БЫТЬ НАПРАВЛЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• estar dirigidas
• dirigirse
• orientarse
• estar encaminadas
• estar orientadas
• apuntar
• destinarse
• estar destinadas
• encaminarse
• tender
• ir dirigidos
• centrar
• objetivo
• ser enviados
• dedicarse
• procurar
• ir encaminadas
• objeto
• enviarse
• canalizarse
• transmitirse
• ser dirigidos
• ser destinados
• ser remitidas
• asignarse
• aspirar

Примеры использования Быть направлены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие меры должны быть направлены на:.
Estas medidas deberán centrarse en:.

Быть направлены на усиление или уточнение существующего текста;
Procuraran reforzar o aclarar el texto actual;

Национальные меры должны быть направлены на:.
Las medidas nacionales deben centrarse en:.

Именно на это должны быть направлены наши усилия.
Debemos dirigir nuestros esfuerzos colectivos en esa dirección.

В связи с этим усилия должны быть направлены на:.
Por ello, los esfuerzos deben centrarse en:.

Они должны быть направлены на достижение следующей целей:.
Además estas estrategias deberían estar encaminadas hacia:.

Средства, полученные исполнителем, могут быть направлены на:.
Los recursos recibidos por el efector podrán ser destinados para:.

Он и его кольцо должны быть направлены туда, откуда они появились.
Él y su anillo serán enviados de vuelta a donde vinieron.

Усилия международного сообщества должны быть направлены на это.
Todos los esfuerzos de la comunidad internacional deben tener este objetivo.

Ii которые не могут быть направлены против конкретного военного объекта.
Ii Que no puedan ser dirigidos contra un objetivo específico.

Программы наставничества должны быть направлены на женщин- исследователей.
Los programas de mentores deberán ir dirigidos a investigadoras.

Ii быть направлены на удовлетворение индивидуальных потребностей Сторон;
Estar diseñados para satisfacer las necesidades específicas de las Partes;

Документы также могут быть направлены в Секретариат обычной почтой.
Otra posibilidad es enviar los documentos a la Secretaría por correo ordinario.

Стратегии предупреждения преступности должны быть направлены на устранение причин.
Las estrategias de prevención deben concentrarse en los factores causales.

Еще два эксперта могут быть направлены на работу в центры в ближайшем будущем.
Los otros dos podrán ser asignados a los centros en el próximo futuro.

Меры по достижению этой цели должны быть направлены на три целевые группы:.
Las medidas destinadas a lograr esos fines se deben dirigir a tres grupos principales:.

Полномочия могут быть направлены в качестве приложений к онлайновой форме.
Las credenciales podrán enviarse como archivo adjunto al formulario en línea.

Поэтому все наши усилия должны быть направлены на его поиск и задержание.
Por eso todos nuestros esfuerzos deben dirigirse a su búsqueda y arresto.

Реформы должны быть направлены на дальнейшее развитие частного сектора.
El objetivo de las reformas debe ser lograr un mayor desarrollo del sector privado.

Высвобожденные в результате этого ресурсы могли бы быть направлены на другую деятельность.
Los recursos que se liberaran de esa forma podrían destinarse a otras actividades.

Усилия в области разоружения несомненно должны быть направлены на сокращение существующих арсеналов ядерного оружия.
El esfuerzo de desarme debe tender a reducir las existencias de armas nucleares.

Наши главные усилия в области профилактики должны быть направлены на подростков.
Nuestros esfuerzos en materia de prevención primaria deben estar dirigidos a los adolescentes.

Превентивные программы должны быть направлены на скорейшее выявление нарушений прав человека.
Los programas preventivos debían tener por objeto la detección temprana de las violaciones de los derechos humanos.

Согласно данному закону, эти средства не могут быть направлены или переданы на другие цели.
Según esa ley tales recursos no podrán asignarse o transferirse a otros destinos.

Государственные инвестиции должны быть направлены на привлечение частных инвестиций в экологически безопасные отрасли.
Las inversiones públicas deben estar orientadas a fomentar una mayor inversión privada en la economía ecológica.

Национальные и международные социально-экономические стратегии должны быть направлены на уменьшение масштабов крайней нищеты;
Las políticas sociales y económicas, tanto nacionales como internacionales, deben estar dirigidas a la reducción de la pobreza extrema.

В сфере услуг усилия должны быть направлены на создание и повышение эффективности и конкурентоспособности слаборазвитого внутреннего сектора услуг НРС.
En la esfera de los servicios, los esfuerzos deben orientarse a crear y fortalecer la eficiencia y la competitividad de los sectores de los servicios nacionales de los países menos adelantados, que suelen ser débiles.

Немцы правы, когда они утверждают, что жалобы на“ жесткую экономию” должны быть направлены к предыдущим правительствам Греции.
Los alemanes tienen razón cuando dicen que las quejas sobre la“austeridad” deberían estar dirigidas a los gobiernos anteriores de Grecia.

Международное сотрудничество и помощь должны быть направлены на укрепление национальных потенциалов в сфере образования и профессиональной подготовки в области прав человека в поддержку национальной стратегии реализации.
La cooperación y la asistencia internacionales deben estar encaminadas a reforzar las capacidades nacionales de educación y formación en derechos humanos en apoyo de la estrategia nacional de aplicación.

Меры, принимаемые государствами- участниками в целях осуществления прав детей- инвалидов, должны быть направлены на достижение этой цели.
Las medidas que adopten los Estados Partes en cuanto a la realización de los derechos de los niños con discapacidad deben estar dirigidas a este objetivo.