Примеры использования Respondiendo al representante на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Г-н Чжань, отвечая представителю Венесуэлы, говорит, что существует два типа финансовых офшорных механизмов: первый из них-- налоговые гавани, о которых много говорилось в последнее время.Г-н Арлакки( Директор- исполнитель Управления Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками ипредупреждению преступности), отвечая представителю Колумбии, говорит, что изменения в тенденциях производства не могут серьезно подорвать осуществление стратегий по контролю над наркотиками.Respondiendo al representante de Suiza, el orador dice que el Sudán ha aceptado su petición de visita y que está invitado tanto por el norte como por lo que es ahora el Sudán del Sur.
Отвечая представителю Швейцарии, оратор говорит, что Судан Г-н ФЛАЙШХАУЭР( заместитель Генерального секретаря, Юрисконсульт), отвечая представителю Мексики, говорит, что, по его мнению, статут Трибунала полностью соответствует всем положениям статьи 17 Устава.Respondiendo al representante de Irlanda, dice que la suma de 80.400 dólares no se había incluido porque ya se había prorrateado entre los Estados Miembros para el período que finalizaba el 31 de enero de 1994.
Отвечая представителю Ирландии, он говорит, что сумма в размере 80 400 долл. США не была включена, поскольку она уже была распределена среди государств- членов на период, закончившийся 31 января 1994 года.Г-н Деспуи( Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов), отвечая представителю Эквадора, говорит, что было бы весьма полезно еще раз посетить Эквадор при составлении его окончательного доклада для Комиссии по правам человека.Respondiendo al representante del Sudán,el Relator Especial recuerda que el Consejo de Seguridad pidió al Tribunal Penal Internacional que se ocupara de la situación de Darfur en aplicación del párrafo b del artículo 13 del Estatuto de Roma.
Отвечая представителю Судана, Специальный докладчик напоминает, что Совет Безопасности передал на рассмотрение Международного уголовного суда вопрос о положении в Дарфуре в исполнение пункта b статьи 13 Римского статута.Г-н САХ( Директор Отдела по планированию программ и составлению бюджета), отвечая представителю Бразилии, поясняет, что увеличение ресурсов, предусмотренных в пункте 26. 58 на услуги по контрактам, учитывает реальные расходы.Respondiendo al representante de Cuba, el Alto Comisionado enuncia las medidas adoptadas o previstas en el marco del seguimiento de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia.
Отвечая представителю Кубы, Верховный комиссар уточняет, какие меры были или будут приняты в рамках последующей деятельности по итогам Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.Г-жа Сантуш Паиш(Специальный Г-н Сине( Япония), отвечая представителю Корейской Народно-Демократической Республики, отмечает, что рассматриваемый вопрос касается не только Японии, но и всего международного сообщества.Г-жа РОБИНСОН(Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека), отвечая представителю Габона, говорит, что она сторонник сбалансированного подхода к обоим видам прав человека, в частности в Африке, который не может не способствовать формированию консенсуса.Г-жа Биелер( Детский фонд Организации Объединенных Наций), отвечая представителю Сенегала, говорит, что, как она надеется, Партнерство Организации Объединенных Наций по поощрению прав инвалидов будет содействовать расширению сотрудничества не только между учреждениями Организации Объединенных Наций, но и по всему миру.Гн Доссал( Директор-исполнитель Фонда Международного партнерства Организации Объединенных Наций), отвечая представителю Пакистана, напоминает, что Фонд, как и другие организации системы Организации Объединенных Наций, основывает свою деятельность на закрепленных в Декларации тысячелетия целях в области развития, опираясь на партнерские связи между государственным и частным секторами.Г-жа КЕЛЛИ( секретарь Комитета), отвечая представителю Египта, указывает, что, если двух заседаний, выделенных на рассмотрение пункта повестки дня, касающегося Международной конференции по народонаселению и развитию, будет недостаточно, его можно будет обсудить в ходе неофициальных консультаций, которые будут проводиться на протяжении всей работы Комитета.Г-н ВОРТЕЛЬ( Управление людских ресурсов), отвечая представителю Индии, говорит, что первоначально Секретариат не предполагал, что государства- члены будут представлять кандидатуры после истечения установленного срока.Гн Нива( помощник Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию), отвечая представителю Израиля, говорит, что ему понятно стремление создать единый закупочный механизм по причине трудностей, с которыми сталкиваются коммерческие поставщики.Г-жа ЛАУКС(исполняющая обязанности начальника Управления людских ресурсов), отвечая представителю Пакистана, говорит, что название предлагаемого Кодекса поведения может быть изменено на" Статья I Положений о персонале и глава I Правил о персонале" или на" Обязанности, права и обязательства сотрудников".Г-н ЙЕО(Директор Отдела финансирования операций по поддержанию мира), отвечая представителю Саудовской Аравии, говорит, что расходы миротворческих миссий наиболее высоки в период первоначального развертывания; это во многом объясняет значительное сокращение расходов в смете на второй период.Г- н Окампо(заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам), отвечая представителю Исламской Республики Иран, говорит, что значительная часть средств, инвестируемых в партнерства, действительно прямо или косвенно поступает из государственного сектора, что, в частности, имеет место, когда в том или ином партнерстве участвуют субсидируемые НПО.Permítame responder al representante de Israel.
Позвольте мне ответить представителю Израиля.Quiero responder al representante de Irlanda, quien presentó el proyecto de resolución A/C.1/53/L.48, relativo a un nuevo programa de desarme nuclear.
Я хотел бы ответить представителю Ирландии, который представил проект резолюции A/ С. 1/ 53/ L. 48, касающийся новой программы в области ядерного разоружения.Sra. Stoute(Secretaria de la Comisión)(habla en inglés): Simplemente quisiera responder al representante de Francia con exactitud: sí, hubo un malentendido.
Г-жа Стаут( Секретарь Комитета)( говорит по-английски): Я хочу ответить представителю Франции совершенно точно: да, это действительно недоразумение.Председатель говорит, что Секретариат даст ответ представителю Соединенных Штатов в ходе неофициальных консультаций.Respondiendo a la representante de Georgia, el orador dice que está al tanto de la situación del país y que está trabajando estrechamente con miembros de la representación en Ginebra sobre ese tema.
Отвечая представителю Грузии, оратор говорит, что он осведомлен о сложившейся там ситуации и работает над этим вопросом в тесном сотрудничестве с Respondiendo a la representante de Austria, el orador dice que, si bien los Principios Rectores se aplican a todas las fases(prevención y adaptación), cuando el movimiento se antoja necesario hacen falta medidas especiales.
Отвечая представителю Австрии, оратор говорит, что Руководящие принципы применимы на всех этапах-- как предупреждения, так и адаптации-- однако, когда становится необходимым перемещение, требуются особые меры.Г-н БАЗИНАС(секретарь Рабочей группы по международной договорной практике), отвечая представителю Франции, говорит, что даже при отсутствии в проекте конвенции положений по вопросу недопустимости уступки, все равно остается проблема толкования.Г-н Тхарур(заместитель Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации), отвечая представителю Судана, говорит, что Совет Безопасности санкционировал направление миссии по поддержанию мира в Дарфур при условии ее одобрения правительством Судана.Гн Сейч( Контролер), отвечая представителю Нигерии, говорит, что цифры в предложенном пересмотренном бюджете ОООНКИ были основаны на дополнительных потребностях, вытекающих из резолюции 1682( 2006) Совета Безопасности.Г-н Хейн( заместитель Директора отдела внутренней ревизии), отвечая представителю Нигерии, полагает, что подготовка соответствующего доклада уже практически завершена, но необходима его проверка.
