Примеры использования Responder con eficacia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debemos responder con eficacia a los desafíos que enfrentamos.
Y usted necesita ver las cosasde la manera que lo hacen Si usted va a anticipar sus acciones, Responder con eficacia y vencerlos.
И тебе следует увидеть все так,как оно есть на самом деле и если тебе придутся по нраву их действия, эффективно ответь на них, и победи.Es preciso que las Naciones Unidas puedan responder con eficacia, no simplemente como un sello que avale las medidas de las superpotencias.
Организация Объединенных Наций должна будет на них реагировать эффективно, а не просто санкционировать решения великой державы.Algunos comunicaron que carecían de suficiente personal capacitado,estructura y equipo para responder con eficacia a las solicitudes.
Отдельные правительства сообщили, что не располагают достаточным количеством подготовленного персонала,инфраструктуры и оборудования для эффективного реагирования на просьбы.Finlandia se compromete a crear un Consejo que pueda responder con eficacia a las violaciones de los derechos humanos y prevenir las crisis de derechos humanos.
Финляндия привержена делу создания такого Совета, который мог бы эффективно реагировать на нарушения прав человека и предупреждать кризисы в области прав человека.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el gobierno respondiórespondieron al cuestionario
respondiendo a la pregunta
respondiendo a una pregunta
respondan a las necesidades
respondieron a las observaciones
los ponentes respondieronresponder con eficacia
responder a las solicitudes
respondieron a la encuesta
Больше
Использование с наречиями
respondan positivamente
respondan favorablemente
responde directamente
responder más eficazmente
para responder eficazmente
a responder positivamente
responde plenamente
respondieron afirmativamente
para responder adecuadamente
responder efectivamente
Больше
Использование с глаголами
Ahora que las crisis humanitarias tienen más magnitud y frecuencia,el sistema internacional siente cada vez más la presión de responder con eficacia.
По мере увеличения масштабов и частоты гуманитарных кризисов,международная система прилагает все более напряженные усилия для обеспечения эффективного реагирования.El objetivo de la preparación para el desastre es simplemente responder con eficacia y recuperarse con mayor rapidez cuando los desastres ocurran.
Цель обеспечения готовности к бедствиям заключается просто в эффективном реагировании и более Para responder con eficacia ante las crisis, los países de Asia Oriental deben seguir mejorando la red regional de seguridad financiera y el mecanismo de vigilancia, además de continuar con el fortalecimiento de su cooperación con el FMI.
Для эффективного реагирования на кризисы восточноазиатским странам необходимо продолжать совершенствовать свою региональную систему финансовой безопасности и свой аналитический механизм, одновременно укрепляя сотрудничество с МВФ.La humanidad se enfrenta al importante desafío de cómo responder con eficacia a la propagación de la enfermedad mortífera del VIH/SIDA.
Человечество столкнулось с великим вызовом, заставившим его задуматься над тем, как наиболее эффективно отреагировать на распространение смертоносного заболевания-- ВИЧ/ СПИДа.Por ello, es imprescindible establecer un sistema internacional más productivo para tratar la cuestión,que pueda responder con eficacia a los retos emergentes.
Отсюда-- императив формирования более действенной международной системы для ее решения,которая была бы способна эффективно отвечать на возникающие вызовы.Se necesita la cooperación internacional para responder con eficacia a las cuestiones del extremismo violento y los combatientes extranjeros, estrechamente relacionadas entre sí.
Для эффективного решения тесно связанных между собой проблем насильственного экстремизма и участия иностранных боевиков необходимо международное сотрудничество.El proyecto regional, que abarca seis países, tiene por objeto mejorar lacapacidad de los funcionarios encargados de aplicar la ley para responder con eficacia a la violencia contra la mujer.
Региональный проект, который охватывает шесть стран,направлен на расширение возможностей сотрудников правоохранительных органов эффективно реагировать на насилие в отношении женщин.Seguimos considerando que para responder con eficacia al terrorismo es igualmente importante que la comunidad internacional comprenda las condiciones que lo generan y trate de mejorarlas.
Мы по-прежнему убеждены в том, что для того, чтобы эффективно противодействовать терроризму, для международного сообщества в равной степени важно понять и ликвидировать условия, которые способствуют его возникновению.Es preciso buscar un equilibrio entre un nivel de financiación suficiente yel mantenimiento de la flexibilidad necesaria para responder con eficacia a los nuevos desafíos a medida que surjan.
Необходимо установить баланс между надлежащими объемами финансирования по линии Организации ОбъединенныхНаций и обеспечением достаточной гибкости в целях эффективного реагирования на новые проблемы по мере их возникновения.La capacidad y la estructura de ONU-Mujeres le permiten responder con eficacia a las solicitudes atrasadas y atender las necesidades en aumento de apoyo a la igualdad entre los géneros en los planos nacional, regional y mundial.
Потенциал и структура<< ООН- женщин>gt; позволяет ей эффективно реагировать на накопившиеся и продолжающие все активнее поступать просьбы об оказании помощи в достижении гендерного равенства на страновом, региональном и глобальном уровнях.El proceso debe llevarse a cabo con el objetivo fundamental de fortalecer lacapacidad de la Organización de abordar los temas de desarrollo y responder con eficacia a las necesidades y prioridades de desarrollo de los países en desarrollo.
Главной целью этого процесса должно быть укреплениеспособности Организации решать проблемы развития и эффективно реагировать на потребности в области развития и приоритеты развивающихся стран.Si la comunidad mundial no puede responder con eficacia al llamamiento a la mitigación de la pobreza, al desarrollo económico y social y a la concreción de la paz y la estabilidad, estará en juego nada menos que la supervivencia de nuestra Organización.
Если мировое сообщество не сможет эффективно отреагировать на призыв к устранению нищеты, обеспечению экономического и социального развития, достижению мира и стабильности, на карту будет поставлено не больше не меньше, как выживание самой нашей Организации.Era necesario también dotar a los fiscales de instrumentos yconocimientos que les permitan responder con eficacia a las diversas formas de delincuencia, y en particular a la delincuencia organizada trasnacional.
Необходимо также обеспечить работников прокуратур инструментами и знаниями для эффективного реагирования на различные формы преступности, в частности на транснациональную организованную преступность.Para responder con eficacia al terrorismo es preciso que el sistema de justicia sea capaz de funcionar de forma integrada y aprovechando las contribuciones de todos sus componentes, en el que participe la policía, los fiscales, los abogados defensores, los jueces y los funcionarios de prisiones.
Для эффективного реагирования на терроризм необходима система правосудия, способная функционировать как единое целое при участии всех ее составляющих: полиции, прокуратуры, адвокатуры, судейского корпуса и пенитенциарных учреждений.Los Estados Miembros esperan que elConsejo de Seguridad desarrolle una mayor capacidad para responder con eficacia y rapidez a emergencias graves e imprevistas, así como a conflictos y amenazas a la paz.
Государства- члены надеются,что Совет Безопасности создаст более широкий потенциал для оперативного и эффективного реагирования на серьезные и неожиданные чрезвычайные ситуации, а также на конфликты и угрозы миру.El saqueo sistemático de sus bienes durante las hostilidades afectó gravemente la capacidad de las Naciones Unidas ylas organizaciones no gubernamentales para responder con eficacia a las necesidades humanitarias en todo el país.
Систематическое разграбление учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций во времябоевых действий резко сказалось на их способности эффективно удовлетворять гуманитарные потребности по всей стране.Establecimiento de una estructura de seguridad sostenible que permita a Haití responder con eficacia ante posibles amenazas dentro del país y a lo largo de sus fronteras terrestres y marítimas, respetando las normas internacionales y las libertades individuales.
Создание устойчивой структуры безопасности, которая позволила бы Гаити эффективно реагировать на потенциальные угрозы внутри страны и вдоль ее сухопутной и морской границы при соблюдении международных стандартов и свобод личности.Un número sin precedentes de personas comienzan a considerar la migración como una opción,y los gobiernos y otras partes interesadas deben prever el cambio y responder con eficacia a los movimientos de población provocados por el medio ambiente.
Беспрецедентное число людей приходит к мнению, что один из вариантов- это миграция,а правительства и другие заинтересованные стороны должны предвидеть изменения и эффективно реагировать на перемещение населения по причинам, связанным с состоянием окружающей среды.El componente militar carece de la capacidad y movilidad necesarias para responder con eficacia o adoptar un papel suficientemente proactivo para hacer frente a las amenazas y su capacidad de obtener y procesar información es insuficiente.
Военный компонент не имеет необходимого потенциала и необходимой мобильности для эффективного реагирования или для того, чтобы играть достаточно активную роль в устранении возникающих угроз, и не имеет адекватных возможностей для получения и обработки информации.Sin embargo, las autoridades turcas siguen de cerca y observan tanto los aspectos jurídicos como los científicos y técnicos de la cuestión yluego se realizan los ajustes de organización necesarios para responder con eficacia a las necesidades que surgen de dichas actividades.
Однако турецкие власти внимательно следят за развитием как юридических, так и научно-технических аспектов этого вопроса иосуществляют необходимые организационные изменения в целях эффективного реагирования на потребности, порождаемые такой деятельностью.En él se alienta al SecretarioGeneral a seguir mejorando la capacidad de la Organización de responder con eficacia a los pedidos de los Estados Miembros, entre otras cosas mediante las actividades del Fondo para la Democracia en las Naciones Unidas.
В нем содержится призыв к Генеральномусекретарю продолжать наращивать потенциал Организации для того, чтобы эффективно откликаться на просьбы государств- членов, в том числе через деятельность Фонда демократии Организации Объединенных Наций.Seguimos firmemente comprometidos con trabajar de forma constructiva y activa con los países que pertenezcan o no al Consejo a fin de velar por que estenuevo organismo de las Naciones Unidas pueda responder con eficacia a las situaciones urgentes en materia de derechos humanos.
Мы по-прежнему преисполнены готовности конструктивно и активно сотрудничать как с членами, так и нечленами Совета для обеспечения того,чтобы этот новый орган Организации Объединенных Наций мог эффективно реагировать на неотложные ситуации с правами человека.Parámetro: establecimiento de una estructura de seguridad sostenible que permita a Haití responder con eficacia ante posibles amenazas dentro del país y a lo largo de sus fronteras terrestre y marítima, respetando las normas internacionales y las libertades individuales.
Контрольное задание: создание устойчивой структуры безопасности, позволяющей Гаити эффективно реагировать на потенциальные угрозы в стране и вдоль ее сухопутных и морских границ при одновременном уважении международных стандартов и свобод человека.En lo que respecta al Sahel, los participantes acordaron reforzar la cooperación en el sistema de las Naciones Unidas para encarar la frágil situación de Malí ymovilizar recursos para responder con eficacia a la emergencia humanitaria, en particular en lo que respecta a la crisis alimentaria.
В отношении Сахеля представители договорились об укреплении сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций для урегулирования нестабильной ситуации в Мали имобилизации ресурсов для эффективного реагирования на чрезвычайные гуманитарные ситуации, в том числе на продовольственный кризис.Parámetro: establecimiento de una estructura de seguridad sostenible que permita a Haití responder con eficacia ante posibles amenazas dentro del país y a lo largo de sus fronteras terrestre y marítima, respetando las normas internacionales y las libertades individuales.
Контрольный параметр: создание устойчивой структуры безопасности, которая позволяла бы Гаити эффективно реагировать на потенциальные угрозы как внутри страны, так и вдоль ее сухопутных и морских границ, при соблюдении международных стандартов и личных свобод.
