МОЖНО СОКРАТИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• podría reducirse
• es posible reducir
• puede reducir
• podría acortar
• puede reducirse
• podrían reducirse
• pueden reducirse
• pueden reducir
• podrían mitigarse

Примеры использования Можно сократить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его можно сократить до 5%.
Podría reducirse a 5%.

Эти прогнозные показатели можно сократить.
Estas proyecciones pueden reducirse.

Можно сократить расходы на пиво.
Podríamos reducir tu cerveza.

Полагаю, это можно сократить с пяти лет до двух.
Supongo que puedo bajar eso de cinco a dos años.

Индия считает, что это отставание можно сократить до трех месяцев.
La India considera que el lapso podría reducirse a tres meses.

Можно сократить количество отправляемых на принтер данных.
Se puede reducir la cantidad de datos que se envían a la impresora.

Если добавить набор ключей, время трассировки можно сократить вполовину.
Si metes una clave de desviación… puedes acortar el tiempo a la mitad.

Гонку вооружений можно сократить только добившись регионального согласия.
La carrera de armamentos sólo podrá retroceder con el consentimiento regional.

Поэтому смету общих оперативных расходов можно сократить на 276 000 долл. США.
En consecuencia, las estimaciones en concepto de gastos de apoyo comunes podrían reducirse en 276.000 dólares.

Это время можно сократить за счет постоянного планирования потребностей.
Ese tiempo podría reducirse mediante una planificación continua de las necesidades.

Ограничения на рост спроса можно сократить за счет развития сельского хозяйства.
La expansión del sector agrícola puede reducir las limitaciones de la demanda.

Можно сократить нищету в том случае, если международное сообщество решительно намерено с ней бороться.
Es posible reducir la pobreza, si la comunidad internacional se muestra efectivamente resuelta a actuar.

Однако данный орган должен собираться один раз в год; следовательно, указанную цифру можно сократить вдвое.
Ese órgano debe reunirse una sola vez al año, por consiguiente esa cifra podría reducirse a la mitad.

При использовании механизмов Киотского протокола эти расходы можно сократить до 50 долл. США за т CO2.
El costo podría reducirse a 50 dólares de los EE.UU. por t de CO2 con el uso de los mecanismos del Protocolo de Kyoto.

Расходы можно сократить за счет организации совместных операций по очистке для государств одного и того же региона.
El costo puede reducirse con la organización de operaciones conjuntas de limpieza por los Estados de la misma región.

Четвертый докладчик отметил, что численность заключенных можно сократить путем декриминализации некоторых правонарушений.
El cuarto panelista observó que era posible reducir la tasa de encarcelamiento despenalizando ciertos delitos.

Объем вводимых ресурсов можно сократить путем повышения эффективности обработки на протяжении всего цикла, сокращения объема отходов и рециклирования.
El insumo puede reducirse aumentando la eficacia del procesamiento en todo el ciclo, reduciendo los desechos y reciclando.

Благодаря совершенствованию управления упомянутыми мероприятиями, можно сократить уровни заболеваемости, инвалидности и смертности, улучшить здравоохранение.
Una mejor gestión de dichas medidas puede reducir los índices de morbilidad, discapacidad y mortalidad, así como mejorar la salud.

В то же время, по его мнению, можно сократить число заседаний по шкале взносов и плану конференций, запланированных на предстоящую неделю.
No obstante, piensa que podría reducirse el número de sesiones sobre la escala de cuotas y el modelo de conferencias programado para la semana siguiente.

Правительство твердо убеждено, что посредством применения методов планирования семьи в целях защиты от нежелательной беременности можно сократить риск абортов.
El Gobierno cree firmemente que es posible reducir el riesgo de abortos evitando los embarazos no deseados mediante métodos de planificación familiar.

Таким образом, благодаря рациональному использованию химических веществ можно сократить уровень детской смертности( цель 4) и улучшить охрану материнства( цель 5).
Así, la gestión racional de las sustancias químicas puede reducir la mortalidad infantil(Objetivo 4) y mejorar la salud de las madres(Objetivo 5).

Однако с учетом еще 2000 военнослужащих, упомянутых в пункте 23, предполагается, что продолжительность операции можно сократить приблизительно до 10 месяцев.
No obstante, con los 2.000 efectivos adicionales mencionados en el párrafo 23, se calcula que la duración de la operación podría reducirse en unos 10 meses.

Расходы на системы социальной защиты можно сократить путем совершенствования общего и административного управления ими и обеспечения их эффективного функционирования.
Los costos de la protección social podrían reducirse si se perfeccionara su gestión y administración y se pusiera en práctica de manera más eficaz.

На макроуровне общий объем расходов на деятельность по поддержанию мира можно сократить путем создания структурных связей между тремя различными этапами этой деятельности.
A nivel macroeconómico, la creación de vínculos estructurados entre las tres diferentes fases de la actividad de mantenimiento de la paz puede reducir su costo total.

Однако исходя из нашего национального опыта можно сократить число случаев путем расширения услуг в области здравоохранения и объединения мероприятий в области контроля и медицинского ухода.
Sin embargo, según nuestra experiencia nacional, es posible reducir el número de casos ampliando los servicios de salud e integrando las actividades de control y atención.

С учетом возможностей подготовки публикаций с использованием настольных редакционно-издательских средств Консультативный комитет считает, что расходы, связанные с использованием копировальных машин и других принадлежностей, можно сократить.
Habida cuenta la disponibilidad de medios computadorizados de impresión, la Comisión Consultiva considera que podría reducirse el uso de fotocopiadoras y materiales conexos.

Число преступлений, связанных с торговлей людьми, и их жертв можно сократить посредством привлечения к ответственности лиц, виновных в совершении таких преступлений.
El número de delitos de trata de seres humanos y el número de sus víctimas sólo pueden reducirse haciendo responsables de ellos a los perpetradores.

Дискриминацию в отношении женщин в Албании можно сократить или ликвидировать усилиями многих заинтересованных сторон, и главной заинтересованной стороной в этом процессе является правительство Албании.
La discriminación contra la mujer en Albania puede reducirse o eliminarse mediante la intervención de numerosas partes interesadas, la más importante de las cuales es el Gobierno de Albania.

В случае удовлетворения существующих неудовлетворенных потребностей в современных средствах контрацепции можно сократить число случаев нежелательной беременности на 71 процент и предотвратить почти 100 000 случаев материнской смертности.
Si pudieran cubrirse las necesidades actualmente no satisfechas de acceso a anticonceptivos modernos, los embarazos no deseados podrían reducirse en un 71% y evitarse así casi 100.000 muertes maternas.

Незаконное разведение наркотических культур можно сократить за счет альтернативного развития, что позволит повысить качество жизни заинтересованного населения.
La producción ilícita de cultivos de drogas puede reducirse gracias al desarrollo alternativo, mejorando con ello la calidad de vida de las poblaciones afectadas.