ОТВЕЧАЕТ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• se encarga también
• también se ocupa
• también es responsable
• redunda también
• se encarga asimismo
• también está encargada

Примеры использования Отвечает также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секретариат отвечает также за оказание помощи жертвам и свидетелям.
La Secretaría se ocupa también de dar asistencia a las víctimas y testigos.

За коммерческое страхование Организации отвечает также один административный сотрудник на должности С- 2.
Un oficial administrativo de categoría P- 2 también se encarga de administrar la cobertura de la Organización.

МУНИУЖ отвечает также за обеспечение административной поддержки всех ее программ.
Compete asimismo al INSTRAW prestar apoyo administrativo a todos sus programas.

Следственная группа отвечает также за подготовку резюме материалов дела.
El equipo de investigación se ocupa también de preparar el informe de la acusación.

Она отвечает также за управление финансами Программы Организации Объединенных Наций.
Se encarga también de la administración financiera del Programa de Expertos Asociados de las Naciones Unidas.

Это организационное подразделение отвечает также за выполнение протокольных функций, обеспечение связи и представительскую деятельность.
Esta unidad de organización se ocupa también del protocolo, el enlace y la representación.

Секция отвечает также за координацию и обеспечение видеосвязи по указанию Камеры.
La Sección también se encarga de la coordinación y funcionamiento de los enlaces vídeo, siguiendo instrucciones de la Sala.

Возвращение Джессики в США отвечает также интересам защиты семьи сообразно требованиям статьи 23( 1) Пакта.
El retorno de Jessica a los Estados Unidos redunda también en interés de la protección de la familia y es compatible con el párrafo 1 del artículo 23 del Pacto.

Отдел отвечает также за контроль, оценку и представление докладов о ходе работы по выполнению этих планов.
También se encarga de supervisar y evaluar los progresos realizados en la ejecución de los planes y rendir informes al respecto.

Главный сотрудник по закупкам отвечает также за определение видов и стоимости имущества и складских запасов, подлежащих учету.
El CPO también es responsable de establecer los tipos y valores de los bienes y las existencias que se registrarán.

ВОЗ отвечает также за осуществление Международных медико-санитарных правил 2005 года( ММСП 2005), к которым присоединились 195 государств.
La OMS también se encarga del Reglamento Sanitario Internacional(2005)(RSI(2005)), que cuenta con 195 Estados Partes.

Для выполнения своих задач им требуется переводчик, который отвечает также за перевод официальных документов на английский или на местные языки.
Para desempeñar su cometido necesitan un auxiliar de idiomas que se encargue también de traducir documentos oficiales al inglés o a idiomas locales.

Министерство связи отвечает также за деятельность компании« Телком СА Лтд.»- главного оператора в области телекоммуникаций.
El Departamento de Comunicaciones también se ocupa de la Telkom S.A. Ltd., el principal operador de telecomunicaciones.

Председатель говорит, что, хотя главным бенефициарием будет концессионер, предоставление сервитута отвечает также публичным интересам принимающего государства.
El Presidente dice que aunque el concesionario sería el primer beneficiado, el otorgamiento de la servidumbre redundaría también en favor del interés público en el Estado contratante.

Эта группа отвечает также за прогнозирование всех денежных переводов и мониторинг всех причитающихся ЮНИСЕФ выплат.
La dependencia se encarga también de la previsión de todas las remesas y del seguimiento de todas las sumas adeudadas al UNICEF.

Число экзаменов, которое может быть проведено, определяется главным образом потенциалом Секции, которая отвечает также за проведение национальных конкурсных экзаменов и квалификационных экзаменов по языкам.
El número de exámenes que puede realizarse está dictado fundamentalmente por la capacidad de la Sección, que también se ocupa de los concursos nacionales y los exámenes de competencia lingüística.

Этот Отдел отвечает также за управление мобилизованными на глобальном уровне средствами и за выделение ассигнований странам.
La División está encargada también de administrar los fondos recaudados en todo el mundo y los recursos que se asignan a los países.

Группа по обеспечению безопасности отвечает также за установление минимальных оперативных стандартов безопасности в данном месте службы и за контроль за их соблюдением.
El equipo de gestión de la seguridad se encarga también de establecer las normas mínimas de seguridad operacional en el lugar de destino y vigilar su ejecución.

Он/ она отвечает также за оценку состояния здоровья находящихся под стражей лиц и подыскивает наиболее подходящие медицинские учреждения для оказания им медицинской помощи.
El o ella se encargará asimismo de evaluar el estado de salud de los detenidos y de determinar el proveedor de servicios de salud más adecuado para sus necesidades.

Канцелярия Директора отвечает также за консультации со швейцарскими властями по вопросам местной административной практики.
La Oficina del Director se encarga también de celebrar consultas con las autoridades suizas en lo que respecta a las disposiciones administrativas locales.

Трибунал отвечает также за обеспечение защиты свидетелей, а при необходимости- и за их переселение вместе с членами семьи в другие места.
El Tribunal también es responsable de la protección de los testigos, incluido su reasentamiento y el de sus familias, de ser necesario.

Старший сотрудник по проектам отвечает также за взаимодействие с другими учреждениями и подрядчиками Организации Объединенных Наций, а также за контакты с государственными ведомствами в Момбасе.
El Oficial Superior de Proyectos se encarga también de los contactos con otros organismos de las Naciones Unidas y contratistas y sirve de enlace con las instituciones gubernamentales de Mombasa.

УОП отвечает также за ведение переговоров и заключение соглашений с подразделениями общей системы Организации Объединенных Наций, которые касаются участия в новой системе.
La Oficina de Administración de Justicia se encarga también de negociar y concertar acuerdos con entidades del sistema común de las Naciones Unidas para su participación en el nuevo sistema.

Государство отвечает также за разработку и претворение в жизнь политики в сфере здравоохранения, в частности через министерство здравоохранения.
El Estado tiene asimismo la responsabilidad de concebir y aplicar la política de salud, en particular por conducto del Ministerio de Sanidad.

Секция отвечает также за инвентарный учет всего расходуемого имущества, принадлежащего Организации Объединенных Наций( связанного с предметами снабжения), и принадлежащего ей имущества длительного пользования и за распоряжение ими.
La Sección también se encarga de inventariar y administrar todo el equipo(relacionado con suministros) de las Naciones Unidas, no fungible y fungible.

Женский корпус отвечает также за осуществление специальных программ, призванных оказывать содействие перспективным кандидатам- женщинам в продолжении карьеры в области технологии.
El Cuerpo de Mujeres también se encarga de desarrollar programas especiales para alentar a las futuras aspirantes a cursar carreras técnicas.

Комиссия отвечает также за мониторинг и оценку программ в интересах женщин и проведение исследований, ориентированных на гендерную проблематику.
La Comisión también se encargaba de vigilar y evaluar los programas para la mujer y realizar investigaciones en que se tuvieran en cuenta las cuestiones relacionadas con el género.

Управление отвечает также за приносящие доход виды деятельности, включая почтовую службу, организацию общественного питания и функционирование сувенирного магазина.
La Oficina se ocupa también de las actividades que producen ingresos, incluidos los servicios de administración postal y de comidas y el funcionamiento de la tienda de artículos de regalo.

Секция отвечает также за контроль и регулирование исполнения контрактов, приобретение и инвентарный учет всех предметов длительного пользования и расходуемых материалов и эксплуатационное обслуживание жилых помещений.
La Sección también se encarga de la gestión de contratos, las adquisiciones y las existencias de todos los suministros fungibles y no fungibles y el mantenimiento de las unidades de alojamiento.

Проведение этих оценок отвечает также интересам смежной цели обобщения накопленного опыта, который может быть использован для доработки комплексных стандартов в отношении разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Esas evaluaciones también cumplen el objetivo conexo de seleccionar las prácticas recomendadas que pueden utilizarse para perfeccionar las normas integradas de desarme, desmovilización y reintegración.