ОТВЕЧАЯ ПРЕДСТАВИТЕЛЮ на Испанском - Испанский перевод

• en respuesta al representante
• respondiendo al representante
• contestando al representante
• en respuesta a la representante
• respondiendo a la representante
• responde al representante

Примеры использования Отвечая представителю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отвечая представителю Японии, оратор говорит, что его поездки имеют совершено определенную цель.
Contestando al representante del Japón, dice que la finalidad de sus visitas es muy precisa.

Г-жа Альварес- Нуньес( Куба), отвечая представителю Соединенных Штатов, говорит, что она не высказывала обвинений в адрес этой страны.
La Sra. Álvarez- Núñez(Cuba), contestando al representante de los Estados Unidos, dice que no ha acusado a este país.

Отвечая представителю Лихтенштейна, оратор благодарит его за важную работу, проделанную его страной по вопросу взаимодополняемости.
Al responder al representante de Liechtenstein, le agradece la importante labor que su país realiza en el ámbito de la complementariedad.

Г-н Пак Ток Хун( Корейская Народно-Демократическая Республика), отвечая представителю Соединенных Штатов Америки, отвергает критические замечания этой делегации как абсурдные, необоснованные и политически мотивированные.
El Sr. Pak Tok Hun(República Popular Democrática de Corea), en respuesta al representante de los Estados Unidos de América, rechaza las críticas de esa delegación como ridículas, sin fundamento y basadas en motivos políticos.

Отвечая представителю Судана, оратор говорит, что его исследование касалось мирных процессов в целом и основывалось на ряде примеров, помимо примера Судана.
Contestando al representante del Sudán, afirma que su estudio se concentra en los procesos de paz en general y se vale de varios ejemplos además del Sudán.

Г-н ФЛАЙШХАУЭР( заместитель Генерального секретаря, Юрисконсульт), отвечая представителю Мексики, говорит, что, по его мнению, статут Трибунала полностью соответствует всем положениям статьи 17 Устава.
El Sr. FLEISCHHAUER(Secretario General Adjunto de Asuntos Jurídicos, Asesor Jurídico), respondiendo al representante de México, dice que, en su opinión, el Estatuto del Tribunal está en concordancia con todas las disposiciones del artículo 17 de la Carta.

Отвечая представителю Кубы, он поясняет, что в соответствии с мандатом, которым наделено его управление, он обязан рассматривать вопросы адекватности кадровых ресурсов.
En respuesta a la representante de Cuba, el orador explica que, como parte del mandato de su Oficina, debe examinar si los recursos de personal son suficientes.

Гн Гаутам( заместитель Директора- исполнителя ЮНИСЕФ), отвечая представителю Колумбии, говорит, что в условиях современной войны наиболее уязвимые члены общества, и в первую очередь дети, страдают больше солдат.
El Sr. Gautam(Director Ejecutivo Adjunto del UNICEF), en respuesta a la representante de Colombia, dice que, en las guerras modernas, los miembros más vulnerables de la sociedad-- principalmente los niños-- sufren más que los soldados.

Отвечая представителю Швейцарии, оратор говорит, что Судан ответил согласием на его просьбу о визите, причем у него есть действующее приглашение как с севера, так и из того, что теперь является Южным Суданом.
Respondiendo al representante de Suiza, el orador dice que el Sudán ha aceptado su petición de visita y que está invitado tanto por el norte como por lo que es ahora el Sudán del Sur.

Г-жа УЭЛЛС( заместитель Генерального секретаря по вопросам администрации и управления), отвечая представителю Соединенных Штатов, говорит, что был проведен ряд консультаций с представителями ряда федеральных учреждений Соединенных Штатов.
La Sra. WELLS(Secretaria General Adjunta de Administración y Gestión), en respuesta al representante de los Estados Unidos, dice que se celebraron varias consultas con autoridades de diversos organismos federales de los Estados Unidos.

Г-н ЗАХИД( Марокко), отвечая представителю Алжира, говорит, что вопрос об исправлении доклада Генерального секретаря интересовал лишь Марокко и Секретариат.
El Sr. ZAHID(Marruecos), en respuesta al representante de Argelia, dice que la cuestión de la corrección al informe del Secretario General sólo interesa a Marruecos y a la Secretaría.

Г-н Де Шуттер( Специальный докладчик по вопросу о праве на питание), отвечая представителю Аргентины, говорит, что режим международной торговли оказывает негативное воздействие на право развивающихся стран на питание.
El Sr. De Shutter(Relator Especial sobre el derecho a la alimentación), en respuesta al representante de la Argentina, dice que el sistema internacional de comercio repercute negativamente en el derecho a la alimentación de los países en desarrollo.

Отвечая представителю Грузии, оратор говорит, что он осведомлен о сложившейся там ситуации и работает над этим вопросом в тесном сотрудничестве с представителями в Женеве.
Respondiendo a la representante de Georgia, el orador dice que está al tanto de la situación del país y que está trabajando estrechamente con miembros de la representación en Ginebra sobre ese tema.

Г-н де МАРИЯ И КАМПОС( Генеральный директор Организации Объединенных Наций по промышленному развитию), отвечая представителю Алжира, выражает надежду на то, что Группа 77 и Китай и впредь будут оказывать поддержку деятельности ЮНИДО.
El Sr. de MARÍA Y CAMPOS(Director General de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial), contestando al representante de Argelia, expresa la esperanza de que el Grupo de los 77 y China continúen apoyando las actividades de la ONUDI.

Отвечая представителю Ирландии, он говорит, что сумма в размере 80 400 долл. США не была включена, поскольку она уже была распределена среди государств- членов на период, закончившийся 31 января 1994 года.
Respondiendo al representante de Irlanda, dice que la suma de 80.400 dólares no se había incluido porque ya se había prorrateado entre los Estados Miembros para el período que finalizaba el 31 de enero de 1994.

Г-н Деспуи( Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов), отвечая представителю Эквадора, говорит, что было бы весьма полезно еще раз посетить Эквадор при составлении его окончательного доклада для Комиссии по правам человека.
El Sr. Despouy(Relator Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados), respondiendo al representante del Ecuador, dice que realizar otra visita resultaría muy útil para preparar su informe definitivo a la Comisión de Derechos Humanos.

Отвечая представителю Южной Африки, он говорит, что согласно нынешнему законодательству беженец, въезжающий на территорию Европейского союза, спасаясь от голода, делает это нелегально.
En respuesta a la representante de Sudáfrica, el orador dice que, con arreglo a la legislación vigente, un refugiado que entre en la Unión Europea para escapar del hambre lo hace ilícitamente.

Гн Нива( помощник Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию), отвечая представителю Израиля, говорит, что ему понятно стремление создать единый закупочный механизм по причине трудностей, с которыми сталкиваются коммерческие поставщики.
El Sr. Niwa(Subsecretario General de Servicios Centrales de Apoyo), respondiendo al representante de Israel, dice que entiende el deseo de que se cree una ventanilla única de adquisiciones dadas las dificultades que tienen los proveedores.

Гн Фелпс, отвечая представителю Алжира, говорит, что вопрос относительно международных правил и договоренностей, содействующих экономической справедливости, невозможно решить в имеющиеся короткие сроки.
El Sr. Phelps, contestando al representante de Argelia, dice que no es posible responder a las preguntas sobre reglamentaciones y disposiciones internacionales para promover la justicia económica en el corto período disponible.

Г-н БАЗИНАС( секретарь Рабочей группы по международной договорной практике), отвечая представителю Франции, говорит, что даже при отсутствии в проекте конвенции положений по вопросу недопустимости уступки, все равно остается проблема толкования.
El Sr. BAZINAS(Secretario del Grupo de Trabajo sobre Prácticas Contractuales Internacionales) responde al representante de Francia que, aun si el proyecto de convención no mencionara en absoluto la cuestión de las cláusulas de intransferibilidad, subsistiría el problema de interpretación.

Отвечая представителю Судана, Специальный докладчик напоминает, что Совет Безопасности передал на рассмотрение Международного уголовного суда вопрос о положении в Дарфуре в исполнение пункта b статьи 13 Римского статута.
Respondiendo al representante del Sudán, el Relator Especial recuerda que el Consejo de Seguridad pidió al Tribunal Penal Internacional que se ocupara de la situación de Darfur en aplicación del párrafo b del artículo 13 del Estatuto de Roma.

Г-н Тхарур( заместитель Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации), отвечая представителю Судана, говорит, что Совет Безопасности санкционировал направление миссии по поддержанию мира в Дарфур при условии ее одобрения правительством Судана.
El Sr. Tharoor(Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública) responde al representante del Sudán y dice que el Consejo de Seguridad ha autorizado una misión de mantenimiento de la paz para Darfur, a reserva de que el Gobierno del Sudán dé su consentimiento.

Отвечая представителю Норвегии, оратор говорит, что, насколько ей известно, универсальный периодический обзор Совета по правам человека не используется для рассмотрения проблем инвалидов в контексте прав человека.
En respuesta al representante de Noruega, dice que, hasta donde sabe, el examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos no se está utilizando para plantear cuestiones relativas a las personas con discapacidad en el contexto de los derechos humanos.

Г-н Эванс( Председатель Подкомитета по предупреждению пыток), отвечая представителю Дании, говорит, что 18 октября 2013 года правительство Бурунди ратифицировало Факультативный протокол, в результате число государств- участников достигло 70.
El Sr. Evans(Presidente del Subcomité para la Prevención de la Tortura), en respuesta a la representante de Dinamarca, dice que el Gobierno de Burundi ratificó el Protocolo Facultativo el 18 de octubre de 2013, por lo que el número de Estados partes se eleva a 70.

Отвечая представителю Австрии, оратор говорит, что Руководящие принципы применимы на всех этапах-- как предупреждения, так и адаптации-- однако, когда становится необходимым перемещение, требуются особые меры.
Respondiendo a la representante de Austria, el orador dice que, si bien los Principios Rectores se aplican a todas las fases(prevención y adaptación), cuando el movimiento se antoja necesario hacen falta medidas especiales.

Гн Сейч( Контролер), отвечая представителю Нигерии, говорит, что цифры в предложенном пересмотренном бюджете ОООНКИ были основаны на дополнительных потребностях, вытекающих из резолюции 1682( 2006) Совета Безопасности.
El Sr. Sach(Contralor), respondiendo a la representante de Nigeria, dice que las cifras del proyecto de presupuesto revisado para la ONUCI se basan en las necesidades adicionales resultantes de la resolución 1682(2006) del Consejo de Seguridad.

Отвечая представителю Чешской Республики, он говорит, что ЮНИДО не обладает большим опытом в оказании помощи странам с переходной экономикой, в частности в связи с трудностями, с которыми сопряжена мобилизация дополнительных ресурсов, необходимых для этой цели.
Contestando al representante de la República Checa, dice que la ONUDI no ha tenido mucha experiencia en la asistencia a los países con economías en transición, entre otros motivos, porque ha sido difícil movilizar los recursos adicionales necesarios para ello.

Г-н Ахмед( Судан), отвечая представителю Португалии, говорит, что правительство Судана неустанно работает в целях содействия доставке гуманитарной помощи и подписало с Организацией Объединенных Наций соглашение, направленное на обеспечение успеха этой деятельности.
El Sr. Ahmed(Sudán), en respuesta al representante de Portugal, dice que el Gobierno del Sudán se esfuerza sin descanso por facilitar la prestación del socorro humanitario y ha firmado un acuerdo con las Naciones Unidas para garantizar el éxito de su empresa.

Отвечая представителю ВОИС, оратор говорит, что, хотя права интеллектуальной собственности способствуют инновациям в отношении небольшого количества сельскохозяйственных культур, для которых имеется выгодный рынок сбыта, режим охраны прав интеллектуальной собственности также поощряет единообразие.
En respuesta al representante de la WIPO, el orador dice que, aunque los derechos de propiedad intelectual fomentan la innovación para un pequeño número de cultivos para los que existe un mercado rentable, el régimen de propiedad intelectual también fomenta la homogeneidad.

Отвечая представителю Японии, он приветствует предстоящий визит заместителя Генерального секретаря; по его мнению, все визиты в страну, включая визиты специальных докладчиков и представителей учреждений Организации Объединенных Наций, являются позитивными шагами.
En respuesta a la representante del Japón, se congratula de la próxima visita del Subsecretario General; todas las visitas que se hacen al país, con inclusión de los Relatores Especiales y los organismos de las Naciones Unidas, constituyen pasos positivos.