CONSIDERAR POSITIVAMENTE на Русском - Русский перевод

• положительно рассмотреть
• позитивно рассмотреть

Примеры использования Considerar positivamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Considerar positivamente la pronta ratificación de la CRPD(México);
Положительно рассмотреть вопрос о скорейшей ратификации КПИ( Мексика);

Adherirse a los principios de la ICRMW y considerar positivamente su eventual ratificación(México);
Придерживаться принципов МКПТМ и позитивно отнестись к его окончательной ратификации( Мексика);

Considerar positivamente la ratificación(México)/la adhesión a la Convención Americana sobre Derechos Humanos(México, Brasil);
Позитивно рассмотреть возможность ратификации( Мексика)/ присоединения к Американской конвенции о правах человека( Мексика, Бразилия).

Considerar la posibilidad de abolir la pena de muerte(Brasil); considerar positivamente el establecimiento de la moratoria a la pena de muerte con miras a su eventual abolición(México);
Рассмотреть вопрос об отмене смертной казни( Бразилия); положительно рассмотреть вопрос о введении моратория на применение смертной казни с целью ее отмены( Мексика);

Considerar positivamente la posibilidad de cursar una invitación permanente a los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos(Eslovenia);
Позитивно рассмотреть вопрос о направлении постоянного приглашения специальным процедурам Совета по правам человека( Словения);

En el espíritu de reflejar la diversidad regional de nuestra Organización, debemos considerar positivamente el interés de Africa en que se le asignen al menos dos escaños permanentes en el Consejo de Seguridad y un mayor número de escaños para miembros no permanentes.
В духе отражения регионального разнообразия мы должны позитивно рассмотреть интересы Африки, выделив ей по крайней мере два постоянных места в Совете Безопасности и увеличив число мест непостоянных членов.

Considerar positivamente la solicitud de realizar una visita al país presentada por la Relatora Especial sobre la trata de personas, especialmente mujeres y niños(Belarús);
Позитивно рассмотреть просьбу о посещении страны Специальным докладчиком по вопросу о торговле людьми( Беларусь);

Canadian HIV/AIDS Legal Network e ILGA-Europa felicitaron a Kiribati por su disposición a considerar positivamente las recomendaciones 66.23 y 66.41, ya que así reforzaría su adhesión a los principios básicos de la igualdad y la no discriminación.
Канадская юридическая сеть по проблеме ВИЧ/ СПИДа и Европейское отделение МАЛГ с одобрением отметили готовность Кирибати положительно рассмотреть рекомендации 66. 23 и 66. 41, поскольку их осуществление будет способствовать усилению приверженности Кирибати ключевым принципам равенства и недискриминации.

Considerar positivamente la adhesión a la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas, de 1954, y a otros instrumentos relativos a la apatridia(México);
Положительно рассмотреть вопрос о присоединении к Конвенции 1954 года о статусе апатридов и к другим документам, касающимся апатридов( Мексика);

En una comunicación de la Misión Permanente de fecha 6 de octubre de 2005, se informó al Grupo de Trabajo que la" Federación de Rusia está dispuesta a seguir cooperando constructivamente con el Grupo de Trabajo y a este respecto está lista para considerar positivamente su solicitud para visitar Rusia".
В сообщении, поступившем от Постоянного представительства 6 октября 2005 года, Рабочая группа была информирована о том, что" Российская Федерация готова продолжать конструктивное сотрудничество с Рабочей группой и в этой связи готова положительно рассмотреть ее просьбу о посещении России".

Considerar positivamente las solicitudes de visitas al país de los relatores especiales del Consejo y aplicar las recomendaciones de los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas(Brasil);
Положительно рассмотреть просьбы о посещении страны мандатариями специальных процедур Совета и выполнить рекомендации, поступающие от правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций( Бразилия);

Estudiar la posibilidad de adoptar las medidas necesarias para prevenir y combatir la discriminación hacia las minorías, y considerar positivamente la recomendación del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial sobre la prevención de la segregación de los niños romaníes en el ámbito de la educación(Brasil);
Рассмотреть вопрос о принятии необходимых мер для предупреждения и пресечения дискриминации в отношении меньшинств, а также положительно рассмотреть рекомендацию Комитета по ликвидации расовой дискриминации относительно предупреждения сегрегации детей- рома в области образования( Бразилия);

Considerar positivamente los ofrecimientos de asistencia técnica del ACNUDH y cooperar con los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos, en apoyo de los expertos nacionales en la materia(México);
Положительно рассматривать предложения УВКПЧ об оказании технической помощи и сотрудничать с мандатариями специальных процедур Совета по правам человека в поддержку национальных усилий в этой области( Мексика);

Kuwait también encomia la resolución 2020(2011), aprobada el 22 de noviembre en virtud del Capítulo VII de la Carta, en la que el Consejo insta a todos los Estados Miembros a tipificar la piratería como un delito en sus leyes nacionales y a considerar positivamente el procesamiento de los sospechosos de practicar la piratería, así como a arrestar a quienes facilitan o financian sus acciones ilícitas desde tierra, todo ello de conformidad con el derecho internacional pertinente y las normas internacionales de los derechos humanos.
Кувейт также приветствует резолюцию 2020( 2011) Совета Безопасности, принятую 22 ноября в соответствии с Главой VII Устава, в которой Совет призвал все государства- члены внести изменения в свое внутреннее законодательство, чтобы предусмотреть уголовную ответственность за пиратство, и позитивно рассмотреть вопрос о преследовании подозреваемых в пиратстве лиц и аресте тех, кто поощряет и финансирует эту незаконную деятельность на суше, в соответствии с соответствующими положениями международного права и международного гуманитарного права.

Los Jefes de Estado y de Gobierno recomiendan al BID que considere positivamente esta solicitud.
Главы государств и правительств рекомендуют МБР положительно рассмотреть эту просьбу.

Habida cuenta de la urgencia de esas cuestiones, recomiendo que considere positivamente mis propuestas.
Учитывая срочность этих вопросов, я рекомендую вам положительно рассмотреть мои предложения.

También son considerados positivamente por los otros como inteligentes y fiables.
Другие люди положительно воспринимают их как разумных и надежных.

Tal vez la Comisión considere necesario exhortar a las fuentes bilaterales y multilaterales a que consideren positivamente la financiación de proyectos de integración económica.
Комитет, вероятно, сочтет необходимым обратиться к донорам на двустороннем и многостороннем уровне с призывом позитивно рассмотреть вопрос финансирования проектов экономической интеграции.

Insta a todos los gobiernos a que cooperen plenamente con el Relator Especial para que pueda cumplir su mandato y a que consideren positivamente sus recomendaciones;
Настоятельно призывает все правительства в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком, с тем чтобы он мог полностью выполнить свой мандат, и положительно рассматривать его рекомендации;

En el párrafo 9 de la parte dispositiva se suprimió la frase" y a que consideren positivamente sus recomendaciones";
В пункте 9 постановляющей части были исключены слова" и положительно рассматривать его рекомендации".

De manera análoga, el Estado Saharaui consideraría positivamente cualquier solicitud de las Naciones Unidas y de la Unión Africana para participar en operaciones de mantenimiento de la paz.
Аналогичным образом, Сахарское государство положительно рассмотрит любую просьбу Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства об участии в миротворческих операциях.

El Gobierno coreano considerará positivamente la sugerencia del Comité de que se convierta en donante de asistencia.
Правительство Кореи положительно рассмотрит предложение Комитета стать донором для оказания помощи.

La República Eslovaca considera positivamente su cooperación con el OIEA en el uso pacífico de la energía atómica.
Cловацкая Республика позитивно оценивает свое сотрудничество с МАГАТЭ в сфере использования атомной энергии в мирных целях.

China pide a los demás Estados poseedores de armas nucleares que consideren positivamente las propuestas chinas y respondan a ellas acordando iniciar negociaciones sobre los temas a que me he referido.
Китай призывает другие ядерные государства положительно откликнуться на предложения Китая и согласиться с началом переговоров по только что упомянутым вопросам.

La Unión Europea se felicita también del anuncio que hizo Libia en el sentido de que consideraría positivamente la propuesta de los Estados Unidos y el Reino Unido.
Европейский союз приветствует также заявление Ливии о том, что она позитивно откликнется на предложение Соединенного Королевства и Соединенных Штатов.

En vista de los beneficios que reporta esa asistencia, el Secretario General pide al Gobierno de la República Popular Democrática de Corea que considere positivamente este ofrecimiento, que se hace de buena fe.
В свете выгод такой помощи Генеральный секретарь призывает правительство Корейской Народно-Демократической Республики позитивно отреагировать на это искреннее предложение.

Esperamos que la solicitud de admisión del Estado de Palestina como Miembro de pleno derecho de las Naciones Unidas sea considerada positivamente por todos los Estados.
Мы надеемся, что заявка Государства Палестина на прием в Организацию Объединенных Наций в качестве полноправного члена будет положительно рассмотрена всеми государствами.

Mi delegación expresa la esperanza de que la Primera Comisión considere positivamente este proyecto de resolución y lo apruebe por consenso.
Наша делегация выражает надежду на то, что Первый комитет позитивно рассмотрит этот проект резолюции и примет его консенсусом.

Exhorta a los Estados Miembros a que consideren positivamente la recomendación de la Relatora Especial de que la asistencia económica y de otro tipo se supedite al logro de progresos importantes en materia de derechos humanos;
Настоятельно призывает государства- члены позитивно рассмотреть рекомендацию Специального докладчика о том, что предоставление экономической и иной помощи должно быть поставлено в зависимость от достижения весомого прогресса в области прав человека;

Hago un llamamiento también a los dirigentes de la oposición a que consideren positivamente la propuesta formulada por el Gobierno respecto de prorrogar el plazo de validez del acuerdo de cesación del fuego hasta que terminen las negociaciones entre las partes tayikas.
Я также призываю руководство оппозиции положительно рассмотреть предложение правительства о продлении действия соглашения о прекращении огня на весь период межтаджикских переговоров.