Примеры использования Respondiendo a una pregunta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Respondiendo a una pregunta, el Coordinador señaló que todavía no se habían publicado guías de pronunciación.
В ответ на заданный вопрос руководитель сообщил, что до настоящего времени не было опубликовано ни одного руководства по произношению.El Sr. CONNOR(Secretario General Adjunto de Administración y Gestión), respondiendo a una pregunta del Sr. FARID(Arabia Saudita), dice que no existe ninguna base científica que permita prever los ingresos de efectivo probables.
Г-н КОННОР(заместитель Генерального секретаря по Respondiendo a una pregunta sobre las medidas adoptadas el 5 de abril de 1992, el Sr. Hermoza Moya señala que, hasta esa fecha, la situación en el Perú estaba llevando al país a la ruina.
В ответ на вопрос о мерах, принятых 5 апреля 1992 года, г-н Эрмоса- Мойя отмечает, что до этой даты положение La Sra. Henríquez de Sánchez Baret(República Dominicana), respondiendo a una pregunta de la Sra. Morvai, dice que las víctimas de la violencia intrafamiliar reciben certificados médicos sin cargo alguno.
Г-жа Энрикес де Санчес Барет( Доминиканская Республика), отвечая на вопрос, заданный гжой Морваи, говорит, что жертвы домашнего насилия получают справки медицинского освидетельствования совершенно бесплатно.Respondiendo a una pregunta acerca de cómo veían la labor de la KPPU otros órganos del Gobierno y el mundo académico, la KPPU dijo que su relación con el Gobierno había ido mejorando constantemente.
В ответ на вопрос о том, как воспринимается работа КППУ другими правительственными органами и научными кругами, КППУ указала Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el gobierno respondiórespondieron al cuestionario
respondiendo a la pregunta
respondiendo a una pregunta
respondan a las necesidades
respondieron a las observaciones
los ponentes respondieronresponder con eficacia
responder a las solicitudes
respondieron a la encuesta
Больше
Использование с наречиями
respondan positivamente
respondan favorablemente
responde directamente
responder más eficazmente
para responder eficazmente
a responder positivamente
responde plenamente
respondieron afirmativamente
para responder adecuadamente
responder efectivamente
Больше
Использование с глаголами
El Representante Residente en Kirguistán, respondiendo a una pregunta, afirmó que los indicadores estaban disponibles en el Ministerio de Economía y que se podían adjuntar como anexo del marco.
Представитель- резидент в Кыргызстане, отвечая на заданный вопрос, заявил, что информация о социально-экономических показателях страны может быть получена в министерстве экономики и может быть включена в приложение к страновым рамкам сотрудничества.Respondiendo a una pregunta sobre el efecto de una operación impugnada, se hizo referencia a lo ya dicho en los párrafos 330 y 331 del comentario y al acuerdo anterior de que no se hiciera recomendación alguna al respecto.
В ответ на вопрос о последствиях расторгнутых сделок было указано El Sr. CONNOR(Secretario General Adjunto de Administración y Gestión), respondiendo a una pregunta del Sr. SOAL(Sudáfrica), dice que también ha leído el artículo en que se afirma que los Estados Unidos de América procuran imponer nuevas condiciones al pago de las cuotas atrasadas que adeudan a las Naciones Unidas.
Г-н КОННОР(заместитель Генерального секретаря по Respondiendo a una pregunta sobre los efectos de la Ley de amnistía, el Sr. Hermoza Moya señala que esa ley es parte integrante del proceso de pacificación del país y tiene que ver con un delito concreto.
В ответ на вопрос о последствиях закона об амнистии г-н Эрмоса- Мойя уточняет, что этот закон является составной частью процесса восстановления мира El Sr. VALENCIA RODRÍGUEZ, respondiendo a una pregunta del Sr. Garvalov, dice que podría eliminarse la palabra" franco" que aparece en la última oración, después de la palabra" diálogo".
Отвечая на сомнения г-на Гарвалова, г-н ВАЛЕНСИА РОДРИГЕС говорит, что можно опустить слово" откровенный", стоящее перед словом" диалог" в последнем предложении.Respondiendo a una pregunta del Sr. Avtonomov, el orador dice que en 2005 se completó el programa estatal para apoyar el uso de los idiomas de los karaim y los krymchak, que se encuentran al borde de la extinción.
Отвечая на вопрос, заданный г-ном Автономовым, г-н Рудык говорит, что осуществление государственной программы по содействию использования караимского и крымчатского языков, находящихся El Sr. Saidov(Uzbekistán), respondiendo a una pregunta sobre la representación de las mujeres y las minorías nacionales en el Parlamento, dice que el 15% de los senadores del país son mujeres.
Г-н Саидов( Узбекистан), отвечая на вопрос о представленности женщин и национальных меньшинств в парламенте, говорит, что женщины составляют 15% членов Сената страны.Respondiendo a una pregunta acerca de las diferencias entre el enfoque unitario y el enfoque no unitario, se dijo que la principal diferencia se daba en el caso de que se procediera a una ejecución forzosa(en el marco o al margen de un procedimiento de insolvencia).
В ответ на вопрос о различиях между унитарным и неунитарным подходами было указано, что основное различие возникает La Sra. Asfaw(Etiopía), respondiendo a una pregunta acerca de la relación entre el derecho consuetudinario y la Constitución, dice que las leyes que no son compatibles con la Constitución no son aplicables.
Гжа Асфо( Эфиопия), отвечая на вопрос о взаимоотношениях между обычным правом и Конституцией, говорит, что законы, которые не сопоставимы с Конституцией, не применяются.Respondiendo a una pregunta sobre el grado de participación de las organizaciones no gubernamentales en la preparación del informe, para el próximo informe se señaló que se harían gestiones para consultar a las organizaciones no gubernamentales.
В ответ на вопрос о том, La Sra. CORZO(Guatemala), respondiendo a una pregunta formulada por la Sra. SVEAASS, confirma que las cifras que ha facilitado provienen efectivamente de la Comisión Nacional de Búsqueda de la Niñez Desaparecida.
Г-жа КОРЗО( Гватемала), отвечая на вопрос г-жи СВЕАСС, подтверждает, что представленные ею цифры действительно получены Национальной комиссией по розыску пропавших детей.Respondiendo a una pregunta del Sr. Diaconu acerca de la legislación de los Estados y de los territorios en que se prohíbe la discriminación racial, el representante de Australia dice que esas entidades se rigen simultáneamente por sus propias leyes y por las del Commonwealth.
Отвечая на вопрос г-на Диакону относительно законодательства штатов и территорий, запрещающего расовую дискриминацию, представитель Австралии говорит, что эти субъекты регулируются одновременно своими собственными законами и законами Австралийского Союза.El Sr. HALBWACHS(Contralor), respondiendo a una pregunta formulada por la Sra. SHENWICK(Estados Unidos de América), dice que el informe sobre los locales de la Corte Internacional de Justicia estará terminado en dos o tres semanas.
Г-н ХАЛЬБВАКС( Контролер), отвечая на вопрос г-жи ШЕНУИК( Соединенные Штаты Америки), говорит, что доклад о помещениях для Международного Суда будет готов через две- три недели.Respondiendo a una pregunta relativa a la nota sobre la estrategia del país, confirmó que éste era el proceso encaminado a crear una visión común del desarrollo y que el GCMP no estaba estableciendo ningún mecanismo paralelo con las evaluaciones comunes por países.
Коснувшись заданного вопроса относительно ЗНС, он подтвердил, что составление ЗНС представляет собой процесс выработки единого видения проблем развития и что ОКГП не создает никаких параллельных механизмов через общую страновую оценку.La Sra. Vázquez Zawadzky(Colombia), respondiendo a una pregunta sobre la asistencia a las mujeres víctimas de la violencia, dice que pueden pedir ayuda a la Procuraduría General de la Nación y la Defensoría del Pueblo.
Г-жа Васкес Завадски( Колумбия), отвечая на вопрос о помощи женщинам- жертвам насилия говорит, что они могут обращаться за помощью в Канцелярию Генерального прокурора и в Управление Омбудсмена.Por último, respondiendo a una pregunta referente a las denuncias de organizaciones no gubernamentales de que las mujeres en el Perú no realizan los mismos trabajos que los hombres, reitera que ello no es así.
И наконец, отвечая на вопрос, который был задан La Sra. Montaño(Colombia), respondiendo a una pregunta sobre el artículo 7 de la Convención, dijo que hay pocas menos mujeres que hombres en la rama judicial y que los hombres consistentemente ocupan cargos de mayor jerarquía.
Гжа Монтаньо( Колумбия), выступая с ответом на вопрос по статье 7 Конвенции, говорит, что в судебной системе работает несколько меньше женщин, чем мужчин, и что мужчины постоянно занимают более высокие должности.El Sr. Górszczyk(Polonia), respondiendo a una pregunta relativa a la definición de terrorismo en el derecho interno, dice que Polonia no ha adoptado ninguna ley general que incluya una definición de terrorismo.
Г-н Гурщик( Польша), отвечая на вопрос, касающийся определения терроризма в системе внутреннего права, говорит, что Польша не принимала никакого закона общего характера, который содержал бы определение терроризма.El Sr. CAFLISCH(Suiza), respondiendo a una pregunta acerca del procedimiento de nombramiento de magistrados y la independencia de que goza la profesión, observa que se trata de una cuestión muy amplia, a la que sólo podrá responder a grandes rasgos.
Г-н КАФЛИШ( Швейцария), отвечая на вопрос о порядке назначения судей и их независимости, замечает, что это весьма обширный El Sr. Estrella Faria(Secretaría), respondiendo a una pregunta de la Sra. Perales Viscasillas(España) sobre el destino final de la Guía Legislativa, dice que cualquier cambio en el texto requerirá un mandato de la Comisión.
Г-н Эстрелья Фариа( Секретариат), в ответ на вопрос г-жи Пералес Вискасильяс( Испания) относительно окончательной доработки Руководства для законодательных органов, говорит, что какие-либо изменения En tercer lugar, respondiendo a una pregunta de Sri Lanka sobre el procesamiento de miembros de las fuerzas de policía y de seguridad por presunta complicidad en Irlanda del Norte, el Reino Unido subrayó la necesidad de afrontar el pasado turbulento de Irlanda del Norte.
Втретьих, в ответ на вопрос Шри-Ланки о преследовании за предполагаемый сговор между полицией и силами безопасности в Северной Ирландии Соединенное Королевство подчеркнуло необходимость не забывать о тревожном прошлом Северной Ирландии.El Sr. KIM Chonghoon(República de Corea), respondiendo a una pregunta sobre la protección de los derechos de las personas que padecen trastornos psíquicos en los establecimientos psiquiátricos, dice que el Gobierno ha decidido reforzar la capacitación del personal de estos establecimientos.
Г-н КИМ Чхон Хун( Республика Корея), отвечая на вопрос о защите прав лиц, страдающих расстройствами психического здоровья, в психиатрических учреждениях, говорит, что правительство приняло решение о повышении качества подготовки персонала этих учреждений.La Sra. Rauh(Hungría), respondiendo a una pregunta acerca de las medidas adoptadas por el Gobierno para reprimir la violencia contra las mujeres romaníes, dice que el ordenamiento jurídico húngaro está en plena conformidad con las normas europeas en lo que se refiere a la protección de los derechos humanos.
Г-жа Раух( Венгрия), отвечая на вопрос о мерах, принимаемых правительством для борьбы с насилием в отношении цыганских женщин, говорит, что правовая система Венгрии находится в полном соответствии с европейскими нормами в области защиты прав человека.Respondiendo a una pregunta del Sr. Avtonomov sobre el aspecto étnico de la distribución de los ingresos públicos, el Sr. Skelmani precisa que el Estado recauda los ingresos que posteriormente son asignados por el Parlamento a los ministerios y a los departamentos implicados, de conformidad con los programas nacionales.
Отвечая на вопрос г-на Автономова об этническом аспекте распределения государственных доходов, г-н Скелмани уточняет, что государство занимается сбором доходов, которые затем распределяются парламентом между заинтересованными министерствами и департаментами в соответствии с национальными программами.Respondiendo a una pregunta sobre los productos agrícolas ecológicamente idóneos, la secretaría indicó que participaba activamente en el desarrollo de productos y de mercados para los productos hortícolas orgánicos en Chile y de frutas tropicales en Colombia y que recientemente había sido invitada a participar en un proyecto sobre el café orgánico en Etiopía.
В ответ на вопрос об экологически приемлемых сельскохозяйственных товарах секретариат отметил, что он активно участвует 
