений исправительных служб- независимый орган, который подотчетен непосредственно министру и осуществляет мониторинг и оценку проведения в жизнь и соблюдения Закона об исправительных учреждениях 1982 года;El Inspector acoge con satisfacción la creación de una Dependencia de Gestión de la Información y Tecnología que responde directamente ante el Alto Comisionado Adjunto.
Инспектор приветствует создание Отдела информационного управления и технологии, подчиняющегося непосредственно заместителю Верховного комиссара.Este subprograma responde directamente a la necesidad de fortalecer la gobernanza ambiental a nivel internacional, expresada en el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, que la Asamblea General hizo suyo en su resolución 67/213.
Эта подпрограмма является непосредственной реакцией на требование укрепить международное экологическое управление, выраженное в итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и одобренное Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 67/ 213.Ello no obstante, las mujeres pueden recurrir a un Defensor Público,que es imparcial y responde directamente de sus actuaciones ante el Parlamento.
Тем не менее женщины могут воспользоваться услугами Общественного защитника,который действует беспристрастно и подотчетен непосредственно парламенту.De todo ello ha salido una entidad fuerte, pertinente y capaz, cuyas reformas han sido emuladas por otras organizaciones de mayor envergadura ycuya orientación actual a favor de los intereses del cliente responde directamente a los deseos de los Estados Miembros.
Она стала энергичной, надежной и эффективной организацией, примеру реформирования которой следуют другие более крупные организации,а нынешняя ориентированность ЮНИДО на нужды клиентов является непосредственным ответом на пожелания ее государств- членов.Con arreglo al organigrama revisado,el Jefe de Servicios Financieros responde directamente ante el Director General de la Caja.
В соответствии с измененной организационнойструктурой руководитель Секции финансового обслуживания подчиняется непосредственно Главному административному сотруднику Фонда.Cada uno de esos organismos fue creado sobre la base de acuerdos separados entre gobiernos, y cada uno responde directamente a su propio órgano rector.
Каждое Cuando se sospecha que un policía puede haber cometido un delito,el servicio de inspección que responde directamente al Ministerio del Interior se hace cargo del proceso penal.
Если в совершении преступления подозревается сотрудник полиции,то уголовное расследование проводится инспекционной службой, которая непосредственно подчиняется Министру внутренних дел Словацкой Республики.En la realización de su labor de auditoría interna,la OSSI es independiente de la dirección ejecutiva y responde directamente al Alto Comisionado, el Secretario General y la Asamblea General.
В работе по проведению внутренней ревизииУСВН действует независимо от административного руководства и отчитывается непосредственно перед Верховным комиссаром УВКБ, Генеральным секретарем и Генеральной Ассамблеей.La Estrategia de Mauricio para la ejecución ulterior del Programa de Acción para el desarrollosostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo responde directamente a la necesidad de aplicar un enfoque más adecuado a la ejecución del Programa de Acción de Barbados.
Маврикийская стратегия по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развитиямалых островных развивающихся государств является непосредственным ответом на признанную необходимость более целенаправленного подхода к осуществлению Программы действий.
