Примеры использования Agradezco al representante на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю представительницу Соединенных Штатов за ее выступление.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю представителя Российской Федерации за его заявление. И я вновь хотел бы призвать вас ограничивать свои заявления лишь общими замечаниями, с тем чтобы мы могли как можно скорее начать свое неофициальное пленарное заседание.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Я благодарю представителя Ирана за его теплые слова в адрес Председателя.Председатель: Я благодарю представителя Сирийской Арабской Республики за выступление, готовность к дальнейшей работе в духе сотрудничества и транспарентности.
Люди также переводят
Председатель( говорит по- английски): Я благодаря представителя Российской Федерации за его предложение.Председатель( говорит по-английски): Спасибо представителю Ирландии за его заявление. Есть ли еще какие-либо делегации, которые хотели бы взять слово?ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю представителя Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии за его выступление и за теплые слова в адрес Председателя.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Благодарю представителя Венесуэлы за теплые слова в адрес председательской шестерки. А сейчас я предоставляю слово следующему оратору послу Румынии, за которым последует Беларусь.Председатель( говорит по-английски): Я благодарен представителю Российской Федерации за то, что он указал на этот момент.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Благодарю представителя Российской Федерации за его заявление и за добрые слова в адрес председательства и за поддержку предложений П- 6 в отношении поступательного продвижения на остаток сессии.Председатель( говорит по-английски): Я признателен представителю Белиза за его глубокое понимание наших организационных проблем.Председатель( говорит поанглийски): Я благодарю представителя Турции за выдвижение посла Мигеля Карбо( Эквадор) на должность Докладчика Первого комитета.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Я благодарю представителя Исламской Республики Иран за его любезные слова в мой адрес.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с французского): Благодарю представителя Германии за его выступление и за теплые слова в мой адрес. Желают ли выступить на данном этапе еще какиелибо делегации?ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю представительницу Австралии за ее выступление и даю слово представителю Мексики.Председатель( говорит по-английски): Я благодарю представителя Сирии за то, что он обратил внимание Секретариата на перевод этого документа.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю представителя Соединенного Королевства за его выступление и за теплые слова в мой адрес, а также поздравляю его с мастерским владением суахили.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю представителя Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии за его выступление и за очень теплые слова в адрес Председателя.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с французского): Благодарю представителя Ирландии за его выступление и могу заверить его, что продолжу консультации в целях поиска кандидата на этот пост.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю представителя Южной Африки за его выступление и за теплые слова в адрес Председателя. Желает ли взять слово еще какая-либо делегация?ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с французского): Благодарю представителя Венгрии за его выступление и за его теплые слова и ему также я желаю успеха на его новом поприще здесь, в Женеве.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с французского): Благодарю представителя Мексики за его выступление и могу заверить его, что я продемонстрирую максимум транспарентности и равного обращения по всем вопросам.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю представителя Румынии за его выступление и любезные слова в мой адрес. Пока он выступал, слово попросил ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю представителя Ирака за его выступление и за теплые слова в адрес Председателя и даю слово Председатель( говорит по-английски): Я благодарю представителя Бразилии, Председателя Рабочей группы II, за его добрые слова и особенно за руководство работой Группы и напряженную работу в ходе нашей сессии.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю представителя Российской Федерации за его выступление от имени Восточноевропейской группы и за теплые слова в адрес Председателя.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ:( перевод с французского): Благодарю представителя Бангладеш за его выступление и за теплые слова, высказанные в адрес Председателя. Желает ли кто-либо еще из делегаций взять слово на данном этапе?ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю представителя Аргентины за его выступление и любезные слова в адрес Председателя. А сейчас я хотел бы дать слово ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с французского): Благодарю представителя Турции за его выступление и хочу напомнить в этой связи, что этот вопрос поднимался вчера в ходе председательских консультаций координатором Западной группы.
