ЗНАЧИТЕЛЬНО СОКРАТИТЬ ЧИСЛО на Испанском - Испанский перевод

• reducir considerablemente el número

Примеры использования Значительно сократить число на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что касается передачи ВИЧ/ СПИДа от матери к ребенку, то нам удалось значительно сократить число новорожденных, инфицированных ВИЧ.
En el ámbito de la transmisión del virus de madres a hijos, hemos visto una importante reducción en el número de niños nacidos con VIH.

Его добросовестное осуществление позволило бы значительно сократить число гражданских лиц, убиваемых и поражаемых взрывоопасными пережитками войны в ходе вооруженных конфликтов и после их окончания.
Su aplicación cabal reducirá considerablemente el número de civiles muertos y heridos por los restos explosivos de guerra durante los conflictos armados y después de ellos.

В связи с этим предложение Комиссии международного права о недопустимости оговорок даже ограниченного характера может значительно сократить число государств- участников будущего суда.
Además, la propuesta del CDI de autorizar sólo reservas de carácter limitado puede reducir considerablemente el número de Estados partes en la futura Corte.

Поэтому имеющаяся в данном проекте доклада ссылка на то, что Комитету удалось<< значительно сократить число своих официальных заседанийgt;gt;( A/ AC. 109/ L. 1835, пункт 5).
Por ello, la declaración que figura en el informe en el sentido de que el Comité había podido,“reducir considerablemente el número de reuniones oficiales”(A/AC.109/L.1835, párr. 5).

Он напоминает, что Протокол V, принятый в ноябре 2003 года, является важным инструментом, который, если он будет скрупулезно соблюдаться, должен позволить значительно сократить число жертв взрывоопасных пережитков войны.
Recuerda que el Protocolo V, aprobado en noviembre de 2003, es un instrumento importante que, si se observa escrupulosamente, deberá permitir una reducción considerable del número de víctimas de los restos explosivos de guerra.

Комитет настоятельно призывает правительство значительно сократить число составов преступлений, наказуемых смертной казнью в соответствии со статьей 6 Пакта, имея в виду ее окончательную отмену со временем.
El Comité insta al Gobierno a que reduzca considerablemente el número de delitos respecto a los cuales puede imponerse la pena de muerte, con miras a su eliminación final, de conformidad con el artículo 6 del Pacto.

Доминиканская Республика осуществляет активную программу разоружения, предназначенную, прежде всего, для гражданского населения, которая позволила значительно сократить число смертельных случаев, связанных с применением такого оружия.
La República Dominicana ha implementado un activo programa de desarme en la población civil, lo cual ha contribuido a disminuir considerablemente el número de víctimas mortales.

Китай поставил перед собой общенациональные задачи значительно сократить число вызванных природными опасными явлениями человеческих жертв и прямой ущерб экономике до 1, 5% валового внутреннего продукта.
China ha establecido objetivos nacionales para reducir significativamente el número de muertes causadas por los desastres naturales y limitar las pérdidas económicas directas causadas por los desastres a menos del 1,5% del producto interno bruto(PIB).

Благодаря эффективной организации программы своей работы, активному проведению консультаций и работе в рамках неофициальных заседаний Комитету удалось значительно сократить число своих официальных заседаний.
El Comité había organizado su programa de trabajo con eficacia, había celebrado amplias consultas y había trabajado en reuniones oficiosas, todo lo cual le había permitido reducir considerablemente el número de reuniones oficiales.

Консультативный комитет приветствует этот подход, поскольку он позволяет значительно сократить число направляемых на крупные конференции сотрудников служб конференционного обслуживания, что уменьшает связанные с этим затраты, прежде всего правительств принимающих стран.
La Comisión Consultiva acoge favorablemente ese método, ya que permite reducir considerablemente el número de funcionarios de los servicios de conferencias que se envían a importantes reuniones, lo que entraña la correspondiente reducción de gastos, particularmente para los gobiernos anfitriones.

Благодаря соответствующему построению своей программы работы и проведению широких консультаций и неофициальных сессий Комитету удалось значительно сократить число своих неофициальных заседаний 11/.
El Comité había organizado su programa de trabajo de conformidad con esas directrices, había celebrado amplias consultas y había trabajado en reuniones oficiosas, todo lo cual le había permitido reducir considerablemente el número de reuniones oficiales11.

Новый Уголовно-процессуальный кодекс, вступивший в силу в 2002 году, позволил ускорить процедуры уголовного судопроизводства и значительно сократить число лиц, содержащихся в предварительном заключении, а также продолжительность их содержания под стражей без предъявления обвинения.
La entrada en vigor en 2002 de un nuevo Código Procesal Penal ha supuesto la agilización de los procesos penales y una reducción significativa del número de acusados que se encuentran en prisión provisional a la espera de juicio, así como de la duración de la prisión preventiva de las personas sobre las que aún no ha recaído una sentencia condenatoria.

Комитет рекомендует безотлагательно принять меры по сокращению числа лиц, содержащихся под стражей в ожидании суда, а также значительно сократить число исключений из правила" 48 часов".
El Comité recomienda que se adopten inmediatamente medidas para que disminuya el número de personas que se hallan detenidas en espera de juicio y que se reduzca de manera significativa el número de excepciones a la norma de las 48 horas.

Наша демократическая политика в области безопасности-- политика безопасности для всех при уважении закона-- является также политикой уважения прав человека, поскольку нам удалось значительно сократить число преступлений и форм поведения, которые представляют собой самую большую угрозу для жизни и основных прав нашего народа, а именно убийств, похищений и перемещений людей.
Nuestra política de seguridad democrática, es decir, una política para todos y respetando la ley, es también una política de derechos humanos porque logramos disminuir dramáticamente los delitos y la conducta que más atentan contra la vida y los derechos fundamentales de nuestra gente, como el homicidio, el secuestro y el desplazamiento.

Благодаря эффективной организации своей работы, активному проведению консультаций и объединению с Подкомитетом по малым территориям, петициям, информации и помощи Комитету удалось значительно сократить число своих официальных заседаний.
Mediante la organización eficaz de su programa de trabajo, la celebración de amplias consultas y la integración del Subcomité de Pequeños Territorios, Peticiones, Información y Asistencia, el Comité había podido reducir considerablemente el número de reuniones oficiales.

Соединенные Штаты и Российская Федерация размонтировали примерно половину своих ядерных боеприпасов, взяли на себя обязательство значительно сократить число развернутых стратегических боеголовок и ликвидировали большинство своих нестратегических ядерных боеприпасов, но проявившиеся в последнее время тенденции движения вспять бросают тень на этот прогресс.
Si bien los Estados Unidos y la Federación de Rusia han desmantelado cerca de la mitad de sus armas nucleares, se han comprometido a reducir significativamente el número de ojivas estratégicas desplegadas y han eliminado la mayoría de sus armas nucleares no estratégicas, esos progresos han sido eclipsados por recientes reveses.

Общее сокращение потребностей в ресурсах на 2009 год обусловлено приобретением большого числа бронированных автотранспортных средств в 2008 году в связи со сложившейся на местах обстановкой в плане безопасности, что позволяет значительно сократить число автотранспортных средств, приобретаемых в 2009 году.
La disminución general de las necesidades para 2009 se puede atribuir a la adquisición de un gran número de vehículos blindados en 2008 en respuesta a las condiciones de seguridad sobre el terreno, lo que permite reducir considerablemente el número de adquisiciones en 2009.

Это позволило данному органу значительно сократить число нерассмотренных заявлений по сравнению с положением в прошлом, и одновременно были достигнуты существенные успехи в области защиты прав беженцев, а Аргентина стала одной из стран мира, которая предоставляет беженцам, в том числе не имеющим документов, наиболее благоприятные условия.
Ello ha permitido que dicho organismo reduzca notablemente el número de solicitudes pendientes de tratamiento, con relación a la situación planteada en años anteriores y se han logrado avances significativos en materia de protección de los derechos de los refugiados, estando la Argentina entre los países que otorgan los mayores estándares a refugiados y migrantes-aún indocumentados- en el mundo.

Благодаря эффективной организации своей программы работы, активному проведению консультаций, работе в рамках неофициальных заседаний и рационализации работы Подкомитета по малым территориям, петициям, информации и помощи, который провел более короткую сессию по сравнению с предыдущими годами, Комитету удалось значительно сократить число своих официальных заседаний.
El Comité había organizado su programa de trabajo con eficacia, había celebrado amplias consultas, había trabajado en reuniones oficiosas y había simplificado la labor del Subcomité de Pequeños Territorios, Peticiones, Información y Asistencia, que había tenido un período de sesiones más breve que en años anteriores, todo lo cual le había permitido reducir considerablemente el número de reuniones oficiales.

Проведенный ревизорами- резидентами анализ использования Миссией делегированных ей полномочий по набору международного гражданского персонала для компонента гражданской администрации показал, что, хотя делегирование полномочий позволило Миссии значительно сократить число вакантных должностей, имели место недостатки и пробелы в используемых в Миссии процедурах и практике набора.
El examen por los auditores residentes del uso de las facultades delegadas de la misión para contratar personal civil internacional en el componente de administración civil indicó que, si bien esa delegación de facultades había permitido que la misión redujera de manera significativa la tasa de vacantes, se habían producido deficiencias e irregularidades en los procedimientos y prácticas de contratación de la misión.

Благодаря таким мерам, как педагогика 2- го шанса, индивидуальный контроль за молодыми людьми в период перехода от школы к активной жизни, опекунство, создание переходных и промежуточных классов, классов ликвидации неграмотности для неграмотных детей, лояльный подход на экзаменах и ориентация Министерство национального образования стремится не допустить разрыва между учащимися в школе и значительно сократить число молодых людей преждевременно покидающих школу.
Por conducto de medidas como la pedagogía de la segunda oportunidad, el seguimiento individualizado de los jóvenes en transición de la escuela a la vida activa, la tutoría, las clases de transición, las clases complementarias, las clases de alfabetización para jóvenes analfabetos, las medidas de recuperación y la orientación, la educación nacional quiere prevenir la deserción escolar y reducir considerablemente el número de jóvenes que abandonan los estudios prematuramente.

Сопредседатели выразили свое удовлетворение представителю Афганистана-- стране с наибольшим количеством мин-- за решимость в реализации Конвенции и отметили, что решение Туркменистана значительно сократить число противопехотных мин, о котором было заявлено заранее, подразумевает сохранение их незначительного количества для обучения в соответствии со статьей 3 Конвенции.
Los Copresidentes expresaron su satisfacción al representante del Afganistán, que está entre los países más infestados de minas del mundo, por la determinación con que se está aplicando la Convención, y observaron que la decisión declarada anteriormente por Turkmenistán de reducir considerablemente el número de minas antipersonal suponía que retendría una pequeña cantidad de minas para fines de capacitación, de conformidad con el artículo 3 de la Convención.

Кроме того, в рамках реформы значительно сокращено число воеводств- с 49 до 16.
La reforma también reduce radicalmente el número de voivod de 49 a 16.

Значительно сокращено число этапов применения системы;
Se ha reducido considerablemente el número de pasos que comprende el proceso de aplicación;

Автомобилестроительные ТНК значительно сокращают число своих поставщиков в целях повышения их конкурентоспособности.
Las ETN fabricantes de automóviles están reduciendo significativamente el número de proveedores para mejorar su competitividad.

Для этой программы принята рациональная структура управления и значительно сокращено число связанных с ее осуществлением гражданских служащих и подрядчиков.
Se ha adoptado una estructura de gestión agilizada y se han reducido considerablemente el número de empleados de la administración pública y de los contratistas destinados al programa.

ЦМТ значительно сократил число сотрудников, нанимаемых на этой основе, и продолжает предпринимать усилия для постепенного прекращения такой практики.
El CCI ha reducido considerablemente el número de funcionarios empleados sobre esa base y sigue realizando esfuerzos por eliminar totalmente dicha práctica.

Один орган значительно сократил число проектов резолюций, представленных на его проведенной недавно основной сессии.
Un órgano había reducido considerablemente el número de proyectos de resolución presentados en su período de sesiones sustantivo más reciente.

Это значительно сокращает число судоходных компаний, включающих Кубу в число своих маршрутов, что ограничивает транспортное сообщение и приводит к задержкам с отгрузкой товаров.
Ello reduce considerablemente el número de empresas navieras que incluyen a Cuba en sus rutas, lo que limita la disponibilidad de medios de transporte y retrasa la carga de mercancías.

В этом отношении мы напоминаем, что с окончания холодной войны НАТО значительно сократила число нестратегических ядерных вооружений в своих арсеналах.
A este respecto, recordamos que desde el final de la guerra fría, la OTAN ha reducido considerablemente el número de armas nucleares no estratégicas de sus arsenales.