Примеры использования Orientadas a reducir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La cooperación incluirá la adopción de medidas orientadas a reducir el riesgo de desastres.
Se habían adoptado políticas orientadas a reducir y redistribuir las labores domésticas y los cuidados no remunerados, que incluían servicios de guardería, servicios sociales e iniciativas para conciliar el trabajo y la vida familiar.
Стратегии, направленные на сокращение и перераспределение неоплачиваемой работы по уходу, включают в себя предоставление услуг по уходу за детьми и социальных услуг и реализацию инициатив в области совмещения работы и семейной жизни.En China sólo hantenido un éxito mínimo las políticas oficiales orientadas a reducir el ritmo del crecimiento económico.
В Китае государственная политика, направленная на снижение темпов экономического роста, имела лишь незначительный успех.FCr(flexibilización del crédito, o compras de activos privados orientadas a reducir el costo del capital para el sector privado); y OBPF(orientación basada en promesas sobre el futuro, o el compromiso de mantener la FC o la PTIC hasta, por ejemplo, que la tasa de desempleo alcance un cierto objetivo).
СУК( смягчение условий кредитования, или покупка частных активов с целью снижения стоимости частного капитала)[ CE, credit easing]; и ДР( дальновидное руководство, регулирование, или поддержание КС или ПНПС, скажем, до момента, пока уровень безработицы не остановится на определенном уровне) FG.Sobre la base de las recomendaciones del grupo de trabajo,la Comisión había adoptado medidas orientadas a reducir las capturas incidentales y los descartes de peces.
По рекомендациям этой группы Комиссия утвердила меры, направленные на сокращение прилова и выброса рыбы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
orientadas hacia el futuro
orientadas a la acción
orientada a los resultados
orientado al desarrollo
orientadas a la exportación
orientadas al mercado
orientado hacia los resultados
orientadas hacia la acción
orientada hacia el desarrollo
orientado al futuro
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
orientadas a mejorar
orientadas a promover
orientadas a reducir
orientadas a lograr
orientadas a prevenir
orientadas a combatir
orientadas a fomentar
Больше
El Comité recomienda al Estado parte que intensifique las medidas adoptadas para luchar contra el hostigamiento y prestar especial atención a los niños con discapacidad y de origen extranjero,y que procure que los niños participen en las iniciativas orientadas a reducir el hostigamiento.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать меры, принимаемые для пресечения случаев издевательств среди школьников, и уделять особое внимание детям- инвалидам и детям иностранного происхождения,а также обеспечить участие детей в осуществлении инициатив, направленных на сокращение случаев издевательств.Nuestro Gobierno ha adoptado una serie de medidas orientadas a reducir la pobreza y a mejorar las condiciones de vida de la población.
Наше правительство также приняло целый ряд мер, направленных на сокращение масштабов нищеты и улучшение условий жизни нашего населения.Evitar el matrimonio precoz y el embarazo entre las jóvenes también contribuye a la reducción de la mortalidad materna(párr. 8.24),al igual que las estrategias orientadas a reducir la propagación del VIH.
El Comité también pideal Estado Parte que adopte medidas orientadas a reducir la vulnerabilidad de las mujeres y las niñas frente a los tratantes.
Комитет просит также государство- участник принять меры, направленные на уменьшение риска для женщин и девочек стать жертвами торговли людьми.Evitar el matrimonio precoz y el embarazo entre las jóvenes también contribuye a la reducción de la mortalidad materna(párr. 8.24),como también lo hacen las estrategias orientadas a reducir la propagación del VIH.
Los países se comprometieron a formular políticas y estrategias nacionales orientadas a reducir considerablemente la pobreza general, con plazos precisos para erradicar la pobreza absoluta.
Исходя из этой задачи страны обязались разработать национальную политику и стратегии, направленные на существенное сокращение общих масштабов нищеты и искоренение абсолютной нищеты в конкретные сроки.Franciscans International recomendó que se evaluasen los efectos de las actividades económicas de los distintos sectores, incluidas las industrias extractivas,y se reforzasen las medidas reglamentarias orientadas a reducir la contaminación de las capas freáticas y los cursos de agua.
Международная организация францисканцев рекомендовала измерить воздействие хозяйственной деятельности различных отраслей, в том числе добывающей промышленности,и ужесточить нормативные акты, призванные уменьшить загрязнение подземных вод и внутренних водных путей.Las políticas orientadas a reducir la vulnerabilidad externa deberán prever no solo un espacio de políticas más amplio para la adopción de medidas anticíclicas, sino también una estrategia de desarrollo que, desde el punto de vista de la demanda, se base en un fortalecimiento de los mercados nacionales y regionales y desde el punto de vista de la oferta en la modernización y la diversificación productiva.
В рамках мер политики, направленных на снижение уязвимости к внешнему воздействию, необходимо будет не только расширять пространство для маневра в политике для применения контрциклических мер, но и осуществлять стратегию развития, основанную La Organización Mundial de la Salud suministra medicamentos yvacunas para apoyar las actuales actividades del AAII orientadas a reducir las tasas de morbilidad y mortalidad maternoinfantiles.
Всемирная организация здравоохранения предоставляет лекарства и вакцины в целях оказания Институтупомощи в предпринимаемых им Los gobiernos y sus asociados en cuestiones socialeshan aplicado políticas de integración social orientadas a reducir la desigualdad y eliminar la discriminación,a fin de proporcionar un acceso equitativo a las oportunidades de empleo, los servicios sociales, la educación, y la atención de la salud básicos, y de aumentar la participación y la inclusión de los grupos sociales, especialmente los jóvenes, las personas mayores, las personas con discapacidad y los aborígenes.
Правительства иих социальные партнеры внедряют стратегии социальной интеграции, направленные на сокращение неравенства и ликвидацию дискриминации, обеспечение равных возможностей в сферах трудоустройства, основных социальных услуг, образования и здравоохранения, а также Por otro lado, la experiencia de Cuba con respecto a los servicios de salud yeducación ha demostrado que las medidas de política orientadas a reducir la pobreza son las más eficaces para mejorar el acceso a los servicios universales.
С другой стороны, кубинский опыт организации здравоохранения и образования показывает,что меры политики, направленные на сокращение масштабов нищеты, являются наиболее эффективным инструментом расширения доступа к всеобщему обслуживанию.En 2003, el Gobierno decidió que antes de que se pudiera adoptar una decisión sobre la modificación de la sección 59 de la Ley penal era necesario llevar a cabo una campaña para informar a la población acerca de las alternativasa los castigos físicos de los niños y aprovechar las iniciativas existentes orientadas a reducir el abuso de menores.
В 2003 году правительство указало, что, прежде чем можно будет принять решение о внесении изменений в статью 59 Закона о преступлениях, необходимо провести общественную воспитательную кампанию по альтернативам физическому наказанию детей,основываясь при этом Existe un cierto número de estrategias nacionales,incluidas las referidas a esferas nacionales de prioridad sanitaria(orientadas a reducir la incidencia en Australia de la muerte temprana evitable, la morbilidad, las lesiones y la discapacidad).
Ряд национальных стратегий( включая стратегии,касающиеся деятельности в приоритетных областях здравоохранения) направлен на сокращение числа случаев предотвратимой ранней смертности, заболеваемости, травматизма и инвалидности в Австралии.El departamento se creó para supervisar todas las iniciativas y actividades de los organismos gubernamentales y las organizacionesno gubernamentales de Malasia encaminadas a formular estrategias y recomendaciones orientadas a reducir los accidentes viales.
Департаменту поручено следить за всеми усилиями и мероприятиями, осуществляемыми правительственными учреждениями и неправительственными организациями Малайзии,а также заниматься разработкой стратегий и рекомендаций, направленных на сокращение числа дорожно-транспортных происшествий.El arreglo pacífico de controversias con arreglo a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas yla adopción de otras medidas concretas orientadas a reducir la tirantez regional y fomentar la confianza entre los Estados de una región pueden crear un clima político propicio para la promoción de acuerdos sobre desarme y limitación de armamentos.
Мирное урегулирование споров в соответствии Las tres delegaciones son conscientes de las dificultades que presenta el entorno inestable de la Misión,y desearían aclaraciones sobre el posible impacto de las recomendaciones de la Comisión Consultiva orientadas a reducir la consignación para gastos operacionales.
Три указанных делегации понимают все сложности, связанные с неустойчивой обстановкой, в которой приходится работать Миссии, и хотелибы получить разъяснения по поводу того, какой результат может дать выполнение рекомендаций Консультативного комитета, направленных на сокращение сумм, испрашиваемых En el segundo compromiso de la Declaración de Copenhague, cada Estado presente se comprometió a formular, como cuestiónde urgencia, políticas orientadas a reducir considerablemente la pobreza general y a erradicar la pobreza absoluta para una fecha que sería fijada por cada país atendiendo su propio contexto.
В обязательстве 2 Копенгагенской декларации все присутствовавшие La Dependencia de Supervisión, Evaluación, Gestión de Riesgos y Verificación Estadística del subprograma 2 en la Sede ha establecido un sistema central de recopilación de datos y presentación de informes con el que el Departamento puede empezar a realizar análisis verticales y horizontales para comprender mejor y armonizar las operaciones yelaborar estrategias orientadas a reducir los efectos de las crisis operacionales.
Группа контроля, оценки, управления рисками и проверки статистических данных, действующая в рамках подпрограммы 2 в Центральных учреждениях, приступила к созданию централизованной системы сбора и представления данных, которая позволит Департаменту проводить как<< вертикальный>gt;, так и<< горизонтальный>gt; анализ в целях более глубокого понимания характера и унификации рабочих процессов иразработки стратегий, направленных на смягчение последствий операционных сбоев.La Alianza Mundial en favor de vehículos y combustibles menos contaminantes en sus esfuerzos por finalizar la eliminación mundial de la gasolina con plomo y la prestación de apoyo a esa uotras iniciativas orientadas a reducir el contenido de azufre en los combustibles para vehículos, así como las emisiones de contaminantes atmosféricos poderosos procedentes de otras fuentes;
Партнерству для обеспечения чистого топлива и автотранспорта в его усилиях по прекращению производства и использованию этилированного бензина во всем мире и этой илидругим инициативам, направленным на снижение содержания серы в моторном топливе, а также сокращение объема выбросов серьезных загрязнителей воздуха из других источников;La Dependencia de Supervisión, Evaluación, Gestión de Riesgos y Verificación Estadística del subprograma 2, Sede, ha establecido un sistema central de recopilación de datos y presentación de informes con el que el Departamento puede empezar a hacer análisis verticales y horizontales para comprender mejor y armonizar las operaciones yelaborar estrategias orientadas a reducir los efectos de las crisis operacionales.
Группа контроля, оценки, управления рисками и проверки статистических данных, действующая в рамках подпрограммы 2( Центральные учреждения), приступила к созданию централизованной системы сбора и представления данных, которая позволит Департаменту производить как<< вертикальный>gt;, так и<< горизонтальный>gt; анализ в целях обеспечения лучшего понимания характера проводимых операций и их гармонизации,а также в целях разработки стратегий, направленных на ослабление неблагоприятных последствий операционных сбоев.En octubre de 1993 en Nueva York, Myanmar, la República Popular de China, Laos, Tailandia y el PNUFID firmaron un Memorando de Entendimiento,que armonizaría aún más las actividades colectivas orientadas a reducir el tráfico y la producción de estupefacientes, eliminar los cultivos de amapola y reducir la demanda y el consumo de estupefacientes.
В октябре 1993 года в Нью-Йорке Мьянма, Китайская Народная Республика, Лаос, Таиланд и Международная программа Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическимисредствами подписали Меморандум о взаимопонимании, который позволит в дальнейшем согласовывать коллективные усилия, направленные на сокращение торговли и производства наркотиков, ликвидацию опийных плантаций, а также Existe consenso en cuanto a la necesidad de impulsar iniciativas para promover la participación, el diálogo y la cooperación entre los Estados,que permitan el diseño e instrumentación de medidas orientadas a reducir las consecuencias negativas de la migración y a potenciar sus beneficios.
В настоящее время существует консенсус в отношении необходимости осуществления инициатив для содействия участию, диалогу и сотрудничеству между государствами,которые позволили бы разработать и принять меры, направленные на смягчение негативных последствий миграции и использование ее преимуществ.Formularemos y afianzaremos, como cuestión de urgencia y preferentemente para el año 1996, Año Internacional para la Erradicación de la Pobreza9,políticas y estrategias nacionales orientadas a reducir considerablemente la pobreza general en el lapso más breve posible,a reducir las desigualdades y a erradicar la pobreza absoluta para una fecha que será fijada por cada país atendiendo a su propio contexto;
В первоочередном порядке( предпочтительно к 1996 году, Международному году искоренения нищеты 9/)разработаем или укрепим национальную политику и стратегии, направленные на существенное сокращение всеобщих масштабов нищеты в кратчайшие сроки, уменьшение неравенства и искоренение абсолютной нищеты в заданные сроки, которые будут определены каждой страной в своем национальном контексте;También afrontamos el hecho de que es muy difícil obtener resultados positivos en el tratamiento y la rehabilitación, y por razones humanitarias reconocemos la necesidad de añadir a losactuales programas de rehabilitación que no incluyen el uso de drogas actividades orientadas a reducir los daños físicos, mentales y sociales que trae consigo la difícil vida del toxicómano.
Нельзя отрицать также и то, что добиться успешных результатов в лечении и реабилитации наркоманов очень трудно, и мы признаем необходимость расширения- по гуманитарным соображениям-существующих программ лечения без применения наркотических средств за счет мероприятий, нацеленных на снижение физических, умственных и социальных страданий, с которыми сопряжена нелегкая жизнь наркомана.Sobre la base de la experiencia de 10 años, el UNFPA concertó un acuerdo con el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA) para prestar apoyo financiero y técnico al Ministerio de Salud y la Asociación de Mujeres Ngobe con elfin de ampliar sus actividades de salud reproductiva orientadas a reducir la mortalidad y morbilidad materna entre las mujeres indígenas mediante un enfoque intercultural de estrategias múltiples.
Основываясь 
