ПРЕДЛАГАЕТ СОКРАТИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• propone reducir
• propone una reducción
• propone una disminución

Примеры использования Предлагает сократить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Китай предлагает сократить число докладов и упростить процедуры их представления.
China propone que se reduzca el número de informes y que se simplifiquen los procedimientos de presentación.

Ниже Консультативный комитет предлагает сократить не связанные с должностями ресурсы для некоторых подразделений.
La Comisión Consultiva recomienda reducciones de los recursos no relacionados con puestos para algunas oficinas, como se indica a continuación.

Председатель предлагает сократить повестку дня до десяти широких пунктов, которые соответствовали бы нынешним тематическим блокам вопросов.
El Presidente propone que se reduzca el programa a diez grupos de temas, que coincidirían con los grupos temáticos actuales.

В этой связи Бюро по политике в области развития предлагает сократить свою нынешнюю бюджетную смету на 14 процентов.
Como consecuencia de ello, la Dirección propone reducir su presupuesto actual en un 14%; en el cuadro 5 se resume la reducción de puestos conexa.

По этой причине УВКБ предлагает сократить уровень этого Резерва до 20 млн. долл. в 2010 и 2011 годах.
Por lo tanto, el ACNUR propone reducir el nivel de la Reserva a 20 millones de dólares, tanto en 2010 como en 2011.

С целью увеличения числа лиц, получающих убежище, миграционная сеть предлагает сократить число членов комитета, занимающихся этими вопросами.
A fin de aumentar el número de personas que obtienen el asilo, propone reducir el número de miembros del comité encargado de la cuestión.

Кроме того, ЮНФПА предлагает сократить на 2, 2 млн. долл. США прочие расходы, связанные с затратами на штатных сотрудников.
El UNFPA también propone una reducción de 2,2 millones en otros costos relacionados con los puestos.

Рассмотрев этот вопрос, Генеральный секретарь предлагает сократить срок работы каждого из этих двух консультантов с шести до двух месяцев.
Tras examinar este asunto, el Secretario General propone reducir el período de prestación de servicios de los dos consultores de seis a dos meses cada uno.

В связи с этим ЮНФПА предлагает сократить утвержденную сумму единовременных затрат на реорганизацию до 24, 4 млн. долл. США.
Por consiguiente, el UNFPA propone reducir la cantidad aprobada para los gastos no periódicos de reorganización a 24,4 millones de dólares.

Г-н ШИРЕР говорит о том, что он поддерживает вариант, предложенный гном О& apos; Флаерти, но предлагает сократить его еще больше, с тем чтобы соответствующая фраза гласила" непосредственно после изучения доклада".
El Sr. SHEARER se suma a la propuesta del Sr. O' Flaherty, pero propone acortarla aún más para que rece" hasta inmediatamente después del examen del informe".

Миссия предлагает сократить в общей сложности 20 должностей международных сотрудников категории общего обслуживания-- 3 должности в регионах и 17-- в муниципалитетах.
La Misión se propone reducir 20 puestos internacionales del cuadro de servicios generales: 3 en las regiones y 17 en los municipios.

В связи с этим его делегация и в этом случае предлагает сократить объем ресурсов примерно на 25 процентов, что, по его мнению, не скажется негативно на работе Комиссии.
Así pues, también en este caso su delegación propone una reducción de los recursos del orden del 25%, que, a su modo de ver, no tendrá consecuencias negativas para la labor de la Comisión.

Он также предлагает сократить четвертое предложение, заменив слова" препятствующие осуществлению прав женщин" словами" ограничивающие права женщин".
Además sugiere que se acorte la siguiente oración sustituyendo las palabras" que dificultan el ejercicio por parte de las mujeres del derecho" por las palabras" que impiden a las mujeres".

На основе представленной ему дополнительной информации Консультативный комитет отмечает, что Генеральный секретарь предлагает сократить расходы по всем статьям, за исключением статьи расходов на поездки представителей.
La Comisión Consultiva observa en la información complementaria que se le suministró, que el Secretario General propone reducciones en todos los objetos de gasto, excepto en los gastos de viaje de representantes.

Сейчас Комитет предлагает сократить продолжительность сессии Комиссии на один день, и 19 октября состоится его заседание для обсуждения этого вопроса.
Por el momento, el Comité propone reducir el período de sesiones de la Comisión en un día y se reunirá el 19 de octubre próximo para debatir al respecto.

К тому же Бангладеш видит противоречие в том обстоятельстве, что Секретариат предлагает сократить персонал и одновременно просит увеличить ассигнования на набор экспертов и сотрудников на контрактной основе.
Bangladesh considera también que es una contradicción que la Secretaría proponga una reducción del personal y pida al mismo tiempo un aumento de los créditos para la contratación de expertos y personal temporero.

Генеральный секретарь предлагает сократить бюджет расходов СПРООН, составляющий 50, 1 млн. долл. США, на 8, 9 млн. долл. США- до общего уровня в 41, 2 млн. долл. США.
El Secretario General propuso reducir el presupuesto de 50,1 millones de dólares de la UNPREDEP en 8,9 millones de dólares y dejarlo en un total de 41,2 millones de dólares.

В настоящей пересмотренной смете на двухгодичный период 2000- 2001 годов Директор- исполнитель предлагает сократить общие административные расходы на 7, 5 млн. долл. США, т. е. со 113, 8 млн. долл. США до 106, 3 млн. долл. США.
En las presentes estimaciones revisadas para el bienio 2000- 2001, el Director Ejecutivo propone una reducción de 7,5 millones de dólares en el total de gastos administrativos: de 113,8 millones de dólares a 106,3 millones de dólares.

В своем ответе БАПОР предлагает сократить со 146 до 141 число должностей, финансируемых из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций в течение двухгодичного периода 2014- 2015 годов.
Respondiendo a ello, el Organismo propone una disminución de 146 a 141 en los puestos financiados con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas durante el bienio 2014-2015.

По мнению Комитета, Генеральному секретарю следовало исключить должности, которые Ассамблея отказалась упразднять или постановила учредить в 2012- 2013 годах, из перечня должностей, которые он предлагает сократить в 2014- 2015 годах.
La Comisión Consultiva es de la opinión de que, en los casos en que la Asamblea General había decidido no suprimir puestos o crear un puesto en 2012-2013, el Secretario General debería haber excluido esos puestos de sus propuestas de reducción para 2014-2015.

Г-жа Шмидт( Германия) предлагает сократить период вступления денонсации в силу с двенадцати до шести месяцев, что позволит согласовать проект статьи 25 с проектом статьи 23 о вступлении в силу.
La Sra. Schmidt(Alemania) propone que se reduzca el período de entrada en vigor de una denuncia de 12 a seis meses con el fin de alinear el proyecto de artículo 25 con el proyecto de artículo 23 por lo que respecta a la entrada en vigor.

Ввиду препятствий, мешающих миссии приступить к осуществлению строительных проектов в запланированные сроки, Комитет предлагает сократить испрашиваемый по категории<< Помещения и объекты инфраструктуры>gt; объем ресурсов, составляющий 3, 2 млн. долл. США.
En vista de los obstáculos a los que se enfrenta la misión para iniciar los proyectos de construcción conforme a los planes, la Comisión propone que se reduzcan en 3,2 millones de dólares los recursos solicitados en concepto de instalaciones e infraestructura.

ЮНФПА предлагает сократить объем потребностей в целом на 9, 6 млн. долл. США нетто, в то время как стоимостные сокращения оцениваются в размере 1, 8 млн. долл. США, в том числе за счет увеличения темпов инфляции и других расходов.
El FNUAP propone unas reducciones de volumen netas globales de 9,6 millones de dólares, en tanto que las disminuciones de costos se estiman en 1,8 millones de dólares, incluidos los aumentos por inflación y otros costos.

VIII. 40 На основании предоставленной дополнительной информации Консультативный комитет отмечает, что по компоненту 2,<< Стратегическое планирование и укомплектование штатов>gt;, Генеральный секретарь предлагает сократить поездки персонала на 33 700 долл. США.
VIII.40 La Comisión Consultiva observa que, en la información complementaria que se le proporcionó, en el componente 2, Planificación estratégica y dotación de personal, el Secretario General propone una disminución de 33.700 dólares en relación con viajes de funcionarios.

Соответственно в пункте 172 Администратор предлагает сократить количество предусмотренных бюджетом должностей категории специалистов с семи до четырех, а количество предусмотренных бюджетом должностей категории общего обслуживания- с восьми до пяти единиц.
Consecuentemente, en el párrafo 172, el Administrador propone reducir de siete a cuatro el número de puestos del cuadro orgánico que se consignan en el presupuesto y de ocho a cinco el número de puestos del cuadro de servicios generales.

На основе анализа прошлой и текущей рабочей нагрузки и оперативных потребностей в расследованиях Управление предлагает сократить и перераспределить должности и существующие должности временных сотрудников общего назначения, с тем чтобы оно могло повысить эффективность и качество работы.
Sobre la base de un estudio del número de casos anterior y actual y de las necesidades operacionales de investigación, la Oficina propone reducir y redistribuir los puestos existentes de personal temporario general, a fin de aumentar la eficacia y la calidad de su trabajo.

Генеральный секретарь предлагает сократить число служб поддержки и обеспечить круглосуточное обслуживание за счет внедрения автоматизированных и стандартизированных технологий для служб поддержки и инструментов самообслуживания для конечных пользователей.
El Secretario General propone que se reduzca el número de servicios de atención al usuario y que se presten servicios 24 horas al día, con la introducción de tecnologías automatizadas y normalizadas para la prestación de servicios de atención y de mecanismos de autoservicio para los usuarios finales.

В дополнение к сокращению численности персонала в 2013/ 14 году( 497 штатных и внештатных должностей) ЮНАМИД предлагает сократить в 2014/ 15 году 251 штатную и внештатную должность и провести дополнительные сокращения в последующие периоды, что будет отражено в бюджетах на 2015/ 16 и 2016/ 17 годы.
Además de la reducción de los niveles de dotación de personal realizada en 2013/14(497 puestos y plazas), la UNAMID propone reducir 251 puestos y plazas en 2014/15 y efectuar nuevas reducciones posteriormente, que quedarán reflejadas en los presupuestos para 2015/16 y 2016/17.

Генеральный секретарь предлагает сократить в МООНДРК в чистом выражении в общей сложности 29 штатных и внештатных должностей, в том числе предлагается увеличить в чистом выражении число штатных должностей международного персонала на 16, а национального персонала на 80 и уменьшить в чистом выражении число внештатных временных должностей на 61 и внештатных должностей добровольцев Организации Объединенных Наций на 64.
El Secretario General propone una reducción general neta de 29 puestos y plazas en la MONUC, que incluye un aumento neto de 16 puestos internacionales y 80 puestos nacionales compensado por una reducción neta de 61 puestos temporarios y 64 plazas de Voluntarios de las Naciones Unidas.

По рекомендации Управления служб внутреннего надзора( A/ 59/ 253, пункт 103) Генеральный секретарь предлагает сократить установленный срок подачи заявлений на заполнение вакансий с 60 до 45 дней( A/ 59/ 263, пункт 58) в интересах еще большего сокращения сроков заполнения вакансий.
Por recomendación de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(A/59/253, párr. 103), el Secretario General propone reducir de 60 a 45 el número de días necesarios para anunciar una vacante(A/59/263, párr. 58), a fin de seguir reduciendo el plazo necesario para efectuar la selección.