Примеры использования Orientaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los principios que orientaron la labor del Grupo de trabajo conjunto fueron los siguientes:.
El Grupo de Trabajo destacó algunos principios fundamentales que orientaron sus preparativos para el Foro anual de 2013.
Рабочая группа осветила некоторые ключевые принципы, которыми она руководствовалась в подготовке к ежегодному Форуму 2013 года.Los Estados Miembros la orientaron, apoyaron su misión y posibilitaron su reforma de gran alcance.
Вы направляли деятельность Организации, поддерживали ее миссию и создавали условия для осуществления далеко идущих реформ.Para reflejar esas diferentes funciones,existen disposiciones de trabajo efectivas que también orientaron la cooperación en 2007:.
Чтобы отразить эти различные функции,осуществляются эффективные рабочие мероприятия, которые также определяли области сотрудничества в 2007 году:.Soldados del enemigo israelí orientaron durante cinco segundos un foco reflector instalado a bordo de un vehículo tipo Hummer hacia el territorio libanés.
Израильские вражеские солдаты в течение пяти секунд направляли с автомобиля<< Хаммер>gt; луч прожектора в сторону ливанской территории.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
orientadas hacia el futuro
orientadas a la acción
orientada a los resultados
orientado al desarrollo
orientadas a la exportación
orientadas al mercado
orientado hacia los resultados
orientadas hacia la acción
orientada hacia el desarrollo
orientado al futuro
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
orientadas a mejorar
orientadas a promover
orientadas a reducir
orientadas a lograr
orientadas a prevenir
orientadas a combatir
orientadas a fomentar
Больше
En consonancia con esas funciones bien diferenciadas,se han establecido arreglos de trabajo que orientaron las actividades de cooperación siguientes en 2009.
В соответствии с этими особымифункциями осуществлялись эффективные рабочие мероприятия, которые определяли области сотрудничества в 2009 году:.Turquía agradece los esfuerzos del Presidente que orientaron a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en sus deliberaciones durante el sexto período de sesiones.
Турция выражает удовлетворение по поводу усилий Председателя, который направлял ход обсуждений Комиссии по устойчивому развитию на ее шестой сессии.Diez soldados del enemigo israelí en el puesto ubicado al sur de Abbasiyah abrieron una puerta en la valla técnica,encendieron lámparas y las orientaron hacia territorio libanés.
Военнослужащих из состава израильских вражеских сил, находясь на посту к югу от Аббасии, открыли ворота в техническом заграждении,зажгли осветительные лампы и направили их в сторону ливанской территории.Las respuestas a las preguntas, obtenidas de los expedientes de reclamación, orientaron a los contadores en la verificación y valoración de las reclamaciones.
Ответы на эти вопросы, взятые из досье претензий, служили бухгалтерам ориентиром при проверке и стоимостной оценке претензий.Soldados del enemigo israelí orientaron durante 20 segundos un foco reflector instalado a bordo de un vehículo tipo Hummer hacia la carretera sin asfaltar que comunica las posiciones de Al-Gabayin y Ad-Duhayra.
Израильские вражеские солдаты в течение 20 секунд направляли с автомобиля<< Хаммер>gt; луч прожектора в сторону проселочной дороги между Габаине и Дахире.Desde la posición de Tell al-Manara,2 soldados del enemigo israelí orientaron una cámara hacia la posición del ejército libanés en Ad-Duhayra.
Двое военнослужащих вражеских израильских сил,находившиеся на позиции Талл- эль- Манара, направили камеру на позицию ливанской армии Дахира.La Comisión observó que el Organismo había preparado el presupuesto para el próximo bienio basándose en las mimas premisas que orientaron su acción ante el déficit previsto en 1993.
Комиссия отметила,что Агентство подготовило бюджет на следующий двухгодичный период на той же основе, которой она руководствовалась при принятии решений перед лицом предполагаемого дефицита средств в 1993 году.En los informes de 2006 y 2007 se destacaron varias cuestiones que orientaron las actividades y políticas de recuperación y reconstrucción y, ulteriormente, impulsaron considerablemente el avance, los logros y los resultados.
В докладах за 2006 и 2007 годы подчеркивался ряд вопросов, определяющих мероприятия и политику в области восстановления и реконструкции и влияющих на достижение значительного прогресса и результатов.Antes de concluir, quisiera reconocer también la excelente laborrealizada por los coordinadores que a lo largo del año orientaron los debates sustantivos sobre los siete temas de la agenda.
Прежде чем завершить, я хотела бы также приветствоватьпревосходную работу, проделанную координаторами, которые на протяжении всего года направляли предметные дебаты по семи пунктам повестки дня.El 17 de enero de 2008, a las 3.20 horas,las fuerzas del enemigo israelí orientaron durante 15 segundos un reflector instalado en un vehículo Hummer en dirección a la posición LM 6 en Yabal Balat mientras se desplazaban entre las posiciones G 23(Birkat Risha) y G 33(Yabal Bu Dayach).
Января 2008 года в 03 ч. 20 м. вражескиеизраильские силы в течение 15 секунд направляли луч поискового прожектора, установленного на автомобиле типа<< Хаммер>gt;, двигавшегося между точками гайн 23( Биркат- Риша) и гайн 33( Джабаль- Бу- Даджадж), в направлении позиции лям мим 6 в Джабаль- Балате.La perspectiva que nos da el mirar retrospectivamente noha afectado nuestro compromiso con los principios fundamentales que orientaron nuestra participación en el Consejo de Seguridad durante el bienio 1993 a 1994.
Перспективы, открывающиеся в свете ретроспективного анализа,не повлияли на нашу приверженность основoполагающим принципам, определяющим наше участие в работе Совета в течение двухгодичного периода 1993- 1994 годов.El proyecto de resolución es también equilibrado porquerefleja los dos principios que orientaron nuestra acción en el proceso de negociaciones, a saber, la transparencia y el espíritu de cooperación; la transparencia porque nuestras reuniones estuvieron abiertas a todos y el espíritu de cooperación porque todos pudieron aportar al texto su valor agregado.
Сбалансированным данный проект резолюции является также и потому,что в нем нашли отражение два принципа, которыми мы руководствовались в своих действиях при его согласовании,-- принципы транспарентности и коллегиальности: транспарентности, ибо наши заседания были открыты для всеобщего в них участия; а коллегиальности, потому что всем удалось внести в этот текст свой ценный вклад.El PNUD, el Ministerio de Relaciones Exteriores y la Dirección General de Cooperación Internacional,durante la primera parte del programa, orientaron principalmente sus esfuerzos a la gestión cotidiana del programa.
ПРООН, министерство иностранных дел и Генеральное управление по вопросам международногосотрудничества на первом этапе осуществления программы сосредоточили свои усилия в основном на текущем управлении деятельностью по программе.Tres vehículos del enemigo israelíprocedentes del paso fronterizo de Ad-Duhayra orientaron durante 2 minutos focos reflectores hacia una zona situada al este de la posición del ejército libanés en Tell Al-Gabayin.
Три автомобиля вражеских израильских сил,находившиеся на позиции Ворота Эд- Духейры, на протяжении 2 минут направляли лучи прожекторов в сторону района, расположенного к востоку от позиции ливанской армии Талл- эль- Габиан.Por consiguiente, para sacar lecciones de los éxitos de algunos países en desarrollo hay que procurar no imitar las experiencias ajenas sinoidentificar los principios comunes que orientaron a los responsables de las políticas y demás copartícipes de los éxitos.
Вот почему при изучении успешного опыта развивающихся стран ставится задача не его копирования,а выявления общих закономерностей, которыми руководствовались директивные органы и другие творцы этого успеха.En 2001,los principios de la gestión basada en los resultados se incorporaron en todos los programas y orientaron las principales iniciativas para simplificar las prácticas de la organización y reducir los costos de transacción.
В 2001 году принципы ориентированного на достижение результатов управления нашли свое отражение во всех мероприятиях по программированию и определяли крупные инициативы, направленные на упрощение методов практической деятельности и сокращение соответствующих издержек.Énfasis en el desarrollo de la capacidad nacional El PNUD intensificó los esfuerzos de mejorar la capacidad técnica a nivel institucional para apoyar la labor de desarrollo de la capacidad sobre el terreno, incluida la publicación de notas sobre prácticas de desarrollo de la capacidad yevaluación de la capacidad, que orientaron un proceso más sistemático y analítico para evaluar y apoyar las capacidades locales y nacionales.
ПРООН активизировала на уровне всей организации усилия по расширению своих технических возможностей в поддержку укрепления потенциала на местах, включая публикацию записок о работе по развитию потенциала и его оценке, что позволило систематизировать процесс оценки и поддержки местного и национального потенциала на страновом уровне иусилить его аналитическую направленность.En cada caso, luego de las recomendaciones de las evaluaciones se llevaron a cabo actividades de apoyo directo yesas recomendaciones también orientaron los programas de socorro de otros organismos interesados en apoyar las intervenciones de salud reproductiva.
В каждом случае рекомендации, вынесенные в ходе проведения оценки, служили основой для последующей деятельности по оказанию непосредственной поддержки,а также ориентирами для программ чрезвычайной помощи других учреждений, заинтересованных в содействии мероприятиям в области репродуктивного здоровья.Ha sido un placer y una experiencia enriquecedora participar en la labor de la Mesa,junto con los Vicepresidentes y los dos Presidentes de los Grupos de Trabajo, quienes orientaron con eficacia y de forma experta las deliberaciones de los órganos subsidiarios.
Участие в работе Бюро вместе с сопредседателями и обоими председателями рабочих групп,эффективно и профессионально руководившими работой этих вспомогательных органов, стало для меня приятным и полезным опытом.A principios de enero de 2001, respondiendo rápidamente para apoyar las tareas de salvamento en El Salvador,las agencias espaciales integradas en la Carta orientaron sus satélites de observación de la Tierra para que captaran imágenes de la devastación causada por el terremoto.
В январе 2001 года, оперативно отреагировав на необходимость поддержать спасательные операции в Сальвадоре,участвующие в Хартии космические агентства нацелили свои спутники наблюдения Земли на получение изображений тех разрушений, которые были причинены землетрясением.La Sociedad tuvo un papel protagónico en la aprobación por la Asamblea General de la Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder;sus principales actividades se orientaron a alentar a los legisladores nacionales para que aplicaran la Declaración en el plano nacional.
Общество сыграло важную роль в принятии Генеральной Ассамблеей Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью;основной упор в работе делался на том, чтобы способствовать осуществлению этой Декларации национальными законодателями на национальном уровне.Dos expertos del Centro presentaron una exposición sobre la Declaración Universal de Derechos Humanos y los diferentes instrumentos de derechos humanos y el contenido de cada uno de ellos, la labor de los comités y de los titulares de mandatos especiales,así como los derechos de los grupos vulnerables, y orientaron las actividades prácticas del curso hacia la solución de problemas concretos que pueden enfrentar los parlamentarios en su labor diaria.
Два эксперта из Центра рассказали о Всеобщей декларации прав человека и различных конвенциях в области прав человека и их содержании, о работе комитетов и мандатариев специальных процедур,о правах уязвимых групп населения и ориентировали занятия на рассмотрение ситуаций, с которыми парламентарии могут столкнуться в их повседневной работе.Desarrollo orientado al producto.
Diversos proyectos orientados hacia la familia que beneficien directamente a las familias necesitadas;
Несколько предназначенных для семей проектов непосредственно в интересах нуждающихся семей;Orientar a las personas sobre el ejercicio y defensa de sus derechos y obligaciones;
