TIENDEN A CONCENTRARSE на Русском - Русский перевод

• как правило сосредоточены
• как правило концентрируются
• обычно концентрируются

Примеры использования Tienden a concentrarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los recursos tienden a concentrarse.
Тенденция к концентрации ресурсов.

En el caso de la silvicultura de rotación rápida, es en general conveniente dejar las hojas y las ramas en el suelo ya que los nutrientes tienden a concentrarse en esas partes de la planta.
В лесах с коротким оборотом рубки обычно желательно оставлять листья и ветки на участках, т. к. питательные вещества, как правило, концентрируются в этих частях растений.

Las tierras buenas y fértiles tienden a concentrarse en manos de terratenientes adinerados.
Хорошие, плодородные земли сосредоточены, как правило, в руках богатых землевладельцев.

Los riesgos médicos asociados con el aborto debido a las condiciones de clandestinidad en que se practican tienden a concentrarse en los sectores de más bajos ingresos.
Аборты представляют собой опасность с медицинской точки зрения, т. к. делаются в тайных условиях и, как правило, в основном, в семьях с низким уровнем доходов.

Las corrientes de IDE al África tienden a concentrarse regionalmente(África septentrional) y sectorialmente(industrias extractivas).
Приток ПИИ в Африку имеет тенденцию к региональной( Северная Африка) и отраслевой концентрации( предприятия добывающей промышленности).

En numerosos países, los servicios de rehabilitación son limitados o inexistentes y, cuando existen, tienden a concentrarse en zonas urbanas y su precio suele ser prohibitivo.
Во многих странах службы реабилитации малочисленны либо вообще отсутствуют; там, где они существуют, такие службы, как правило, сконцентрированы в городских районах, а стоимость их услуг непомерно высока.

Los críticos tienden a concentrarse en los fracasos, pero después de una evaluación objetiva las Naciones Unidas siguen siendo un rayo de esperanza para la humanidad.
Критики склонны концентрироваться на неудачах, но по объективной оценке Организация Объединенных Наций по-прежнему остается маяком надежды человечества.

Esas actividades siguen las prioridades programáticas de ONU-Hábitat y tienden a concentrarse en esferas para las cuáles resulta difícil obtener financiación afectada.
Эти мероприятия согласуются с программными приоритетами ООНХабитат и сосредоточиваются преимущественно в тех областях, куда трудно привлечь средства целевого назначения.

Aunque es ampliamente reconocido que el desarrollo sostenible entraña procesos complejos y multifacéticos, los acuerdos y tratados mundiales tienden a concentrarse en un tema determinado.
В настоящее время общепризнанно, что устойчивое развитие охватывает сложные и многогранные процессы, однако в глобальных соглашениях и договорах прослеживается тенденция сосредоточиваться на конкретных вопросах.

Además, los programas de desarme tienden a concentrarse en las armas y no en las municiones.
Кроме того, в рамках программ разоружения основное внимание, как правило, уделяют оружию, а не боеприпасам.

El gran interrogante, saber qué es lo que necesitan los países en desarrollo en el ámbito de la facilitación de tecnologías limpias y ambientalmente racionales, se divide en cuestiones y problemas específicos más pequeños alrededor de los cuales tienden a concentrarse los principales debates.
Основной вопрос-- в чем нуждаются развивающие страны в сфере содействия развитию чистых и экологически безопасных технологий-- разбит на более мелкие частные вопросы и проблемы, вокруг которых, как правило, сосредоточены основные прения.

Las políticas de control de los desechos, no obstante, tienden a concentrarse en el reciclado, que puede tener repercusiones comerciales más importantes.
Однако политика в области управления ликвидацией отходов, как правило, сосредоточивается на рециркуляции, которая может иметь более значительные торговые последствия.

Las políticas en este sector tienden a concentrarse en un aumento de la eficiencia energética, así como en estimular el paso a los combustibles no fósiles con el fin de reducir las emisiones de CO2.
Политика в этой области, как правило, сосредоточивается на повышении энергоэффективности, а также на поощрении перехода к неископаемому топливу в целях сокращения выбросов CO2.

No obstante, los donantes aún no han cumplido sus compromisos, y las últimas corrientes de ayuda tienden a concentrarse en unos pocos países y sectores sociales(ayuda de emergencia y alivio de la deuda).
Вместе с тем доноры до сих пор не в состоянии выполнить свои обязательства, а поток помощи, как правило, сосредоточен на нескольких странах и социальных секторах( чрезвычайная помощь и облегчение бремени задолженности).

También se sabe que las mujeres tienden a concentrarse en sectores específicos de la actividad profesional, muchos de los cuales son considerados femeninos por la sociedad(prestación de servicios).
Также известно, что женщины обычно концентрируются в определенных секторах профессиональной деятельности, многие из которых считаются в обществе" женскими"( предоставление услуг).

No obstante, los proyectos de inversión extranjera directa y las empresas orientadas hacia la exportación, empujadas por las fuerzas internacionales del mercado, como el deseo de minimizar los costos del transporte internacional o de contar con un suministro abundante de mano de obra relativamente barata o desprotegida, tienden a concentrarse en ciertas zonas geográficas de un país, a veces con el apoyo adicional de las medidas políticas estatales, como incentivos fiscales para las zonas dedicadas al procesamiento de productos para la exportación.
Вместе с тем проекты по привлечению прямых иностранных инвестиций, реализуемые под воздействием международных рыночных сил, вроде тенденции к минимизации стоимости международных транспортных перевозок или наличия избыточного предложения сравнительно дешевой или незащищенной рабочей силы, и предприятия, производящие продукцию на экспорт, часто концентрируются в определенных географических районах той или иной страны и иногда получают дополнительный стимул благодаря применению таких мер государственной политики, как предоставление особым экспортным зонам, где производится продукция на экспорт, налоговых льгот.

En todos los países esos profesionales tienden a concentrarse en las ciudades más grandes, mientras que los núcleos urbanos pequeños y las zonas rurales adolecen de falta de personal.
Во всех странах медицинские работники обычно концентрируются в более крупных городах, в то время как мелкие города и сельские районы испытывают их нехватку.

Además, por regla general, es difícil que penetren lo suficiente en la pila para afectar a los mosquitos, debido a que tienden a concentrarse en el fondo de la pila, donde la fumigación no llega a niveles de concentración suficientemente elevados para alcanzarlos.
Кроме того, этим веществам обычно трудно достаточно глубоко проникнуть внутрь груды шин, чтобы добраться до комаров, поскольку комары обычно сосредоточиваются в нижней части груды, куда фумигация попадает в недостаточно высокой концентрации.

Las inversiones extranjeras privadas tienden a concentrarse en unos pocos países en desarrollo y en unos pocos sectores y una parte considerable de esas corrientes es de carácter especulativo e imprevisible.
Частные иностранные инвестиции, как правило, концентрируются лишь в нескольких развивающихся странах и нескольких секторах, а значительная доля этих инвестиционных потоков носит спекулятивный и непостоянный характер.

Esta pauta indica que las ganancias generadas por las tecnologías de la información tienden a concentrarse en los países, los sectores y los grupos sociales que cuentan con niveles más altos de ingresos y de educación.
Такая модель указывает на то, что генерируемые ИКТ выгоды обычно концентрируются в странах, секторах и общественных группах с более высоким уровнем дохода и образования.

Muchos países receptores han indicado que los donantes tienden a concentrarse en las regiones o grupos que se encuentran más cerca de la capital o tienen una infraestructura adecuada, en los que se consideran más pobres o en aquellos con los que los donantes tienen relaciones de larga data.
Многие страны осуществления программ отмечали, что доноры склонны концентрировать свои усилия на регионах или группах внутри стран, которые находятся либо ближе к столице, либо к нормально функционирующим объектам инфраструктуры и считаются беднейшими, или же на тех регионах и группах, с которыми отдельные доноры давно наладили рабочие отношения.

La crisis ha afectado de manera desproporcionada el empleo de los hombres migrantes porque tienden a concentrarse en algunos de los sectores más afectados de la economía, entre ellos la construcción, la manufactura y las finanzas.
Кризис в несоизмеримо большой степени повлиял на занятость мужчин- мигрантов, поскольку они, как правило, сосредоточены в некоторых наиболее пострадавших секторах экономики, включая строительство, перерабатывающую промышленность и финансы.

En los mercados laborales estructurados las mujeres tienden a concentrarse en actividades tradicionalmente consideradas femeninas(enfermería, preparación de alimentos, enseñanza, limpieza y confección de prendas de vestir) o en industrias de nivel tecnológico bajo.
На формальных рынках труда женщины, как правило, сконцентрированы в тех видах деятельности, которые традиционно рассматриваются в качестве женских( уход за больными, приготовление пищи, преподавание, уборка, пошив верхней одежды), или в других низкотехнологичных отраслях.

El hecho de que las especies de plantas en peligro de extinción tienden a concentrarse geográficamente aumenta la importancia de los esfuerzos de conservación en esas zonas.
Тот факт, что виды растения, которые находятся под угрозой исчезновения как правило концентрируются территориально поднимает ставки для усилий по сохранению в этих областях.

Como es lógico, en la actualidad esas actividades de la fase inicial tienden a concentrarse en el componente de educación y capacitación en materia de desarrollo de los recursos humanos, pero se amplían gradualmente para integrar e incluir otros temas dentro de su esfera de competencia, como la cultura, la ciencia y la tecnología.
По понятным причинам в настоящее время ее деятельность, как правило, сосредоточивается на тех компонентах развития людских ресурсов, которые относятся к образованию и подготовке кадров, но постепенно распространяется и на такие входящие в сферу ее компетенции области, как культура, наука и техника.

La complejidad y dificultad derivan del hecho de que los romaníes tienden a concentrarse en barrios separados, y, por consiguiente, en esos barrios se forman de hecho" escuelas romaníes".
Сложности и трудности обусловлены тем, что рома склонны к сосредоточению в отдельных общинах, вследствие чего учащиеся в таких общинах по сути образуют школы рома.

Lamentablemente, los debates políticos actuales sobre el sector del transporte en Europa tienden a concentrarse en las opciones técnicas, desde el punto de vista de la oferta, para mitigar las emisiones de CO2 y no prestan la debida atención a las políticas de reducción de la demanda.
К сожалению, нынешние политические дискуссии относительно транспортного сектора Европы как правило концентрируются на технических, связанных с аспектами предложения вариантах уменьшения выбросов CO2, а политике, связанной с сокращение спроса на транспорт, уделяется недостаточное внимание.

Particularmente en los países en desarrollo, el rápido proceso de urbanización y el crecimiento de pueblos, ciudades y megalópolis, donde tienden a concentrarse los recursos públicos y privados, plantean nuevas dificultades y al mismo tiempo ofrecen nuevas oportunidades. Es preciso hacer frente a las causas fundamentales de estos fenómenos, inclusive la migración del campo a la ciudad.
Стремительная урбанизация и рост городов и мегаполисов- прежде всего в развивающихся странах,- где, как правило, сосредоточены ресурсы государственного и частного сектора, создают новые серьезные проблемы и в то же время открывают новые возможности; необходимо устранять коренные причины этих явлений, включая проблему миграции сельского населения в города.

La Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) tendía a concentrarse en la evaluación y examen de sus proyectos extrapresupuestarios a nivel subregional o regional.
Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) склонна была уделять основное внимание оценке и обзору своих внебюджетных проектов на субрегиональном или региональном уровнях.

En cambio, la producción de resina de cannabis tendió a concentrarse en unos pocos países, especialmente Marruecos y el Afganistán.
В то же время производство смолы каннабиса, как правило, сосредоточено в небольшом числе стран, важнейшими из которых являются Афганистан и Марокко.

Как использовать "tienden a concentrarse" в предложении

Hoy tienden a concentrarse en el CSO 190, desde la consolidación de dicho espacio como alternativa nocturna.

Los recursos humanos y materiales tienden a concentrarse cada vez más en torno a esos dos polos.

Las personas con codependencia tienden a concentrarse en las necesidades de los otros, descuidando las suyas propias.

Los resultados de la estructura de ocupaciones muestran que éstas tienden a concentrarse en algunas pocas actividades.

Medidas de centralizacin: definen los valores de lavariable en torno a los cuales tienden a concentrarse lasobservaciones.

Las OPC de Asia tienden a concentrarse en los principales mercados de exportación de las empresas nacionales.

Se han perdido habilidades culinarias y las comidas familiares tienden a concentrarse en el fin de semana.

Como resultado las boyas tienden a concentrarse en zonas de convergencia, dejando otras zonas oceánicas sin muestrear.

Además, se ha comprobado que los genes tienden a concentrarse en las ventanas más ricas en G+C.

Al mismo tiempo, los padecimientos de la población en edades avanzadas tienden a concentrarse en crónico degenerativos.