RESPONDAN A LAS NECESIDADES на Русском - Русский перевод

• отвечающих потребностям
• удовлетворять потребности
• потребностям
• реагировать на потребности
• удовлетворения потребностей
• отвечающих нуждам
• соответствовали потребностям
• отвечающие требованиям
• реагирования на потребности
• реагирующей на нужды

Примеры использования Respondan a las necesidades на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ser flexibles, de modo que respondan a las necesidades de las organizaciones;
Быть гибкими, с тем чтобы отвечать потребностям организаций;

Entonces permitirá, oportunamente, aplicar las políticas de acogida de la infancia que respondan a las necesidades identificadas.
На основании этого он даст возможность своевременно разработать политику по уходу за детьми, соответствующую выявленным потребностям.

Estrategias para que los servicios públicos respondan a las necesidades de un grupo de usuarios diversos provenientes de distintos grupos religiosos, étnicos y culturales.
Стратегии, гарантирующие учет государственными службами потребностей различных категорий клиентов из ряда религиозных, этнических и культурных групп.

Se necesitan indicadores para elaborar políticas y presupuestos eficaces que respondan a las necesidades de las personas de edad.
Показатели необходимы для разработки эффективной политики и бюджетов, удовлетворяющих потребности пожилых людей.

Iv Respondan a las necesidades específicas de las personas que se encuentran en situaciones o condiciones de vulnerabilidad y tomen en consideración múltiples formas y combinaciones de discriminación;
Iv затрагивали конкретные потребности лиц, которые находятся в уязвимом положении или в уязвимых условиях, и учитывали многочисленные формы и линии пересечения случаев дискриминации;

Es necesario lograr que las corrientes de inversiones respondan a las necesidades de los países en desarrollo.
Следует добиться, чтобы потоки инвестиций отвечали потребностям развивающихся стран.

Una condición necesaria para la consecución de ese objetivo es la formulación y aplicación de políticas nacionales racionales y participativas que respondan a las necesidades de las masas.
Условием выполнения этой задачи является разработка и осуществление продуманной национальной политики на основе принципов участия, которая отвечает потребностям широких слоев населения.

Pregunta si Liechtenstein ha adoptado medidas concretas que respondan a las necesidades de salud de la mujer sobre la base de esta recomendación.
Оратор интересуется, приняли ли власти Лихтенштейна какие-либо конкретные меры для удовлетворения потребностей женщин в области здравоохранения с учетом указанной рекомендации.

No obstante, hay propuestas de examinar y enmendar estas leyes para que tengan en cuenta las cuestiones de género y respondan a las necesidades de las mujeres.
При этом высказываются предложения о пересмотре и изменении этих законов, для того чтобы они в большей мере учитывали гендерные факторы и отвечали потребностям женщин.

Sin embargo, es importante que los programas de esas entidades especializadas respondan a las necesidades de los usuarios de sus investigaciones, en particular en los países en desarrollo.
Необходимо, однако, чтобы программы этих экспертных органов отвечали потребностям потребителей их разработок, особенно в развивающихся странах.

El primer principio rector de ese elemento consistía en que" las disposiciones contractuales deberían ser flexibles de modo que respondan a las necesidades de las organizaciones".
Первый руководящий принцип в поддержку этого элемента гласит:<< система контрактов должна быть гибкой, с тем чтобы отвечать потребностям организацийgt;gt;.

En ocasiones también se ha pedido a los ESP que respondan a las necesidades de la administración de los programas, debido a la limitada capacidad de las oficinas del FNUAP en los países.
В ряде случаев из-за ограниченных возможностей в страновых отделениях ЮНФПА ГПСП приходится также удовлетворять потребности, связанные с управлением программами.

Actividad: dirigir al UNFPA de manera que los procesos internos, la estructura y la mentalidad respondan a las necesidades de las oficinas sobre el terreno.
Виды деятельности: обеспечение такого руководства ЮНФПА, чтобы внутренние процессы, структура и корпоративная культура Фонда отвечали потребностям отделений на местах.

Esa política se centrará en producir materiales informativos que respondan a las necesidades de los Parlamentos Miembros y permitirá que la UIP desempeñe una posición de liderazgo en materia de productos informativos parlamentarios.
Он сосредоточит основное внимание на выпуске информационной продукции, отвечающей нуждам парламентов- членов. Он будет стремиться стать лидером в области информационной парламентской продукции.

Se prevé que la aprobación del Gabinete se traducirá en programas y proyectos nacionales que tengan en cuenta el género y que respondan a las necesidades de las mujeres.
Ожидается, что в случае утверждения данного предложения Кабинетом будут разработаны учитывающие гендерный фактор национальные программы и проекты, отвечающие потребностям женщин.

Adoptar medidas que aseguren que los procesos judiciales y jurídicos respondan a las necesidades concretas de las niñas que hayan sido víctima de abuso para evitar nuevos traumas o una mayor victimización.
Принимать меры, обеспечивающие учет в рамках судебных и правовых процедур конкретных потребностей подвергшихся злоупотреблениям девочек с целью предотвращения их дальнейшей травматизации или виктимизации.

Las organizaciones comunitarias pueden ayudar a vigilar los mecanismos de denuncia, para cerciorarse de que sean eficaces y respondan a las necesidades de los niños.
Общинные организации могут оказывать помощь в наблюдении за работой механизмов рассмотрения жалоб в интересах обеспечения их эффективности и соответствия потребностям детей.

Ambos deben suministrarse de tal manera que promuevan la coherencia, respondan a las necesidades de los países en que se ejecuten programas y consigan el máximo impacto en términos de desarrollo.
И те и другие должны быть представлены таким образом, чтобы содействовать согласованности, отвечать потребностям стран осуществления программ и добиваться максимальной результативности в области развития.

A largo plazo la estrategia del Organismo consiste en actualizar los servicios existentes e introducir nuevos servicios que respondan a las necesidades de todos los clientes.
В долгосрочном плане стратегия агентства ориентирована на повышение качества оказываемых услуг и предоставление новых видов услуг, отвечающих нуждам всех пациентов.

Conseguir que las instituciones financieras internacionales respondan a las necesidades de los países pequeños y tramiten más rápidamente la Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados.
Добиться принятия международными финансовыми учреждениями конкретных мер по удовлетворению потребностей малых стран и более оперативного реагирования на цели, предусмотренные в Инициативе в отношении БСКЗ;

Garantizar la seguridad mediante una administración efectiva de la justicia penal y medidas de protección que respondan a las necesidades y las preocupaciones de la comunidad;
Обеспечения безопасных условий жизни путем создания эффективной системы отправления уголовного правосудия и принятия защитных мер, отвечающих нуждам и интересам общества;

El crecimiento económico sostenido, la eliminación de la pobreza y la creación de empleo requieren además políticas económicas bien concebidas e instituciones democráticas sólidas que respondan a las necesidades de la población.
Для обеспечения устойчивого экономического роста, искоренения нищеты и расширения занятости требуются также эффективная экономическая политика и прочные демократические институты, отвечающие потребностям людей.

Tratar de lograr avances y crear políticas de salud que respondan a las necesidades del pueblo iraní(Líbano);
Проводить политику в области развития и здравоохранения, которая отвечает потребностям иранского народа( Ливан);

En la próxima etapa la tarea principal consistirá en transformar la estructura legislativa del antiguo régimen soviético y crear todo un cuerpo de leyes nuevas que respondan a las necesidades actuales.
На следующем этапе основной задачей является преобразование оставшегося со времен советского строя законодательства и создание системы новых законов, отвечающих требованиям времени.

De ese modo los negociadores pueden cerciorarse de que las disposiciones propuestas respondan a las necesidades y a los intereses futuros de su país y se adapten a su capacidad de ejecución.
Это позволит участникам переговоров обеспечить, чтобы предлагаемые положения отвечали потребностям и будущим интересам их стран и соответствовали их возможностям для практической реализации договоренностей.

Necesitamos reunir información útil sobre desarrollo sostenible en marcos integrados más globales que ofrezcan múltiples puntos de acceso y que respondan a las necesidades de muchos usuarios.
Нам необходимо собрать воедино полезную информацию по устойчивому развитию на более всеобъемлющей, комплексной основе, допускающей многочисленные точки доступа и удовлетворяющей потребностям различных пользователей.

Los encargados de brindar oportunidades de practicar deportes y de ofrecer programas deportivos deben proporcionar y promover actividades que respondan a las necesidades y aspiraciones de las mujeres.
Лица, ответственные за обеспечение и разработку спортивных программ, не должны забывать о тех видах спортивной деятельности, которые отвечают требованиям женщин и их желаниям.

En muchos países en desarrollo, particularmente en Africa, a menudo se carece de servicios asequibles, disponibles y fiables de seguros que respondan a las necesidades de los agentes económicos de un país.
Во многих развивающихся странах, в первую очередь в Африке, отсутствуют доступные и надежные услуги страхования, отвечающие потребностям национальной хозяйственной деятельности.

El Foro Permanente insta a los Estados a velar por que los servicios de salud y educación lleguen a las zonas remotas y respondan a las necesidades de los pueblos nómadas.
Постоянный форум настоятельно призывает государства обеспечить охват отдаленных районов медицинскими и образовательными услугами и удовлетворить потребности кочевых народов.

Proporcionar aptitudes de gestión, liderazgo, constitución de equipos y comunicación para posibilitar que los funcionarios plasmen su potencial y respondan a las necesidades y prioridades de la organización;
Развитие навыков управления, руководства, организации групповой формы труда и общения, позволяющих сотрудникам раскрыть свой потенциал, а также отвечать потребностям и приоритетам организации;

Как использовать "respondan a las necesidades" в предложении

iamente imposibilitan materialmente la formacin de fuer$as pol/ticas ue respondan a las necesidades popularesF.!

Desarrollar destrezas y habilidades usando variables e indicadores que respondan a las necesidades sociales.

Dispone que los servicios integrales y educativos respondan a las necesidades idiomáticas del recipiente.

• Desarrollo de actividades que respondan a las necesidades e intereses de los jóvenes.

4- Definir procesos de acompañamiento vocacional que respondan a las necesidades de nuestros muchachos.

Competencias adquiridas: Diseñar programas / aprendizaje de formación que respondan a las necesidades de.

Establecer y desarrollar líneas de investigación que respondan a las necesidades actuales del país.

·Priorizar acciones comerciales que respondan a las necesidades puntuales y cambiantes de cada empresa.

Diseñamos soluciones integrales que respondan a las necesidades de cada uno de nuestros clientes.

g) Procura siempre abordar asuntos que respondan a las necesidades espirituales de la congregación.