Примеры использования Dedicaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Conoce el poema que le dedicaron?
Agradecemos el tiempo que le dedicaron y las contribuciones que aportaron.
Мы признательны им за уделенное время и проделанную работу.La Experta independiente agradece a todas las personas mencionadas sus atenciones y el tiempo que le dedicaron.
Независимый эксперт благодарит всех вышеупомянутых лиц за их любезное отношение и за уделенное ей время.Los miembros de la Comisión dedicaron dos meses y medio a la fase de investigación.
Dedicaron la mayor parte de su vida a adoptar y a acoger niños independientemente de su raza, color o credo.
Они посвятили большую часть своей жизни усыновлению и опеке над детьми, независимо от их национальности, цвета кожи или вероисповедания.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dedicado al desarme
el tiempo dedicadoorganizaciones dedicadascapítulo dedicadolos recursos dedicadosdedicada al desarrollo
una sección dedicadadedicadas a los derechos
sitio web dedicadoorganizaciones no gubernamentales dedicadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los funcionarios sobre el terreno dedicaron un tiempo considerable a recibir quejas individuales.
Viendo las cosas retrospectivamente, la Comisión Consultiva se cuestiona ahora el propósito y elvalor del equipo de tareas del Secretario General y los recursos que se le dedicaron.
Оглядываясь назад, Консультативный комитет теперь ставит под сомнение значение иценность целевой группы Генерального секретаря с учетом ресурсов, затраченных на нее.Porcentaje de funcionarios que dedicaron más de 10 días a actividades de aprendizaje planificadas.
Процентная доля сотрудников, которые затратили более 10 рабочих дней на плановое обучение.Lamentamos también la pérdida de personal de las Naciones Unidas que dedicaron su vida al servicio del pueblo de Haití.
Мы также скорбим о гибели персонала Организации Объединенных Наций, который посвятил жизнь служению народу Гаити.A su vez, los grupos dedicaron a esa problemática prácticamente todo el tiempo de sus reuniones semanales.
В свою очередь, группы уделяли этой проблематике практически все время в ходе своих еженедельных заседаний.Los Estados Miembros tienen la responsabilidad moral y política de rendir homenaje a quienes dedicaron su vida a promover los derechos humanos y a quienes murieron luchando por esa causa.
На государства-члены возлагается моральная и политическая обязанность отдать дань уважения тем, кто посвятил жизнь борьбе за поощрение прав человека или пал в этой борьбе.Ritter y sus hijos dedicaron grandes esfuerzos a recaudar fondos y atención del público a fin de luchar contra la enfermedad.
Риттер и его сыновья потратили много времени на сбор средств и осведомление общественности для помощи другим больным.Se trata, verdaderamente, de una victoria para todos los que dedicaron sus vidas a la causa de la libertad y la igualdad racial.
Это подлинная победа для всех, кто посвятил свою жизнь борьбе за свободу и расовое равенство.Algunas Partes(EGY, MUS, PHL) dedicaron la totalidad de un capítulo o una sección a sus necesidades, lo cual facilitó la compilación y síntesis de la información.
Некоторые Стороны( EGY, MUS, PHL) уделили целую главу или раздел своим потребностям, что облегчило компилирование и обобщение информации.Los M'Kraan luego cambiaron su nombre a Scy'ar Tal y dedicaron su cultura y sociedad a la destrucción del Imperio Shi'ar.
Затем М' Кран изменил свое имя на« Скай' ар- Тал» и посвятил свою культуру и общество разрушению Ши' арской империи.Estas reuniones se dedicaron a la función de la mujer en el desarrollo de los países menos adelantados, las reformas de la política fiscal y cuestiones de diversificación del comercio.
Они были посвящены роли женщин в процессе развития НРС, реформам фискальной политики и проблемам диверсификации торговли.Diversos programas y organismos de las Naciones Unidas dedicaron parte de sus recursos a cuestiones relativas al VIH/SIDA.
Ряд учреждений и программ Организации Объединенных Наций выделили часть своих ресурсов для решения вопросов, связанных с ВИЧ/ СПИДом.Las FDI dedicaron una gran energía y enormes recursos para alertar a los civiles de la Franja de Gaza y procurar que se pusieran a salvo.
ЦАХАЛ приложил огромные усилия и задействовал значительные ресурсы, с тем чтобы предупредить гражданское население сектора Газа о том, чтобы оно не подвергалось опасности.Por ejemplo, en 1996 los miembros del CAD dedicaron sólo el 9,5% de la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) a la agricultura.
Так, в 1996 году на развитие сельского хозяйства члены КСР выделили всего 9, 5 процента официальной помощи на цели развития( ОПР).Dos de éstas se dedicaron al arbitraje y una tercera a varias cuestiones jurídicas de interés para juristas y no juristas que trabajan en la Organización.
Два из них были посвящены арбитражу, а третье-- нескольким правовым вопросам, представляющим интерес как для юристов, так и неюристов, работающих в Организации.La mayoría de las delegaciones dedicaron por lo menos una parte de sus declaraciones a la cuestión de las fuentes de financiación.
Большинство делегаций посвятили по меньшей мере часть своих выступлений вопросу об источниках финансирования.El PMA y el UNICEF dedicaron una gran cantidad del tiempo de su personal a los equipos de televisión y ayudaron también a asegurarles espacio en los helicópteros.
МПП и ЮНИСЕФ направили значительное число сотрудников для включения в состав телевизионных групп, а также способствовали предоставлению им мест на вертолетах.En comparación con 1964, los hombres dedicaron más tiempo a las labores domésticas en 2001, mientras que en las mujeres disminuyó el tiempo dedicado a esa actividad.
По сравнению с 1964 годом в 2001 году мужчины уделяли больше времени работе по дому, в то время как женщины тратили на это меньше времени.Estas conferencias se dedicaron a los temas de" las comunidades y el gobierno autónomo" y" la convención sobre libre determinación y gobierno autónomo y cuestiones conexas", respectivamente.
Они были посвящены темам" Общины и самоуправление" и" Конвенция о самоопределении и самоуправлении и связанных с ними основных вопросах" соответственно.Además, el Presidente y la Secretaría dedicaron 8 horas y 58 minutos a cuestiones de organización(dirección de los debates y anuncios).
Кроме того, 8 часов 58 минут использовались Председателем и секретариатом для обсуждения организационных вопросов( выступления по порядку ведения заседания и объявления).En 2006, los Países Bajos dedicaron unos 21,4 millones de euros a las actividades de lucha contra las minas, que se detallan en su informe anual.
В 2006 году Нидерланды затратили около 21, 4 млн. евро на противоминную деятельность, которая отражена в ежегодном докладе.En 19981999 las provincias dedicaron 694 millones de dólares a bibliotecas y las administraciones provinciales, 1.080 millones de dólares.
В 19981999 годах провинции истратили 694 млн. долл. на развитие библиотек, а в муниципальных образованиях на эти цели было выделено 1, 08 млрд. долларов.Las sociedades del Reino Unido dedicaron mucho tiempo y dinero para obtener cobertura o tratar de demostrar que la tenían.
Компании Соединенного Королевства потратили много времени и средств для того, чтобы получить или попытаться получить возможность использовать в бухгалтерии свои вложения в финансовые инструменты в целях хеджирования.Los equipos nacionales dedicaron la mayor parte del tiempo a elaborar un plan de trabajo para guiar su labor futura e identificar sus necesidades en materia de capacitación.
Национальные группы уделили бóльшую часть своего времени составлению планов работы, в которых намечалась работа на будущее и определялись их потребности в плане подготовки.Aunque muchas delegaciones dedicaron sus declaraciones principalmente a los asentamientos que persistían en territorio palestino, otras hablaron de la situación general en el Oriente Medio.
Многие делегации в своих заявлениях уделили основное внимание все еще существующим на палестинских территориях поселениям, в то же время другие делегации вели речь о положении на Ближнем Востоке в целом.
