DEDICARSE на Русском - Русский перевод

• заниматься
• быть посвящена
• посвятить себя
• быть направлены
• участие
• уделить
• деятельности
• усилий
• внимание
• сосредоточить свои усилия

Примеры использования Dedicarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿No podría dedicarse a ello?
Почему бы ему не сосредоточиться на этом?

Dedicarse a vivir o dedicarse a morir.
Жить в суете… или умирать в суете.

Licencia para dedicarse a la pesca;
Разрешение на занятие рыболовством как профессией;

Deben dedicarse más recursos a las actividades de remoción de minas.
Необходимо выделить больше ресурсов на осуществление работы по разминированию.

Las mujeres de la casta Badi suelen dedicarse a la prostitución.
Женщины бади, как правило, занимаются проституцией.

Debe dedicarse tiempo suficiente a la celebración de consultas oficiosas.
Следует выделить достаточно времени для проведения неофициальных консультаций.

Así papá podía dedicarse a su trabajo en África.
Таким образом папа смог сосредоточиться на своей работе в Африке.

Debe dedicarse un mayor esfuerzo a desarrollar en el PNUD una cultura del aprendizaje.
Необходимо посвящать больше усилий развитию в ПРООН культуры обучения.

Gracioso.¿Ha pensado en dedicarse a la comedia o a?
Смешно. Никогда не думали зарабатывать на жизнь комедиантом или…?

Deberían dedicarse varias sesiones a dar un vistazo general al proyecto de programa de acción.
Необходимо уделить ряд заседаний общему обзору проекта программы действий.

Derecho de los pueblos indígenas a dedicarse a actividades económicas.
Права коренных народов на участие в экономической.

Debe dedicarse especial atención a los jóvenes vulnerables y desfavorecidos;
Особое внимание следует уделять положению молодежи, относящейся к уязвимым и обездоленным группам;

Pero esa separación les otorga años para dedicarse a sus estudios.
Но эта отрешенность дает вам годы, чтобы потратить на исследование.

Por consiguiente, debe dedicarse a esta lucha una energía considerable.
Поэтому этой борьбе необходимо посвятить огромные усилия.

Se tiene que ofrecer igualdad de oportunidades a las mujeres para dedicarse a estas disciplinas.
Женщинам должны быть предоставлены равные возможности для участия в этих областях.

La última semana puede dedicarse, por ejemplo, a examinar los procedimientos.
Последнюю неделю можно посвятить, например, обзору процедур.

Las migrantes de América Latina y el Caribe suelen dedicarse al trabajo doméstico.
Мигранты из Латинской Америки и Карибского бассейна часто работают в качестве домашней прислуги.

Además, debía dedicarse más tiempo al examen de las recomendaciones.
Кроме того, необходимо выделять более значительное время для обсуждения рекомендаций.

También puede permitir a los directores de programas dedicarse a sus funciones básicas.
Оно также может позволить руководителям программ сконцентрировать внимание на своих основных функциях.

Debe dedicarse el tiempo necesario al examen de los temas del programa que sean prioritarios.
Следует выделить необходимое время для рассмотрения приоритетных пунктов повестки дня.

La mujer puede entonces ahorrar tiempo para dedicarse a actividades generadoras de ingresos.
Женщины могут высвободить время для занятия деятельностью, приносящей доход.

Las autoridades malasias acusan a los inmigrantes de difundir enfermedades y dedicarse al crimen.
Малазийские власти обвиняют иммигрантов в распространении болезней и в преступной деятельности.

La comunidad internacional debe dedicarse con más firmeza a luchar contra la pobreza.
Международное сообщество должно прилагать более серьезные усилия по борьбе с нищетой.

El restablecimiento de la independencia de Lituania impulsó a la población polaca a dedicarse a actividades nacionalistas.
Восстановление независимости Литвы побудило польское население к участию в национальной деятельности.

Derecho de los pueblos indígenas a dedicarse a actividades económicas relacionadas con su cultura.
Права коренных народов на участие в экономической деятельности, связанной с их культурой.

De haber algún ahorro de tiempo, debería dedicarse a consultas oficiosas.
Если будет сэкономлено время в результате заседаний, оно должно быть выделено на проведение неофициальных консультаций.

No cree que deban dedicarse más recursos a otros órganos de revisión.
Оратор не считает, что дополнительные объемы ресурсов должны направляться на формирование новых стадий рассмотрения апелляций.

Sin embargo, cuando corresponda deberá dedicarse suficiente tiempo a lograr un resultado unificado.
Тем не менее при необходимости достаточное время должно выделяться для достижения единых итогов.

Tal vez debería dedicarse más tiempo a formular recomendaciones prácticas que a pronunciar discursos.
Вероятно, следует уделять больше времени разработке практических рекомендаций, а не произнесению речей.

Algunas delegaciones dijeron que la UNCTAD no debería dedicarse a actividades de" investigación y desarrollo"(párr. 72) sino de" investigación y análisis".
Несколько делегаций подчеркнули, что ЮНКТАД должна заниматься не НИОКР( пункт 72), а исследовательской и аналитической работой.

Как использовать "dedicarse" в предложении

Abandonó sus estudios para dedicarse al periodismo.

Su idea inicial era dedicarse alPENSAMIENTO, vol.

Entonces, ¿qué sentido tiene dedicarse a esto?

"El gobierno tiene que dedicarse a gobernar.

¿Qué significa dedicarse profesionalmente a las matemáticas?

Los egresados tampoco suelen dedicarse a reforestar.

¿La Iglesia debía dedicarse a los templos?

Por lo tanto hay que dedicarse completamente.

-Por qué eligió dedicarse a hacer cine.

¿No sería mejor dedicarse a otra disciplina?