Примеры использования Se puede reducir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Sin embargo, se puede reducir, en caso necesario.
El volumen de trabajo de secretaría también se puede reducir en un 40%.
Se puede reducir la cantidad de datos que se envían a la impresora.
En esos casos, la sentencia se puede reducir hasta un tercio.
В таких случаях приговор может быть смягчен до одной трети.De esa manera se puede reducir el papeleo requerido para iniciar un proceso institucional.
Это может уменьшить объем бумажной документации, необходимой для запуска рабочего процесса.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reducir el consumo
reducir la violencia
reducir la contaminación
reducir el tiempo
el objetivo de reducirreducir el hacinamiento
reducir la carga
reducir la duración
reducir la necesidad
los esfuerzos por reducir
Больше
El volumen de trabajo para todas las categorías de personal se puede reducir en un 79% de la siguiente manera:.
Объем работ для всех четырех категорий сотрудников можно уменьшить на 79% следующим образом:.No se puede reducir la remuneración de un juez durante su permanencia en el cargo(art. 35, párr. 5).
Размер их вознаграждения не может быть уменьшен во время срока действия их полномочий( статья 35. 5).De resultas de ese examen se llegó a la conclusión de que no se puede reducir el número de auxiliares de idiomas.
Si las listas no respetan esas normas, la financiación pública de las campañas electorales se puede reducir.
Если в списках не соблюдаются данные правила, может быть сокращено государственное финансирование избирательных кампаний.Usando un motor nuclear se puede reducir el tiempo de vuelo a Marte de 33 a 2 o 3 meses.
Dado que las enfermedades no transmisibles son en gran medida prevenibles, el número de muertes prematuras se puede reducir considerablemente.
Поскольку большинство неинфекционных заболеваний предотвратимы, ранняя смертность может быть значительно снижена.El fomento de la capacidad no se puede reducir a un programa o listado de medidas que se deben adoptar.
Укрепление потенциала не может быть сведено к плану или перечню необходимых действий.La contaminación proveniente de las plantas de generación de energía de Hong Kong,del número creciente de automóviles y la floreciente industria marítima se puede reducir.
Загрязнения от собственных заводов по производству электроэнергии в Гонконге, растущегоколичества транспортных средств и расцветающей судоходной промышленности, конечно, можно сократить.Bueno, hay una teoría que… se puede reducir la resistencia al viento eliminando el pelo del cuerpo.
Sin embargo,la probabilidad de ataques con armas biológicas en gran escala se puede reducir fortaleciendo la Convención sobre las armas biológicas.
Вместе с тем вероятность крупномасштабных биологических оружейных нападений можно будет уменьшить за счет укрепления Конвенции о биологическом оружии.No se puede reducir sólo al crecimiento económico, ya que también tiene dimensiones sociales, políticas, culturales y psicológicas.
Оно не может быть сведено лишь к экономическому росту, поскольку La probabilidad de que se utilicen estas armas se puede reducir fortaleciendo la Convención sobre las armas químicas.
Вероятность применения такого оружия может быть уменьшена за счет укрепления Конвенции о химическом оружии.No obstante, el Grupo opina que se puede reducir considerablemente el número y el tipo de análisis químicos sin que ello impida que la Arabia Sauditapueda conseguir resultados útiles.
Однако, по мнению Группы,количество и тип химических анализов могут быть значительно сокращены без ущерба для возможностей Саудовской Аравии в плане получения полезных результатов.¿Cómo afecta la deuda de las empresas a la sostenibilidad de la deuda pública?¿Cómo se puede reducir el riesgo asociado al excesivo endeudamiento externo del sector empresarial?
Как корпоративные долги сказываются на приемлемости уровня государственного долга? Как можно снизить риск, связанный с чрезмерными внешними заимствованиями корпоративного сектора?Este número de horas se puede reducir por motivos de salud con el debido certificado médico;
Продолжительность рабочего времени может быть дополнительно сокращена по причине состояния здоровья на основе заверенной врачом медицинской справки;La Fiscal considera que la amplitud de las acusaciones pendientes no se puede reducir aun más sin poner en peligro las perspectivas de su enjuiciamiento.
По мнению Обвинителя, невозможно сократить масштабы оставшихся обвинительных заключений таким образом, чтобы это не поставило под угрозу перспективы успешного преследования в их отношении.Gracias al seguimiento y la evaluación, se puede reducir la brecha existente entre las políticas, los planes, los planes de acción y los programas, y los resultados.
Мониторинг и оценка позволяют сократить разрыв между намеченными стратегиями, политикой, планами действий и программами и результатами их реализации.Incorporando a las submuniciones explosivas de las municiones de racimo alguno de estos mecanismos se puede reducir la cantidad de submuniciones explosivas que puedan quedar sin detonar.
Путем оснащения взрывных суббоеприпасов кассетных боеприпасов какимто из этих механизмов можно сократить количество невзорвавшихся суббоеприпасов, которые могли бы остаться.El efecto de sequedad del alcohol se puede reducir o eliminar agregando glicerina u otros emolientes a la fórmula.
Эффект высушивания кожи спиртом можно уменьшить или устранить путем добавления глицерина и( или) других смягчающих веществ в состав средства.No obstante, quisiera señalar que promover la democracia no se puede reducir al simple establecimiento de garantías y mecanismos democráticos formales.
Однако я хотел бы подчеркнуть, что развитие демократии не может быть сведено лишь к созданию формальных демократических механизмов и обеспечению гарантий.El volumen de trabajo de investigador se puede reducir aproximadamente en un 35%, y el de auxiliar de investigación, aproximadamente un 50%.
Это позволит уменьшить объем работы старшего научного персонала примерно на 35%, а младших научных сотрудников- примерно на 50%.Como resultado, la cantidad de trabajo requerida se puede reducir. Esta reducción se compensa por el aumento del trabajo dedicado a los análisis enzimáticos.
В результате можно сократить объем расходов на рабочую силу и пропорционально увеличить объем работы на проведение ферментивного анализа.El presupuesto para equipos y programas informáticos se puede reducir en un 50%, lo que refleja mejor los precios actuales y las necesidades de equipos y programas.
Смету на оборудование и программное обеспечение можно уменьшить на 50% с учетом их текущих цен и потребностей в оборудовании/ программном обеспечении.El riesgo de concurrencia entre la Organización y el Estado nacional se puede reducir o eliminar, sea mediante una convención general, sea mediante acuerdos concertados en cada caso particular.
Риск конкуренции между Организацией и национальным государством можно сократить или устранить либо посредством общей конвенции или соглашений, заключаемых в каждом конкретном случае.
