ORIENTADAS A FOMENTAR на Русском - Русский перевод

• направленных на содействие
• направленной на стимулирование

Примеры использования Orientadas a fomentar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El desarrollo de ciencia, tecnología e innovación orientadas a fomentar el adelanto de la mujer y de sus medios de vida;
Развитие науки, техники и инноваций с ориентацией на усиление прогресса женщин и рост их благосостояния;

La ONUDI, que contribuye a proporcionar un foro de política, prestar apoyo al desarrollo de la capacidad institucional, fomentar otras formas de cooperación y asistencia técnicas en la esfera de la industrialización, puede contribuir a fomentar la conceptualización y la puesta en práctica de actividades orientadas a fomentar el desarrollo sostenible.
ЮНИДО, способствуя оживлению политического диалога, оказывая помощь в развитии институциональных возможностей и развивая другие формы сотрудничества и технического содействия в сфере индустриализации, может способствовать созданию новых концепций деятельности, направленной на стимулирование устойчивого развития, и их осуществлению.

Una excepción es Kenya, que ha emprendido diversas iniciativas orientadas a fomentar una mejor ordenación de todos los recursos en las comunidades rurales.
Исключением является Кения, которая предприняла ряд инициатив, нацеленных на поощрение более рационального использования всех ресурсов на общинном уровне в сельских районах.

Reconociendo además que se ha prestado una atención creciente a la meta del pleno empleo y a las políticas orientadas a fomentar el empleo y el crecimiento.
Отмечая далее возросшее внимание, которое уделяется цели обеспечения полной занятости и мерам, направленным на расширение занятости.

Una amplia variedad de decisiones y recomendaciones orientadas a fomentar el progreso en diversas esferas sectoriales e intersectoriales del Programa 21 y, en particular, en los medios para su ejecución.
Широкий спектр решений и рекомендаций, направленных на содействие прогрессу в различных секторальных и межсекторальных областях Повестки дня на XXI век, в частности в том, что касается средств ее осуществления.

Reconoció que la promoción de la innovación era un elemento esencial de las políticas públicas orientadas a fomentar el espíritu de empresa del sector privado;
Признал, что поощрение инновационной деятельности является важным элементом публичной политики, направленной на стимулирование предпринимательства в частном секторе;

El Gobierno se ha comprometido a ejecutar políticas orientadas a fomentar programas de sensibilización social, promoción, formación profesional y capacitación destinados a estimular a los jóvenes para que participen en las actividades económicas y sociales y a promover la inclusión política y el desarrollo social.
Правительство привержено осуществлению политики, направленной на расширение осведомленности в области социальных проблем, пропаганды и программ профессионального обучения и подготовки, цель которых состоит в поощрении молодежи к участию в экономической и социальной деятельности и содействии политической интеграции и социальному развитию.

Los centros de información de las Naciones Unidas iniciaron diversas actividades orientadas a fomentar la cooperación entre las Naciones Unidas y la SADC.
Информационные центры Организации Объединенных Наций инициировали проведение различных мероприятий, направленных на поощрение сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и САДК.

Para ser eficaces, las políticas de distribución de la población deben estar en consonancia con otras políticas gubernamentales, especialmente las orientadas a fomentar el desarrollo económico, y con la asignación de recursos.
Для того чтобы деятельность в области распределения населения была эффективной, она должна соответствовать другим направлениям политики правительства, особенно тем, которые направлены на содействие экономическому развитию и распределению ресурсов.

Ayudar a los países en desarrollo a lograr la sostenibilidad de la deuda a largo plazo con políticas coordinadas orientadas a fomentar la financiación, el alivio y la reestructuración de la deuda, según proceda, y hacer frente a la deuda externa de los países pobres muy endeudados a fin de reducir el endeudamiento excesivo.
Оказывать развивающимся странам помощь в достижении приемлемого уровня задолженности в долгосрочной перспективе на основе согласованных стратегий, нацеленных на содействие, соответственно, привлечению заемных средств, облегчению долгового бремени и реструктуризации долга, и решать проблему внешнего долга бедных стран с крупной задолженностью в целях уменьшения остроты долгового кризиса.

El orador expresa la satisfacción de la UNESCO por el establecimiento de una serie de formas de coordinación con sus asociados internacionales en relación con las actividades orientadas a fomentar el desarrollo social y, en última instancia, erradicar la pobreza.
Оратор выражает удовлетворение ЮНЕСКО по поводу разработки целого ряда механизмов координации с международными учреждениями в отношении мероприятий, направленных на укрепление процесса социального развития и в конечном счете ликвидацию нищеты.

En consecuencia, por lo que respecta a mandatos y coordinación, la Ministra da instrucciones al Departamento para que realice actividades orientadas a fomentar el adelanto de la mujer en el Reino Unido, muchas de las cuales se han establecido en la Estrategia de igualdad entre los géneros del Gobierno.
Таким образом, в отношении мандатов и координации министр поручает ведомству провести мероприятия, направленные на содействие достижению гендерного равенства в Соединенном Королевстве, многие из которых изложены в правительственной Стратегии достижения равенства.

Se deben adoptar medidas complementarias para hacer frente a los partidos, movimientos y grupos políticos extremistas, incluidas actividades de sensibilización orientadas a fomentar la tolerancia así como la reunión de datos sobre incidentes racistas o xenófobos.
Для борьбы с экстремистскими политическими партиями, движениями и группами необходимо принять дополнительные меры, включая деятельность по повышению осведомленности в интересах поощрения терпимости и сбор данных об инцидентах расистского и ксенофобского характера.

Las políticas de desarrollo de los países menos adelantados y sus asociados para el desarrollo debían estar orientadas a fomentar la migración circular, las medidas de desarrollo conjunto y el desarrollo de la capacidad.
Стратегии развития, используемые наименее развитыми странами и их партнерами по процессу развития, должны быть направлены на поощрение круговой миграции, проектов взаимного развития и развития профессиональных навыков.

Luego de años de déficit alimentario, durante la estación agrícola de 2002-2003 mi Gobierno puso en vigor medidas orientadas a fomentar la producción agrícola para aumentar así la seguridad alimentaria en el país.
После 20 лет продовольственного дефицита мое правительство приняло в период сельскохозяйственного сезона 2002- 2003 годов меры, нацеленные на поощрение сельскохозяйственного производства для повышения в стране продовольственной безопасности.

La política orientada a fomentar la cohesión social;
Политика, направленная на укрепление социального единства;

En el plano nacional, Kenya se ha embarcado en un ambicioso programa de reforma orientado a fomentar la buena gobernanza y el Estado de derecho poniendo fin a la impunidad.
В масштабе страны Кения приступила к реализации грандиозной программы реформ, направленной на обеспечение благого управления и верховенства права на основе пресечения безнаказанности.

Dicha resolución deberá estar orientada a fomentar la educación para la paz, la tolerancia, el entendimiento mutuo y la prevención de la incitación.
Такая резолюция должна быть направлена на пропаганду образования в духе мира, терпимости, взаимного понимания и недопущения подстрекательства.

Los cursillos estaban orientados a fomentar el conocimiento de la amplitud del problema de la violencia en el hogar y su carácter delictivo y a proponer soluciones dentro de la comunidad local.
Семинары были направлены на развитие понимания масштабов проблемы насилия в семье и его преступного характера и выработку решений внутри местной общины.

Transporte marítimo orientado a fomentar la liberalización progresiva y a facilitar la prestación de servicios de transporte marítimo competitivos en condiciones de libertad y equidad;
Морские перевозки, направленные на стимулирование постепенной либерализации и облегчение оказания услуг морской перевозки в условиях свободной и справедливой конкуренции;

Estimación 2012: 4 partidos participan en una conferencia nacional de partes interesadas orientada a fomentar el diálogo.
Расчетный показатель на 2012 год: участие 4 партий в национальной конференции заинтересованных сторон, направленной на поощрение диалога.

En particular, destacó la importancia de la asistencia de la UNCTAD orientada a fomentar la capacidad de los países en desarrollo para participar de forma significativa en las negociaciones económicas multilaterales, especialmente en la esfera del comercio.
Оратор особо подчеркнул значение помощи ЮНКТАД, направленной на укрепление возможностей развивающихся стран для действенного участия в многосторонних экономических переговорах, в частности в области торговли.

Italia insiste en que la educación para el desarrollo sostenible se debe promover como un instrumento normativo fundamental orientados a fomentar el respeto y la comprensión de las diferentes culturas y la aceptación de sus aportaciones.
Италия делает акцент на том, что нужно содействовать просвещению в интересах устойчивого развития как главному инструменту политики, направленной на воспитание уважения к различным культурам и их понимание, а также использование их вклада в общую культуру человечества.

La Secretaría de Descentralización del Gobierno de Sierra Leona siguió llevando a cabo actividades con la asistencia del Programa de Prestación de Servicios Descentralizados financiado por el Banco Mundial y orientado a fomentar el proceso de descentralización y delegación de facultades.
При содействии программы децентрализованного обслуживания, финансируемой Всемирным банком, секретариат по децентрализации правительства Сьерра-Леоне продолжал осуществлять деятельность, направленную на активизацию процесса децентрализации и передачи власти.

Hasta la fecha el programa CORE ha contribuido a iniciar y apoyar 18 proyectos a gran escala y 53 proyectos a pequeña escala, orientados a fomentar la autosuficiencia a nivel local, con miras a crear una base sólida para la realización de proyectos de desarrollo a largo plazo.
На сегодняшний день с помощью программ СДР обеспечена разработка и поддержка 18 крупномасштабных и 53 мелкомасштабных проектных инициатив, направленных на поощрение самообеспеченности на местном уровне. Такие усилия призваны заложить прочную основу для проектов долгосрочного развития.

La política gubernamental orientada a fomentar la participación de la mujer en la vida política a nivel comunitario es positiva, pero vería con agrado que se proporcionara más información sobre sus resultados y sobre el número de mujeres que han sido realmente elegidas para ocupar cargos a escala local.
Политика правительства, направленная на поощрение участия женщин в политической жизни на низовом уровне,-- правильная политика, однако оратор хотела бы получить дополнительную информацию о том, каковы ее результаты и сколько женщин действительно были избраны в местные органы управления.

En 2003 se promulgó una ley sobre las personas con discapacidad, orientada a fomentar la seguridad y la independencia económicas de ese grupo demográfico, con disposiciones que establecían un sistema de remuneración garantizada para los trabajadores asalariados con discapacidad y un plan de pensiones para las personas con alguna discapacidad grave que les impidiese mantenerse económicamente.
В 2003 году был принят Закон об инвалидах, направленный на повышение экономической защищенности и самостоятельности этой группы населения, который содержит положения о введении минимального размера оплаты труда для рабочих с ограниченными возможностями и предусматривает создание пенсионного плана для лиц с тяжелыми формами инвалидности, которые не могут самостоятельно зарабатывать себе на жизнь.

En este contexto, se están tomando medidas para promover y facilitar el acceso y la difusión amplia de material de carácter cultural orientado a fomentar una cultura general de la igualdad a través de libros, revistas, obras de teatro, películas, obras de arte visual y otros soportes similares.
В данном контексте принимаются меры по оказанию поддержки и обеспечению доступности и широкого распространения культурных материалов, нацеленных на продвижение культуры гендерного равенства в литературе, периодической печати, театральных постановках, фильмах, изобразительном искусстве и других сферах.

Para lograr que las madres adolescentes vuelvan a la escuela y completen su educación, el UNICEF ha prestado apoyo al Ministerio de Educación de Namibia en la elaboración de una nueva política orientada a fomentar la capacidad institucional para proporcionar servicios de asistencia psicosocial, nutricional y de salud a las madres jóvenes.
Для обеспечения того, чтобы матери- подростки возвращались к учебе в школе и получали полное образование, ЮНИСЕФ оказал поддержку министерству образования Намибии в разработке новой политики, направленной на укрепление организационного потенциала в области оказания молодым матерям психо- социальных услуг и услуг в области здравоохранения и питания.

Por último, reducir la pobreza no solo requiere esfuerzos en el ámbito nacional; también exige que la comunidad internacional se comprometa expresamente a aceptar, promover y reclamar un trato prioritario para un número mayor de proyectos eficaces de inversión social orientados a fomentar la solidaridad y la equidad.
И наконец, для сокращения масштабов нищеты требуются усилия не только на национальном уровне; для этого также требуется недвусмысленная приверженность международного сообщества в плане признания, поощрения и требования того, чтобы приоритетное внимание уделялось более эффективным с точки зрения социальных инвестиций усилиям, направленным на поощрение солидарности и справедливости.

Как использовать "orientadas a fomentar" в предложении

El emirato, además, dispone de zonas de libre comercio que gozan de política fiscales orientadas a fomentar el comercio internacional.

Sus actividades están orientadas a fomentar la cultura emprendedora en la universidad, la investigación en emprendimiento y creación de em.

Orientadas a fomentar el trabajo cooperativo mediante la discusión y aclaración de conceptos, problemas y estudios de casos prácticos planteados.

Además, dentro de European Valley se imparten actividades específicas orientadas a fomentar la creatividad y a potenciar el espíritu emprendedor.

Estas acciones de la AFIP se enmarcan dentro de la Ley de Procedimiento Tributario y están orientadas a fomentar el.

) más que en cuestiones de metodologías y estrategias orientadas a fomentar nuevos y mejores aprendizajes o a nuevas alfabetizaciones.

Programaremos tareas y estrategias orientadas a fomentar el control de sus impulsos, promoviendo un manejo oportuno de su propio comportamiento.

Adems, desarrollamos actividades educativas orientadas a fomentar el adecuado uso de los receptculos y la correcta disposicin de los residuos domiciliarios.