ORIENTADAS A LA ACCIÓN на Русском - Русский перевод

• ориентированные на конкретные действия
• практических
• ориентированные на действия
• ориентированных на конкретные меры
• ориентированных на практическую деятельность
• ориентированных на практические меры
• ориентированных на конкретные действия
• практические
• ориентированными на действия
• осуществления целенаправленных

Примеры использования Orientadas a la acción на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Realiza también investigaciones orientadas a la acción sobre la trata de personas.
Она также проводит практические исследования по проблеме торговли людьми.

Las actividades se realizaron mediante investigaciones orientadas a la acción.
Виды деятельности проводились с помощью ориентированных на действия исследований.

Políticas, prácticas y estrategias orientadas a la acción para prevenir las violaciones de los derechos humanos.
Ориентированные на действия политика, практика и стратегии в области предупреждения нарушений прав человека.

Las recomendaciones han de ser prácticas y orientadas a la acción.
Рекомендации должны носить практический характер и должны быть ориентированы на конкретные действия.

La formulación de recomendaciones específicas, orientadas a la acción y suficientemente documentadas sólo puede fundarse en un análisis e investigación de gran calidad.
Разработка конкретных, практических и обоснованных рекомендаций может осуществляться только на основе качественного анализа и исследований.

Sin embargo, el informe no llega a hacer recomendaciones orientadas a la acción.
Однако в докладе не содержится надлежащих рекомендаций практической ориентации.

Prepararon recomendaciones de política orientadas a la acción para la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing en esta esfera de importancia crítica.
Они разработали ориентированные на практические действия программные рекомендации по осуществлению Пекинской платформы действий в этой важнейшей области.

El punto fuerte de la Comisión radica en sus recomendaciones orientadas a la acción.
Сила Комиссии кроется в ее рекомендациях, ориентированных на практические действия.

Me alientan enormemente las sugerencias orientadas a la acción que hemos escuchado en este foro.
Меня весьма обнадеживают нацеленные на конкретные действия предложения, которые мы услышали.

Hubo 23 sesiones oficiales y las tareas de la Comisión fueron sustantivas, constructivas y orientadas a la acción.
Было проведено 23 официальных заседания, и работа Комитета велась по существу, была конструктивной и ориентированной на конкретные действия.

La última sección presenta recomendaciones orientadas a la acción para hacer frente a estos problemas.
В последнем разделе содержатся практические рекомендации по решению этих проблем.

Las delegaciones aprobaron una declaración ministerial que articula numerosos desafíos en materia educativa y elabora medidas de política orientadas a la acción.
Делегации приняли заявление министров, в котором определены многочисленные проблемы в области образования и разработаны политические меры, ориентированные на действия.

Su propósito es" facilitar el establecimiento de asociaciones orientadas a la acción entre las organizaciones miembros en pro del desarrollo sostenible".
Цель ВАОПТИ-" стимулировать развитие ориентированных на практическую деятельность партнерских отношений между организациями ассоциации в интересах обеспечения устойчивого развития".

El informe, si bien es de carácter general, proporciona una base sólida para una labor posterior y prepara el terreno para recomendaciones más detalladas y orientadas a la acción.
Доклад предлагает прочную основу-- хотя и общего характера-- для дальнейшей работы и готовит почву для более детальных и ориентированных на практические меры рекомендаций.

Las conclusiones y recomendaciones orientadas a la acción que se refieren a los principios para la presentación de los informes del MM figuran en el documento ICCD/CRIC(7)/3.
Что ориентированные на конкретные действия выводы и рекомендации в отношении принципов отчетности ГМ включены в документ ICCD/ CRIC( 7)/ 3.

Por último, expresó su esperanza en que se formularan recomendaciones prácticas y orientadas a la acción durante el período de sesiones.
В заключение он выразил надежду на то, что сессия завершится выработкой практических и ориентированных на конкретные действия рекомендаций.

Trazando estrategias orientadas a la acción para ayudar a los Estados Miembros a ejecutar el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración;
Разрабатывать ориентированные на практическую деятельность стратегии оказания государствам- членам помощи в реализации Плана действий по осуществлению Декларации;

En el presente informe se examina el progreso en la aplicación de las conclusiones orientadas a la acción que figuran en el documento 1998/2.
В настоящем докладе содержится обзор прогресса в осуществлении ориентированных на конкретные действия выводов, содержащихся в документе 1998/ 2.

Se requeriría un crédito 108.900 dólares para consultores con los conocimientos especializados necesarios para llevar a cabo investigaciones orientadas a la acción.
Потребуются ассигнования в размере 108 900 долл. США для привлечения консультантов, обладающих знаниями, необходимыми для проведения ориентированных на практическую деятельность исследований.

La prioridad en materia de política consiste en destinar fondos para actividades orientadas a la acción propuestas por las poblaciones indígenas interesadas.
Главной задачей в области политики является выделение средств на осуществление ориентированных на конкретные действия мероприятий, связанных с соответствующими группами коренного населения.

Creo que este programa de trabajo ayudará a la Comisión a continuar promoviendo nuestra comprensión de estas cuestiones y a formular propuestas orientadas a la acción.
Я считаю, что данная программа работы поможет Комиссии в обеспечении более глубокого понимания нами сути указанных вопросов и в разработке ориентированных на конкретные действия предложений.

El objetivo de la Asociación es facilitar el establecimiento de asociaciones orientadas a la acción entre las organizaciones miembros en pro del desarrollo sostenible.
Цель ВАОПТИ заключается в стимулировании развития ориентированных на конкретные действия партнерских отношений между организациями- членами в целях устойчивого развития.

Encomiaron en particular la introducción de un formato de informe simple y centrado en la claridad de las observaciones, el análisis objetivo y las recomendaciones orientadas a la acción.
В частности, они особо оценили введение простого формата отчетности, который делает упор на четкие наблюдения, объективный анализ и практические рекомендации.

El objetivo de la Asociación Mundial es contribuir al desarrollo de las asociaciones orientadas a la acción entre las organizaciones afiliadas para favorecer el desarrollo sostenible.
Деятельность Всемирной ассоциации направлена на содействие формированию практических партнерских связей между организациями- членами в интересах устойчивого развития.

La Comisión también debe especificar unas esferas de acción más concretas dentro de las prioridades definidas para garantizar que esas estrategias estén orientadas a la acción en ese sentido.
Комиссия должна также определить более сфокусированные области деятельности в рамках уже определенных приоритетов для того, чтобы эти стратегии были ориентированы на конкретные действия.

Esperamos que siga respaldando la aplicación de las estrategias orientadas a la acción y los enfoques integrados, amplios, multisectoriales y que tengan en cuenta las perspectivas de género.
Мы надеемся, что она будет способствовать дальнейшему осуществлению ориентированных на действия стратегий и единых, всеобъемлющих, многоотраслевых и учитывающих гендерные факторы подходов.

La Dependencia trató de mejorar la calidad de sus informes y notas formulando recomendaciones concretas, medibles, orientadas a la acción, realistas y con plazos fijos.
Группа постаралась повысить качество своих докладов и записок, вынося конкретные, поддающиеся количественной оценке, практические, реалистичные и предполагающие конкретные сроки выполнения рекомендации.

Los objetivos en esta esfera consisten en prestar apoyo y asistencia a los países en desarrollo mediante servicios de personal especializado y capacitación e investigaciones orientadas a la acción.
Цели и курс действий в этой области состоят в оказании помощи и поддержки развивающимся странам путем предоставления консультативной помощи, обеспечения подготовки кадров и осуществления целенаправленных исследований.

Por medio del sistema de las Naciones Unidas debemos formular estrategias internacionales orientadas a la acción, con miras a fiscalizar los precursores químicos utilizados para elaborar drogas ilícitamente.
Нам следует при посредстве системы Организации Объединенных Наций разработать ориентированные на конкретные действия международные стратегии контроля над химическими прекурсорами, используемыми при незаконном изготовлении наркотиков.

Por lo tanto, debemos establecer un grupo intergubernamental de expertos para que lleve a cabo un amplio estudio sobre los efectos de estos fenómenos y formule recomendaciones orientadas a la acción para los países afectados.
Мы должны создать межправительственную группу экспертов для проведения всеобъемлющего исследования последствий этих явлений и представить ориентированные на действия рекомендации затронутым странам.

Как использовать "orientadas a la acción" в предложении

En primer lugar, las organizaciones con analíticas orientadas a la acción alcanzarán ganancias de productividad superiores a 430.

3- Orientadas a la Acción: Las metas deben ser orientadas a la acción en vez de cualidades personales.

Las CTA deben ser atractivas, orientadas a la acción y fácil de localizar en tus páginas y correos electrónicos.

Las aventuras animadas conectan con la parte lúdica mientras que las guías didácticas están orientadas a la acción educadora.

Herramientas de una sola página, poderosas pero sencillas de leer y orientadas a la acción abren una puerta al.

Hablamos específicamente de personas orientadas a la acción y con poder de decisión para iniciar colaboraciones de mutuo beneficio.

Las frases orientadas a la acción que se relacionan con los principios básicos de la empresa pueden ser muy motivacionales.

Dichas prácticas están orientadas a la acción y proveen argumentos dirigidos a la forma de obtener valor y limitar riesgos.

Se trata de personas reservadas, orientadas a la acción y a las soluciones prácticas ante problemas del día a día.