TIENDEN A CONSIDERAR на Русском - Русский перевод

• склонны считать
• склонны рассматривать
• как правило рассматривают
• имеют тенденцию рассматривать

Примеры использования Tienden a considerar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los entusiastas de las finanzas tienden a considerar que cada crisis es una oportunidad para aprender.
Финансовые энтузиасты имеют тенденцию видеть в каждом кризисе новые уроки.

Dado que, con arreglo al procedimiento de" seguir e informar", las Naciones Unidas no emiten un informe o una declaración públicos, todas las partes en una elección tienden a considerar este enfoque inútil o irritante.
Поскольку, согласно процедуре, предусматривающей слежение за выборами и представление доклада, Организация Объединенных Наций не издает публичный доклад и не делает заявлений, все стороны в выборах, как правило, рассматривают этот подход либо как бесполезный, либо как провокационный.

Los partidos políticos tienden a considerar a las nuevas instituciones y a la administración pública como" propias".
Политические партии склонны рассматривать новые институты и гражданскую службу в качестве<< своей>gt; вотчины.

La demora en el inicio de los procesos causa una frustración comprensible en las víctimas que ya están perdiendo la esperanza de que pueda haber una sociedad justa y que tienden a considerar la impunidad relativa de los criminales como un indicio de la justificación de sus crímenes.
Затягивание начала процессов вызывает вполне понятное отчаяние со стороны жертв, которые уже теряют надежду на возможность создания справедливого общества и которые склонны рассматривать относительную безнаказанность преступников как признак одобрения их преступлений.

Sus miembros tienden a considerar los temas de forma individual, desde una perspectiva nacional, generalmente sin tener en cuenta los vínculos existentes entre ellos.
Его члены имеют тенденцию рассматривать вопросы индивидуально, с точки зрения национальных интересов, обычно не учитывая взаимосвязи между ними.

Este cambio puede observarse, por ejemplo, en los objetivos de desarrollo del Milenio y los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza(DELP) del Banco Mundial, que tienden a considerar la erradicación de la pobreza sobre todo desde el punto de vista económico.
Это, в частности, нашло свое отражение в сформулированных в Декларации тысячелетия целях в области развития и документах Всемирного банка о стратегии сокращения масштабов нищеты, в которых проблема искоренения нищеты, как правило, рассматривается в первую очередь с экономической точки зрения.

Los órganos que se ocupan de la reforma legislativa tienden a considerar que el derecho de la familia es sagrado, puesto que la familia es el fundamento de la sociedad tailandesa.
Органы, занимающиеся реформой законодательства, склонны считать семейное право неприкосновенным, поскольку семья- это основа тайского общества.

En la consolidación de sus conclusiones, el equipo especial consideró que:" Ninguna de estas[alianzas mundiales] se creó como consecuencia directa del compromiso del Objetivo[de Desarrollo del Milenio] Nº 8, pero tienden a considerar que contribuyen a ese Objetivo.
В своих обобщенных выводах Целевая группа пришла к заключению, что ни одно из них[ глобальных партнерств] не было создано как прямое следствие принятия обязательств в соответствии с целью 8[ целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия], но все они рассматривались как способствующие достижению этой цели.

Percepciones entre los tomadores de decisiones, que tienden a considerar el financiamiento del sector forestal como un gasto y no como una inversión.
Тот факт, что директивные органы, как правило, считают финансирование лесного сектора статьей расходов, а не вложением капитала.

Los entrevistados tienden a considerar que las actividades de fomento de la capacidad institucional tienen un mayor potencial de fomento de la capacidad que las de fomento de la capacidad personal.
Респонденты склонны считать, что укрепление институционального потенциала открывает бóльшие возможности для укрепления потенциала, чем укрепление индивидуального потенциала.

Sin embargo, como se ha destacado anteriormente, estos últimos tienden a considerar que en la mayoría de los casos la discriminación está vinculada a la corrupción y otros factores, más que a cuestiones de género.
Однако, как подчеркивалось ранее, последние склонны считать, что дискриминация чаще бывает связана с коррупцией и другими факторами, а не с гендерными характеристиками.

Los Estados de acogida tienden a considerar a las personas que piden asilo y a los migrantes como delincuentes en potencia y los tratan en consecuencia, con el resultado de que las personas que reciben la menor ayuda son los más necesitados y vulnerables.
Принимающие государства имеют тенденцию рассматривать лиц, ищущих убежища, и мигрантов в качестве потенциальных преступников и обращаются с ними соответственно, и в результате наиболее нуждающиеся и уязвимые лица получают самую незначительную помощь.

Los países que son fuertes pero que todavía están en desarrollo tienden a considerar que la política exterior está poco más que al servicio de la política interna y es un medio para ganar acceso a los mercados y recursos esenciales para un rápido desarrollo.
Страны, которые являются сильными, но все еще развиваются, имеют тенденцию рассматривать внешнюю политику как некий вариант неиспробованной домашней политики и средство для получения доступа к рынкам и ресурсам, жизненно важным для быстрого развития.

Los laboristas tienden a considerar que fueron provocados por la desconfianza entre algunas comunidades étnicas y la policía, y en particular, por la situación económica y social desfavorecida de las minorías étnicas y raciales, concretamente de los jóvenes, en su mayoría desempleados, que se sienten marginados y excluidos.
Например, лейбористы склонны считать, что они были вызваны недоверием между различными этническими общинами и полицией, и в особенности- неблагоприятным социально-экономическим положением этнических и расовых меньшинств, в частности молодежи, в основном безработной, которая чувствует себя маргинальной и социально отчужденной.

En la práctica, las autoridades tienden a considerar a los solicitantes de asilo de la República Popular Democrática de Corea como casos humanitarios, sin investigar oficialmente si son refugiados o no.
На практике власти, как правило, считают ищущих убежища лиц из Корейской Народно-Демократической Республики лицами, нуждающимися в гуманитарной помощи, не проводя официальных расследований, являются они беженцами или нет.

Los países ricos tienden a considerar la explotación excesiva del ecosistema que garantiza la vida en el planeta(por ejemplo, la deforestación, la erosión del suelo y el cambio climático debido al agotamiento de la capacidad del sistema natural de reciclar el dióxido de carbono) como un problema que debe abordarse con urgencia.
Богатые страны, как правило, рассматривают чрезмерную эксплуатацию экосистем, обеспечи- вающих жизнь на нашей планете( например, обезлесение, эрозия почв и изменение климата вследствие истощения способности природных систем перерабатывать углекислый газ) как проблему, которую необходимо решать как можно скорее.

A pesar de ese aspecto positivo, los países receptores tienden a considerar a los trabajadores migrantes, en especial a los migrantes indocumentados, como una amenaza para su seguridad, en particular cuando se ven enfrentados a grandes cantidades de migrantes.
Несмотря на этот позитивный аспект, принимающие страны, как правило, воспринимают трудящихся- мигрантов, особенно тех, кто не имеет необходимых документов, как угрозу своей безопасности, особенно когда речь идет о большом количестве мигрантов.

Los funcionarios del DAH tienden a considerar a los desplazados internos como uno más de los muchos grupos que en una emergencia humanitaria tienen necesidades que se han de atender, y esas necesidades se definen principalmente en términos humanitarios y materiales.
Официальные лица ДГВ склонны рассматривать внутриперемещенных лиц в гуманитарной чрезвычайной ситуации как одну группу среди многих, нужды которых должны быть удовлетворены, и эти нужды определяются прежде всего в гуманитарном и материальном плане.

En primer lugar todo el mundo, tanto los hombres como las mujeres, tienden a considerar que la igualdad de los géneros es una cuestión que concierne sólo a la mujer, sin comprender que se trata de una cuestión social con efectos muy diversos sobre todos los componentes de la sociedad.
Во-первых, как мужчины, так и женщины склонны считать проблему гендерного равенства исключительно женской проблемой. При этом не учитывается тот факт, что это социальная проблема, которая в той или иной мере затрагивает всех членов общества.

Así pues, cada vez más jóvenes tienden a considerar las horas de esparcimiento un lujo inasequible y usan cualquier momento libre para mejorar su preparación o ganar dinero para financiar sus estudios; suelen invertir las horas" de ocio" en actividades que faciliten la transición del estudio al trabajo, explorando o preparando una carrera.
Таким образом, все большее число молодых людей, как правило, рассматривают время досуга как непозволительную роскошь, поскольку они используют любое свободное время не по прямому назначению, а в целях повышения своих навыков или получения дохода для покрытия расходов на образование. Лишнее время часто расходуется на занятия, способствующие переходу от учебы к работе путем изучения возможностей развития карьеры и подготовки к трудовой деятельности.

Las respuestas al cambio climático que se ocupan de las cuestiones de género tienden a considerar a las mujeres víctimas de los impactos climáticos o a perpetuar los estereotipos y las funciones de las mujeres como cuidadoras naturales, asegurándose de que su comunidad es resiliente o eligiendo opciones bajas en carbono.
В рамках мер реагирования на изменение климата, в которых учитываются гендерные вопросы, женщины, как правило, считаются жертвами последствий изменения климата или укрепляется стереотипное представление о роли женщин как прирожденных хранителей благополучия, обеспечивающих выживание своих общин или выбирающих варианты ведения хозяйства с низким уровнем выбросов углерода.

A diferencia de los países desarrollados, que tienden a considerar la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI) y la Organización Mundial del Comercio como órganos que les permiten garantizar unos niveles más elevados de protección de la propiedad intelectual, los países en desarrollo tienden a ver ambas organizaciones, y los tratados que encarnan, como instrumentos de formulación de políticas.
В отличие от развитых стран, которые склонны рассматривать Всемирную организацию интеллектуальной собственности( ВОИС) и Всемирную торговую организацию( ВТО) в качестве органов, предоставляющих им возможность обеспечивать более высокие стандарты интеллектуальной собственности, развивающиеся страны рассматривают обе эти организации и договоры, которые они представляют, в качестве инструментов политики в области развития.

En tanto los participantes en el debate sobre el desarrollo tienden a considerar la integración en una sola red económica mundial como la única opción que queda para los países en desarrollo, se ha prestado escasa atención a los problemas concretos de los países en desarrollo, entre ellos las presiones políticas y sociales que enfrentan sus gobiernos.
В то время как участники различных переговоров по вопросам развития обычно рассматривают вхождение в единую глобальную экономическую систему как единственную открытую для развивающихся стран возможность, конкретным проблемам отдельных развивающихся стран, в том числе политическим и социальным трудностям, с которыми сталкиваются их правительства, внимания уделяется недостаточно.

En la práctica, las autoridades tienden a considerar a los solicitantes de asilo de la República Popular Democrática de Corea como casos humanitarios, sin investigar oficialmente si son refugiados o no. Esto da lugar a una especie de eufemismo, destinado en parte a mantener la situación en un tono menor, y en parte también a evitar una reacción negativa de otros países que podrían no estar de acuerdo con una política humanitaria.
На практике власти, как правило, считают ищущих убежища лиц из Корейской Народно-Демократической Республики лицами, нуждающимися в гуманитарной помощи, не проводя официальных расследований, являются они беженцами или нет. Такой подход является своеобразным компромиссом, нацеленным отчасти на то, чтобы не придавать положению в этой области особой огласки, а отчасти на то, чтобы избегать негативной реакции со стороны других стран, которые могут быть не согласны с такой гуманитарной политикой.

Esas prácticas contribuyen a sembrar la confusión en la opinión pública, que tiende a considerar impunes hechos que pueden resultar ser sólo rumores.
Такая практика дезориентирует общественное мнение, склонное считать безнаказанными деяния, которые могут оказаться на деле лишь плодами слухов.

Desde la perspectiva de la inversión de recursos necesarios para su preparación, cada organización tiende a considerar esos planes como procesos excepcionales.
С точки зрения инвестирования средств, необходимых для подготовки таких планов, каждая организация, как правило, рассматривает их в качестве одноразовых мероприятий.

Los investigadores han tendido a considerar a las personas de más de 50 años como" mayores" sobre la base de la pronunciada disminución de las tasas de participación en la fuerza de trabajo de quienes superan esa edad.
Принимая во внимание резкое сокращение участия в рядах рабочей силы лиц в возрасте старше 50 лет, исследователи склонны считать людей в этом возрасте и старше<< лицами старшего возраста>gt;.

Este cambio de orientación, que manifiestamente está en contradicción con trabajos de la UNESCO y con la Declaración y la Convención citadas, tiende a considerar las culturas como categorías herméticas, impermeables a toda influencia exterior y a toda interacción.
Эти новые теории, явно противоречащие документам ЮНЕСКО и вышеупомянутым декларациям и конвенциям, имеют тенденцию рассматривать культуры как герметические категории, не подверженные внешнему влиянию и не способные на взаимодействие.

Es cierto que parte de la doctrina tiende a considerar a la protección diplomática como un mecanismo que permite al Estado actuar como agente de un nacional que tiene un interés jurídicamente protegido.
Представляется правильным, что в этой доктрине отчасти наблюдается тенденция к рассмотрению дипломатической защиты как механизма, позволяющего государству выступать в качестве агента своего гражданина, обладающего защищенным в правовом отношении интересом.

Los mercados financieros tendieron a considerar que todos los países en desarrollo eran similares, en especial los países vecinos, y aplicaron primas de riesgo similares a todos ellos.
Агенты финансовых рынков, как правило, рассматривали развивающиеся страны, особенно соседние страны, как схожие между собой и требовали с них всех схожую<< плату за риск>gt;.

Как использовать "tienden a considerar" в предложении

También resaltó y criticó cómo muchos padres en Japón tienden a considerar a sus hijos como propiedad personal.

Además, comparten las lecciones aprendidas mientras que los hombres tienden a considerar su conocimiento como una ventaja competitiva.

Los periodistas tienden a considerar la "posverdad" como una cuestión de ética profesional (o de falta de ella).

Y tienden a considerar que en algún lugar está escrito, para bien o para mal su propio destino.

Siendo cazadoras solitarias, tienden a considerar una presa cualquier cosa que se mueva y tenga el tamaño apropiado.

Los niños, como las personas emocionalmente inmaduras, tienden a considerar que la mejor defensa que un buen ataque.

Los realistas tienden a considerar la seguridad como consecuencia de la/del ____, mientras que los idealistas tienden a considerar la seguridad como consecuencia de la estabilidad de la _____.

XVII) tienden a considerar que las explicaciones psicológicas deben ser radicalmente distintas a las explicaciones de las ciencias naturales.