ЗНАЧИТЕЛЬНО СОКРАТИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reducir considerablemente
• reducir significativamente
• reducir sustancialmente
• reducción significativa
• reducción considerable
• importante reducción
• reducirse considerablemente
• reducir de manera significativa
• reducir drásticamente
• disminuiría considerablemente
• reducir notablemente
• acortar considerablemente
• reducciones sustanciales
• reducir de manera considerable

Примеры использования Значительно сократить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Значительно сократить и реструктурировать ее задолженность;
Una reducción notable y una reprogramación de su deuda;

Это позволит также значительно сократить путевые расходы.
Además, también disminuiría considerablemente el presupuesto para viajes.

Значительно сократить количество всех беременностей в подростковом возрасте.
Reducir sustancialmente todos los embarazos de adolescentes.

Вызывает беспокойство предложение значительно сократить количество должностей в подпрограмме 4.
Es preocupante que se proponga una importante reducción de puestos en el subprograma 4.

В течение последних нескольких десятилетий мы смогли значительно сократить темпы прироста населения.
En las últimas décadas hemos logrado reducir sensiblemente el crecimiento poblacional.

Никарагуа сумела значительно сократить свой коммерческий внешний долг, а также двустороннюю задолженность.
Nicaragua ha logrado reducir sustancialmente su deuda externa comercial y la deuda bilateral.

Они должны продемонстрировать готовность значительно сократить имеющиеся у них ядерные арсеналы.
Deben demostrar que están dispuestas a reducir sustancialmente sus arsenales nucleares.

Инвестировав на эти цели относительно небольшие средства, мы можем значительно сократить детскую смертность.
Con una inversión relativamente pequeña se puede reducir notablemente la mortalidad infantil.

За последние семь лет удалось значительно сократить количество конфликтов в Африке.
En los siete últimos años se ha avanzado significativamente en la reducción de los conflictos en África.

Несомненно, что в свете последних событий в бывшей Югославии можно значительно сократить СООНО.
No cabe duda de que a raíz de los últimos acontecimientos en la ex Yugoslavia, la UNPROFOR podría reducirse considerablemente.

Наличие такой системы могло бы значительно сократить время предупреждения для развертывания бригады ООН.
Ese sistema podría acortar considerablemente el tiempo de alerta para el despliegue de la brigada de las Naciones Unidas.

Необходимо значительно сократить потери продовольствия, которые происходят внутри системы продовольственного снабжения.
Se debe reducir drásticamente el desperdicio de alimentos que se produce en la cadena de suministro de alimentos.

Чтобы не подорвать этот Договор, они должны продемонстрировать свою готовность значительно сократить свои ядерные арсеналы.
Para no socavar dicho Tratado, deben demostrar su disposición a reducir sustancialmente sus arsenales nucleares.

Значительно сократить масштабы преступности и насилия в отношении женщин и детей, включая следующие аспекты:.
Reducir significativamente los niveles de delincuencia y violencia contra las mujeres y los niños, lo cual supone lo siguiente:.

За последнее десятилетие благодаря проведению целенаправленной государственной политики удалось значительно сократить масштабы крайней нищеты.
Las políticas públicas han reducido considerablemente la extrema pobreza durante el decenio transcurrido.

Следовало бы значительно сократить или упразднить нижний предел с учетом принципа суверенного равенства государств- членов.
Debería reducirse considerablemente o eliminarse el límite mínimo, habida cuenta del principio de la igualdad soberana de los Estados Miembros.

Армения также располагает большим потенциалом для развития солнечной энергетики, что могло бы значительно сократить импорт энергоносителей.
Armenia también tiene un importante potencial para el desarrollo de la energía solar, que puede reducir sustancialmente la importación de energía.

Если дополнительное соглашение позволит значительно сократить расходы на помещения, то бюджет будет скорректирован соответствующим образом.
A condición de que el acuerdo complementario permita reducir significativamente el costo de los locales, el presupuesto se ajustará según se requiera.

Такие меры, наряду с отказом от практики увязки помощи с теми или иными условиями, могут значительно сократить операционные издержки для стран- получателей помощи.
Esas medidas, junto con la desvinculación de la ayuda, podían reducir sustancialmente los costos de las transacciones para los países receptores.

Предложение позволило бы также значительно сократить гуманитарные риски причиняемые чересчур чувствительными взрывателями и элементами неизвлекаемости.
La propuesta también reduciría significativamente los riesgos humanitarios que causan las espoletas extremadamente sensibles y los dispositivos antimanipulación.

В 2002 г. подписавшие соглашение пошли дальше, взяв обязательство« значительно сократить потери биоразнообразия по сравнению с текущим уровнем» к 2010 году.
En 2002, los signatarios fueron más allá al comprometerse a alcanzar una“reducción significativa del ritmo de pérdida de la diversidad biológica” para 2010.

И в этой сфере также технологические разработки последних лет дают доступные технические решения, которые позволяют значительно сократить ошибки в позиционировании.
También en este ámbito, las novedades tecnológicas de los últimos años ofrecen soluciones técnicas asequibles que permiten reducir notablemente los errores de determinación de posición.

Мы уверены в том, что в предстоящие годы мы сможем значительно сократить бремя, которым неинфекционные заболевания являются для нашей системы здравоохранения.
Confiamos en que en los próximos años seremos capaces de reducir sustancialmente la carga que representan las enfermedades no transmisibles para nuestro sistema de salud.

Промышленные страны должны значительно сократить объемы производства обычных вооружений и торговли ими в целях содействия укреплению мира и безопасности на международном и региональном уровнях.
Los países industrializados deben reducir significativamente la producción y el comercio de tales armas con miras a promover la paz y la seguridad internacionales y regionales.

Если доноры не выделят дополнительных средств, БАПОР придется либо значительно сократить услуги, либо продлить действующие договоренности с пациентами о совместном несении расходов.
A falta de otros fondos de donantes, el OOPS tendrá que reducir sustancialmente los servicios o ampliar los arreglos existentes de participación de los pacientes en los costos.

Я хотела бы с удовлетворением сообщить, что сокращение крупномасштабных чрезвычайных ситуаций и тенденция к нахождению решений позволят значительно сократить наш общий бюджет.
Me complace informar que la disminución de situaciones de emergencia en gran escala y la tendencia a la búsqueda de soluciones permitirán una reducción considerable de nuestro presupuesto general.

Консультативный комитет по-прежнему считает, что расходы на поездки можно значительно сократить путем более широкого использования видеоконференций и других электронных средств связи.
La Comisión Consultiva reitera su opinión de que los viajes podrían reducirse considerablemente haciendo más uso de las videoconferencias y otros medios electrónicos de comunicación.

Его добросовестное осуществление позволило бы значительно сократить число гражданских лиц, убиваемых и поражаемых взрывоопасными пережитками войны в ходе вооруженных конфликтов и после их окончания.
Su aplicación cabal reducirá considerablemente el número de civiles muertos y heridos por los restos explosivos de guerra durante los conflictos armados y después de ellos.

Всем государствам- членам следует взять на себя обязательство значительно сократить военные расходы, направив сэкономленные средства на достижение целей в области развития.
Todos los Estados Miembros deben comprometerse a reducir de manera significativa los gastos militares, y a utilizar los recursos ahorrados de este modo para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Азиатско-Тихоокеанский регион-- самый динамичный; в нем удалось значительно сократить масштабы нищеты и восстановиться после кризиса, однако экономическая нестабильность по-прежнему сохраняется.
Si bien la región de Asia y el Pacífico era la más dinámica y había reducido significativamente la pobreza y se había recuperado de la crisis, todavía había incertidumbre en la esfera económica.