Примеры использования Respondan positivamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es importante que los donantes respondan positivamente a este llamamiento.
Важно, чтобы доноры позитивно откликнулись на этот призыв.Que respondan positivamente a las solicitudes de invitación para realizar misiones sobre el terreno.
Специальный докладчик настоятельно призывает правительства положительно отвечать на просьбы о направлении приглашений совершать поездки на места.Espera que los Estados respondan positivamente a sus solicitudes.
Он выражает надежду на то, что они положительно отреагируют на эти просьбы.La sexta encuesta ha puesto de manifiesto unavez más la importancia de que los Estados Miembros respondan positivamente a esa solicitud.
Шестой обзор вновь показал, насколько важно, чтобы государства-члены позитивно реагировали на эту просьбу.Esperamos que las autoridades de Corea del Sur respondan positivamente a nuestras propuestas cruciales de principio.
Мы выражаем надежду, что южнокорейские власти положительно откликнутся на наши важные принципиальные предложения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el gobierno respondiórespondieron al cuestionario
respondiendo a la pregunta
respondiendo a una pregunta
respondan a las necesidades
respondieron a las observaciones
los ponentes respondieronresponder con eficacia
responder a las solicitudes
respondieron a la encuesta
Больше
Использование с наречиями
respondan positivamente
respondan favorablemente
responde directamente
responder más eficazmente
para responder eficazmente
a responder positivamente
responde plenamente
respondieron afirmativamente
para responder adecuadamente
responder efectivamente
Больше
Использование с глаголами
El Gobierno de Malasia siempre ha sostenido que la firmeza en la autoridad yel compromiso son necesarios para hacer que los serbios respondan positivamente o cumplan los acuerdos.
Правительство Малайзии всегда исходило из того, что решимость и приверженность являютсянеобходимыми условиями для того, чтобы заставить сербов позитивно отреагировать или выполнить требования.El Comité Especial espera que las Potencias administradoras respondan positivamente a sus iniciativas y reciproquen sus gestos de buena voluntad.
Специальный комитет надеется, что управляющие державы позитивно откликнутся на его инициативы и проявляемую им добрую волю.Exhorta a los Estados que no han respondido a sus comunicaciones sobre denuncias de violaciones de los derechos humanos a que lo hagan,y también insta a los Estados a que respondan positivamente a sus solicitudes de visitas a los países.
Он обращается к государствам, которые не отреагировали на его сообщения о предполагаемых нарушениях прав человека, с настоятельным призывом сделать это,а также настоятельно призывает государства позитивно реагировать на просьбы о посещении стран.Espero que los donantes respondan positivamente a nuestro llamamiento para obtener 268 millones de dólares de los EE.UU. necesarios para los seis meses próximos.
Я надеюсь, что доноры позитивно откликнутся на наш призыв внести 268 млн. долл. США на следующие шесть месяцев.Alentamos encarecidamente a todos los países interesados a que respondan positivamente a esa invitación.
Мы искренне призываем все заинтересованные страны позитивно отреагировать на это приглашение.Alienta a los Estados Miembros a que respondan positivamente a la solicitud del Secretario General relativa al envío de observadores para las elecciones;
Призывает государства- члены позитивно откликнуться на просьбу Генерального секретаря в отношении наблюдателей для выборов;Acoge con satisfacción las reacciones positivas de los Estados Miembros al llamamiento que ha hecho el Director Ejecutivo para obtener fondos suplementarios, incluso para fines generales,y alienta a todos los demás Estados a que también respondan positivamente a ese llamamiento;
Приветствует положительный отклик государств- членов на призыв Директора- испол- нителя предоставить дополнительные финансовые средства, включая средства общего назначения,и призывает все другие государства положительно откликнуться на такой призыв;Confiamos en que ustedes respondan positivamente a esta petición, plenamente conscientes de la urgencia de una decisión sobre este asunto.
Мы надеемся, что Вы позитивно откликнетесь на эту просьбу, полностью осознавая безотлагательную необходимость принятия решения по этому вопросу.Además, se administrará el Fondo Fiduciario para Haití de conformidad con las recomendaciones y observaciones del Secretario General y de la Comisión Consultiva yse pedirá a los Estados Miembros que respondan positivamente a la exhortación del Secretario General en pro de contribuciones voluntarias.
Кроме того, Целевой фонд для Гаити будет функционировать в соответствии с рекомендациями и замечаниями Генерального секретаря и Консультативного комитета, а государствам-членам будет предложено положительно откликнуться на призыв Генерального секретаря внести добровольные взносы.Espero que las delegaciones respondan positivamente a las sugerencias del S-5 tendentes a mejorar los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad.
Я надеюсь, что делегации положительно воспримут предложения Малой пятерки, направленные на улучшение методов работы Совета Безопасности.La contracción estatal como opción podía resolver determinados problemas analíticos, ytambién permitir evaluaciones políticas de las condiciones en las cuales cabe esperar que los Estados respondan positivamente a las demandas de libre determinación de grupos concentrados territorialmente bajo su control.
Как вариант, сокращение функций государств может решить некоторые аналитические проблемы,а также позволит провести политическую оценку условий, когда можно ожидать, что государства позитивно откликнутся на требования относительно самоопределения проживающих на определенных территориях групп населения, находящихся под их контролем.Pide a los Estados Miembros que respondan positivamente a la propuesta de celebrar una conferencia mundial para combatir el racismo y la discriminación racial;
Призывает государства- члены позитивно откликнуться на предложение о созыве всемирной конференции по борьбе против расизма и расовой дискриминации;Los Estados miembros soliciten servicios de asesoramiento técnico y respondan positivamente al seguimiento de los servicios de asesoramiento prestados;
Государства- члены будут запрашивать технико- консультативные услуги и положительно реагировать на последующие меры в связи с оказанием консультативной помощи;Espera que los gobiernos respondan positivamente a su invitación y que pronto pueda accederse a la Declaración en el sitio web de la Relatora Especial en muchos otros idiomas.
Она надеется, что правительства положительно откликнутся на ее предложение и что вскоре Декларация появится на веб- сайте Специального докладчика на многих других языках.Los Estados miembros pidan los servicios técnicos de asesoramiento y respondan positivamente al seguimiento de los servicios de asesoramiento prestados.
Государства- члены будут запрашивать технические консультативные услуги и позитивно реагировать на последующие мероприятия, связанные с уже предоставленными консультативными услугами.Insta a los Estados Miembros a que respondan positivamente a la petición que les dirigió el Secretario General de aportar personal, equipo y otros recursos a la UNAVEM III con el fin de facilitar su pronto despliegue;
Настоятельно призывает государства- члены положительно ответить на обращенные к ним просьбы Генерального секретаря о предоставлении КМООНА III персонала, техники и других ресурсов, с тем чтобы облегчить ее скорейшее развертывание;Debe llegarse a una solución de avenencia,que dependerá en gran medida de que los Estados respondan positivamente a la solicitud formulada al respecto por la Comisión de Derecho Internacional.
Следует найти компромиссное решение, а оно в значительной степени зависит от позитивной реакции государств на просьбу, сформулированную в этой связи Комиссией международного права.Esperamos que otras partes interesadas respondan positivamente al gesto constructivo de China con el resultado de que la Conferencia de Desarme pueda iniciar trabajos sustantivos lo antes posible.
Мы надеемся, что другие заинтересованные стороны позитивно откликнутся на конструктивный жест Китая, и в результате Конференция по разоружению сможет поскорее начать предметную работу.Tercero, pedimos a la Autoridad Palestina y a todas las facciones palestinas que respondan positivamente a las iniciativas encaminadas a lograr la reconciliación bajo los auspicios de Egipto.
В-третьих, мы призываем Палестинскую администрацию и все палестинские группировки позитивно отреагировать на усилия, направленные на достижение палестинского примирения под эгидой Египта.El Consejo exhorta a los Estados Miembros a que respondan positivamente al llamamiento urgente del Secretario General para cubrir las vacantes del Grupo de Apoyo Civil.
Совет призывает государства- члены положительно откликнуться на срочный призыв Генерального секретаря заполнить вакансии в Группе поддержки по гражданским вопросам.Por consiguiente, Sudáfrica insta a Israel a la moderación ypide a todas las partes involucradas en el conflicto actual que respondan positivamente a los esfuerzos encaminados a poner fin a las hostilidades merced a la mediación y a volver a encarrilar el proceso de paz.
Поэтому Южная Африка настоятельно призывает Израиль к сдержанности ипризывает все стороны в нынешнем конфликте позитивно отреагировать на усилия, направленные на прекращение военных действий на основе посредничества, и вернуть мирный процесс на прежние рельсы.El Gobierno de Palestina insta a todos sus amigos a que respondan positivamente a ese memorándum antes de la fecha límite del 31 de diciembre de 2000.
Правительство Палестины настоятельно призывает всех своих друзей позитивно откликнуться на этот меморандум к предельному сроку 31 декабря 2000 года.Tenemos la esperanza de que los funcionarios de los Emiratos respondan positivamente a nuestra propuesta de debate sobre la base del entendimiento alcanzado en 1971.
Мы продолжаем надеяться на то, что официальные лица в Эмиратах позитивно отреагируют на наш призыв провести обсуждение на основе достигнутой в 1971 году договоренности.La República Popular Democrática de Corea espera que las autoridades de Corea delSur se liberen de su dependencia de fuerzas extranjeras y respondan positivamente a nuestra propuesta de intercambiar enviados especiales con posiciones nacionales e independientes, de conformidad con las exigencias de la situación imperante en la actualidad.
Корейская Народно-Демократическая Республика надеется,что южнокорейские власти избавятся от своей зависимости от внешних сил и положительно отреагируют на наше предложение об обмене специальными посланниками, учитывая национальную независимую позицию, в соответствии с требованиями меняющейся ситуации.
