ОТВЕЧАЯ ПРЕДСТАВИТЕЛЮ на Английском - Английский перевод

• replying to the representative
• responding to the representative
• response to the representative
• reply to the representative

Примеры использования Отвечая представителю на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отвечая представителю Японии, оратор говорит, что его поездки имеют совершено определенную цель.
Replying to the representative of Japan, he said that his visits had a very specific goal.

Г-жа Альварес- Нуньес( Куба), отвечая представителю Соединенных Штатов, говорит, что она не высказывала обвинений в адрес этой страны.
Ms. Álvarez-Núñez(Cuba), responding to the representative of the United States of America, said that she had made no accusations against that country.

Отвечая представителю Иордании, оратор предлагает проведение консультаций на индивидуальной основе.
In response to the representative of Jordan, she proposed consultations on a one-on-one basis.

Г-н Пак( Корейская Народно-Демократическая Республика), отвечая представителю Японии, говорит, что намек на другие страны является безосновательным.
Mr. Pak(Democratic People's Republic of Korea), replying to the representative of Japan, said that the reference to other countries was unfounded.

Отвечая представителю Швейцарии, оратор указывает, что несоответствие вытекает из противоречивой политики государства.
Replying to the representative of Switzerland, he pointed out that inconsistency stemmed from contradictory State policies.

Г-н Амор( Специальный докладчик), отвечая представителю Пакистана, говорит, что он не может дать определения терроризма, поскольку это очень расплывчатая концепция.
Mr. Amor(Special Rapporteur), responding to the representative of Pakistan, said that he could not provide a definition of terrorism because it was a very fluid concept.

Отвечая представителю Лихтенштейна, оратор благодарит его за важную работу, проделанную его страной по вопросу взаимодополняемости.
Responding to the representative of Liechtenstein, he thanked him for his country's important work on complementarity.

Г-н РОНДЕРОС( Колумбия)( Женева), участник дискуссионной группы, отвечая представителю Мадагаскара, говорит, что международным языком киберпространства, несомненно, будет английский.
Mr. Ronderos(Colombia)(Geneva), a panellist, replying to the representative of Madagascar, said that English would undoubtedly be the international language of cyberspace.

Отвечая представителю Бразилии, оратор подтверждает, что ее Управление с нетерпением ожидает разработки обеих программ.
Replying to the representative of Brazil, she confirmed that her Office indeed looked forward to developing both programmes.

Г-жа РОБИНСОН( Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека), отвечая представителю Ирака, выражает сожаление по поводу несвоевременного выпуска некоторых документов.
Ms. Robinson(United Nations High Commissioner for Human Rights), replying to the representative of Iraq, said she regretted the late issuance of certain documents.

Отвечая представителю Индонезии, оратор соглашается с тем, что проект руководящих принципов должен учитывать условия каждой конкретной страны.
Responding to the representative of Indonesia, he agreed that the guidelines should be country-specific.

Г-н ЧАНДЛЕР( Соединенные Штаты Америки), отвечая представителю Италии, говорит, что в международной торговле приемлемо лишь физическое вручение бумажного документа.
Mr. CHANDLER(United States of America), replying to the representative of Italy, said that in international commerce, only the physical delivery of the paper document was acceptable.

Отвечая представителю Колумбии, оратор говорит, что его сотрудники тщательно выверяли информацию, использованную в докладе.
Replying to the representative of Colombia, he said that his team had meticulously checked the information used in the report.

Г-н Де Шуттер( Специальный докладчик по вопросу о праве на питание), отвечая представителю Аргентины, говорит, что режим международной торговли оказывает негативное воздействие на право развивающихся стран на питание.
Mr. De Schutter(Special Rapporteur on the right to food), in response to the representative of Argentina, said that the international trade regime had a negative effect on the developing countries' right to food.

Отвечая представителю Сенегала, оратор высказывает предположение, что для защиты уязвимых стран требуется применение антициклических мер.
Responding to the representative of Senegal, he suggested that countercyclical policies were needed to protect vulnerable countries.

Г-жа Сантуш Паиш( Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей), отвечая представителю Сальвадора, говорит, что переговоры об организации ее визита ведутся и что он, как она надеется, состоится в начале 2013 года.
Ms. Santos Pais(Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children), in response to the representative of El Salvador, said that discussions were in progress regarding arrangements for her visit, which she hoped would take place early in 2013.

Отвечая представителю Бразилии, он говорит, что государства должны сыграть важную роль в выработке руководящих принципов.
Responding to the representative of Brazil, he said that States had an important role to play in the drafting of the guidelines.

Г-н ЗАХИД( Марокко), отвечая представителю Алжира, говорит, что вопрос об исправлении доклада Генерального секретаря интересовал лишь Марокко и Секретариат.
Mr. ZAHID(Morocco), replying to the representative of Algeria, said that the question of the corrigendum to the report of the Secretary-General concerned only Morocco and the Secretariat.

Отвечая представителю Канады, оратор говорит, что верит в диалог, а не в изоляцию и не в то, что он называет" мегафонной дипломатией.
Responding to the representative of Canada, he said that he believed in dialogue, not in isolation and what he referred to as"megaphone diplomacy.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, отвечая представителю Эфиопии, зачитывает первое предложение пункта 1 комментария Комиссии международного права к статье 23.
The CHAIRMAN, replying to the representative of Ethiopia, read out the first sentence of paragraph(1) of the International Law Commission's commentary to article 23.

Отвечая представителю Камеруна, он соглашается с тем, что в Комитете необходимо обсудить важную роль частного сектора.
In response to the representative of Cameroon, he agreed that the important role of the private sector should be discussed in the Committee.

Гн Сейч( Контролер), отвечая представителю Нигерии, говорит, что цифры в предложенном пересмотренном бюджете ОООНКИ были основаны на дополнительных потребностях, вытекающих из резолюции 1682( 2006) Совета Безопасности.
Mr. Sach(Controller), replying to the representative of Nigeria, said that the proposed revised budget figures for UNOCI were based on the additional requirements arising out of Security Council resolution 1682 2006.

Отвечая представителю Соединенных Штатов, он отмечает, что есть также специальные докладчики по вопросу о положении женщин и по вопросу о пытках.
Responding to the representative of the United States, he noted that there were also special rapporteurs on women's issues and on torture.

Г-н Ямадзаки( Контролер), отвечая представителю Южной Африки, говорит, что Секретариат представит делегациям дополнительную информацию по Международному уголовному трибуналу по Руанде в ходе неофициальных консультаций.
Mr. Yamazaki(Controller), responding to the representative of South Africa, said that the Secretariat would provide delegations with further information on the International Criminal Tribunal for Rwanda in informal consultations.

Отвечая представителю Бенина, Директор- исполнитель подтверждает, что совсем недавно в Западной Африке появились заводы по производству синтетических наркотиков.
Responding to the representative of Benin, the Executive Director confirmed that factories producing synthetic drugs had recently appeared in West Africa.

Отвечая представителю Уганды, он говорит, что, насколько он понимает, положения, регламентирующие такие поездки, включены в пункт 13. 10 бюджета по программам.
Replying to the representative of Uganda, he said it was his understanding that provisions for such travel were included in paragraph 13.10 of the programme budget.

Отвечая представителю Кубы, он поясняет, что в соответствии с мандатом, которым наделено его управление, он обязан рассматривать вопросы адекватности кадровых ресурсов.
In reply to the representative of Cuba, he explained that the mandate of his Office required him to examine the adequacy of staff resources.

Отвечая представителю Австралии, она говорит, что ее Управление стремится оказывать практическую поддержку Рабочей группе по праву на развитие.
Responding to the representative of Australia, she said that her Office aimed to provide practical support to the Working Group on the Right to Development.

Отвечая представителю Судана, она говорит, что Комиссия по правам человека определила грубые нарушения прав человека в качестве крупной проблемы.
Replying to the representative of the Sudan, she said that gross violations of human rights had been identified by the Commission on Human Rights as the major problem.

Отвечая представителю Южной Африки, он говорит, что согласно нынешнему законодательству беженец, въезжающий на территорию Европейского союза, спасаясь от голода, делает это нелегально.
Replying to the representative of South Africa, he said that, under current law, a refugee who entered the European Union in order to escape from hunger did so illegally.