Примеры использования Respondieron afirmativamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todos los países respondieron afirmativamente.
Все девять стран ответили положительно.A la pregunta de si estarían interesadas en utilizar ese curso,22 de las 30 entidades respondieron afirmativamente.
На вопрос о том, были бы они заинтересованы в использовании такого курса,22 из 30 структур ответили утвердительно.Ocho Estados partes respondieron afirmativamente a esa solicitud.
Восемь государств- участников утвердительно ответили на это предложение.No obstante,es motivo de preocupación la disminución del número de Estados que respondieron afirmativamente a la pregunta.
Тем не менее снижение числа государств, давших положительный ответ на данных вопрос.En el Mediterráneo norte, 3 países respondieron afirmativamente a esta pregunta y 2 negativamente.
В Северном Средиземноморье три страны ответили положительно, а две- отрицательно.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el gobierno respondiórespondieron al cuestionario
respondiendo a la pregunta
respondiendo a una pregunta
respondan a las necesidades
respondieron a las observaciones
los ponentes respondieronresponder con eficacia
responder a las solicitudes
respondieron a la encuesta
Больше
Использование с наречиями
respondan positivamente
respondan favorablemente
responde directamente
responder más eficazmente
para responder eficazmente
a responder positivamente
responde plenamente
respondieron afirmativamente
para responder adecuadamente
responder efectivamente
Больше
Использование с глаголами
De 11 países, solo 1 país andino comunicó queno tenía iniciativas de ese tipo. Todos los demás respondieron afirmativamente(el 91%).
Из 11 стран только одна андская страна сообщила, чтоона таких инициатив не имеет, а все остальные страны дали утвердительный ответ( 91%).Veinte coordinadores residentes(18%) respondieron afirmativamente pero no presentaron ninguna explicación concreta.
Двадцать координаторов- резидентов, или 18 процентов, ответили<< даgt;gt;, однако не представили конкретных пояснений.En sendas cartas de fecha 21 y 23 de junio de 2006,los Gobiernos de Honduras y el Ecuador respondieron afirmativamente al Grupo de Trabajo.
В письмах от 21 и 23 июня 2006 года правительствасоответственно Гондураса и Эквадора прислали Рабочей группе положительные ответы.De los Estados Miembros que respondieron afirmativamente, cuatro presentaron copias de las leyes pertinentes.
Из тех государств- членов, которые на этот вопрос ответили утвердительно, четыре государства- члена представили копии соответствующих законов.De 15 países, 1 país andino y 1 país caribeño comunicaron queno habían emprendido iniciativa alguna de este tipo. Todos los demás respondieron afirmativamente.
Из 15 стран одна андская страна и одна карибская страна сообщили,что они не разработали такие инициативы, а все остальные дали положительный ответ.Al igual que en 2010,3 países del Mediterráneo Norte respondieron afirmativamente y 1 negativamente.
Как и в 2010 году,три страны Северного Средиземноморья дали утвердительный ответ, а одна страна- отрицательный.En general, muchos países respondieron afirmativamente acerca de la utilización de una o más fuentes de macrodatos.
В целом, многие страны положительно ответили на вопрос о том, собираются ли они использовать один или несколько источников больших данных.De los países que respondieron a esta pregunta, 6(el 86%) respondieron afirmativamente y 1 negativamente.
Из числа ответивших на этот вопрос стран шесть стран( или 86%) дали утвердительные ответы, а одна страна- отрицательный.Todos los contratistas respondieron afirmativamente, con descripciones concretas de los datos que prevén aportar al proyecto.
Все контракторы представили позитивные ответы с конкретным описанием данных, которые они планируют En su gran mayoría, los países que presentaron informesrespondieron a esta pregunta: 69 respondieron afirmativamente y 22 negativamente.
На этот вопрос Cabe señalar que la ocupación de los que respondieron afirmativamente(11,1%) guarda relación directa con el problema examinado.
Следует отметить, что деятельность респондентов, ответивших положительно( 11, 1%) напрямую связана с обсуждаемой проблематикой.Muchos de los encuestados parecieron haber entendido que la pregunta se refería a la provisión de descripciones técnicas ometodológicas y respondieron afirmativamente.
Как представляется, многие респонденты считают, что этот вопрос связан с проблемой предоставления технических, методологических описаний,и поэтому дали положительный ответ.El porcentaje de esos Estados que respondieron afirmativamente a esta pregunta aumentó del 40% en 2010 al 48% en 2012.
Процентная доля этих государств, ответивших положительно на данный вопрос, увеличилась с 40 процентов в 2010 году до 48 процентов в 2012 году.A la pregunta de si sus gobiernos suministraban recursos de asistencia técnica a gobiernos de otros países para la fiscalización de precursores,18 Estados respondieron afirmativamente en el tercer ciclo y, en el cuarto, 28.
На вопрос о том, предоставляло ли правительство ресурсы для оказания технической помощи в области контроля над прекурсорами правительствам других стран,в третий отчетный период утвердительно ответили 18 государств, а в четвертый отчетный период- 28 государств.De los restantes 26 países Partes, 25 respondieron afirmativamente y sólo un país(de Asia Occidental) comunicó que no había medidas de ese tipo.
Из 26 стран- Сторон 25 дали положительный ответ и лишь одна( из Западной Азии) сообщила об отсутствии такой инициативы.Se preguntó a 22 Estados africanos si estarían dispuestos a aportar tropas para una fuerza multinacional de intervención humanitaria que autorizaría el Consejo de Seguridad en virtud del CapítuloVII, y, de ellos, tres respondieron afirmativamente y cuatro negativamente.
На предмет выяснения готовности предоставить войска для многонациональных сил гуманитарного вмешательства, учреждение которых было бы санкционировано Советом на основании главы VII, был установлен контакт с 22 африканскими государствами,из которых 3 государства ответили положительно, а 4- отрицательно.Un total de 36 candidatos respondieron afirmativamente y 6 recibieron una oferta basada en sus preferencias y las necesidades de la Organización.
Положительный ответ поступил в общей сложности от 36 кандидатов, и 6 кандидатам были предложены должности с учетом их предпочтений и нужд Организации.En respuesta a su nota de diciembre de 2003,18 Estados Miembros respondieron afirmativamente y recibieron copias impresas de los anuncios desde ese momento.
В Dos países que respondieron afirmativamente a la pregunta de si habían realizado la alineación/formulación presentaron información adicional contradictoria acerca del proceso de alineación.
Две страны, давшие утвердительный ответ на вопрос о том, проведено ли согласование/ составление, представили противоречивую дополнительную информацию о процессе согласования.Sin embargo,ese aumento ha fluctuado pues el porcentaje más alto de Estados que respondieron afirmativamente a estas preguntas se produjo en el ciclo 2000-2002(véase la figura X).
Вместе с тем размер такого увеличения колебался, поскольку наибольшая общая доля государств, ответивших утвердительно на эти вопросы, приходится на отчетный период 2000- 2002 годов( см. диаграмму X).Los demás Estados que presentaron respuestas respondieron afirmativamente y la mayoría proporcionó detalles sobre los mecanismos de cooperación existentes.
Остальные представившие свои ответы государства ответили на этот вопрос утвердительно, и большинство из них подробно сообщили об имеющихся механизмах сотрудничества.La mayoría de las entidades de las Naciones Unidas respondieron afirmativamente a la pregunta de si los beneficiarios de esos programas tenían conocimiento de la existencia del Día Internacional.
Известно ли о Международном дне участникам их программ, большинство органов Организации Объединенных Наций ответило утвердительно.Los restantes Estados que presentaron respuestas(35) respondieron afirmativamente, y la mayoría de ellos proporcionaron detalles sobre los mecanismos de cooperación existentes.
Остальные представившие свои ответы государства( 35) ответили на этот вопрос утвердительно, и большинство из них подробно сообщили об имеющихся механизмах сотрудничества.Sin embargo,es sorprendente observar que sólo los Estados Unidos respondieron afirmativamente a la pregunta 1.4 del cuestionario La pregunta es:“¿Formuló el Estado reservas a tratados bilaterales?”.
Однако поразительно то, что только Соединенные Штаты отвечают положительно на вопрос 1. 4 вопросникаЭтот вопрос сформулирован так:" Заявляло ли государство оговорки к двусторонним договорам?".
