НАПРАВИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• enviaron
• dirigieron
• apuntaron
• transmitieron
• remitieron
• desplegaron
• destinaron
• cursaron
• despacharon
• canalizaron
• orientaron

Примеры использования Направили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Куда вас направили?
¿Adónde la envían?

Меня направили его друзья.
Me envían sus amigos.

Ваши люди нас направили.
Su gente nos dirigió.

Их направили сюда.
Ellos fueron enviados a aquí.

Может, потому что на него направили пистолет.
Quizás porque le apuntaban con un arma.

Их направили в другое место.
Los mandaron a otro lugar.

Меня только что направили в Нью-Йоркское отделение.
Me acaban de asignar a Nueva York.

И Направили людей в опасные условия.
Y enviaste a nuestra gente al peligro.

Меня направили туда, да.
¿verdad? Fui asignado allí, sí.

Вы привели своих солдат, Направили на нас стволы.
Vuestros soldados nos apuntan a la cabeza.

Когда вы направили меня на это задание.
Cuando me asignó a esta misión.

Порекомендую, чтобы тебя направили в другое место.
Los he recomendado que te destinen a otro lugar.

Меня направили от 27- го участка патрульной службы.
Yo estaba asignado a la comisaría 27, patrullando.

Это было после войны, когда меня направили в Жерону.
Fue después de la guerra, cuando me destinaron a Gerona.

Вчера вы направили меня в Рудбар, а я приехал в Манжыл.
Ayer me dirigía a Rudbar y llegué hasta Manjil.

Тогда почему Вы просто не направили свой пистолет на меня?
Entonces¿por qué no simplemente sacó su arma contra mí?

Три танка направили орудия в сторону территории Ливана.
Los tres tanques apuntaron con los cañones hacia el territorio libanés.

Потом достали пистолет и направили его на голову Тайлера.
Entonces sacaron un arma y apuntaron con ella a Tyler en la cabeza.

Когда меня направили сюда, я запросил первого офицера именно с Баджора.
Cuando me destinaron aquí pedí que mi primer oficial fuera bajorano.

Важно, чтобы их как можно скорее направили на вскрытие судмедэкспертам в Лунде.
Es importante que se les envíe rápidamente al forense de Lund.

Мы направили всю информацию диппочтой в Лэнгли на прошлой неделе.
Enviamos toda nuestra información en la valija a Langley la semana pasada.

Генерал Адамс, нас направили к тюрьме инопланетян, на первую платформу.
General Adams, nos dirigen a la Prisión Extraterrestre, Plataforma 1.

Как отреагируют Минбарцы, узнав, что вас направили на Вавилон 5.
Los minbari no se van a entusiasmar precisamente de que Vd. dirija Babylon 5.

Мы уже направили Вам копии этого сообщения в адрес ОАЕ.
Ya hemos distribuido a Vuestra Excelencia copias de esa comunicación dirigida a la OUA.

Власти штата также направили в этот район правительственные войска.
Las autoridades estatales también desplegaron fuerzas gubernamentales en la zona.

Они направили оружие на меня и пригрозили убить в случае неповиновения.
Me apuntaron con sus armas y amenazaron con matarme si no les obedecía.

Вы прикрыли смерть вашей собственной дочери и направили людей в опасные условия.
Ocultaste la muerte de tu propia hija. Y enviaste a nuestra gente al peligro.

Более подробным образом необходимо рассматривать положение в тех государствах, которые направили делегации.
Deben examinarse con más detalle los de los Estados que envían delegaciones.

Компетентные власти Берлина направили посольству России в Берлине свои извинения.
Las autoridades competentes de Berlín han presentado sus disculpas a la Embajada de la Federación de Rusia en Berlín.

МССБ направили афганским властям письменные рекомендации по повышению уровня безопасности.
La Fuerza ha presentado a las autoridades afganas por escrito sus recomendaciones para mejorar la seguridad.