МОЖЕТ БЫТЬ СОКРАЩЕНА на Испанском - Испанский перевод

• puede reducirse
• se puede reducir
• podrá reducirse

Примеры использования Может быть сокращена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По причинам, признанным судом уважительными, разница в возрасте может быть сокращена.
Si existen razones que un tribunal juzgue válidas, tal diferencia puede reducirse.

Альтернативная служба может быть сокращена или отложена в соответствии с изменением семейного положения этих лиц.
El servicio alternativo puede abreviarse o aplazarse en caso de cambio de estado civil.

По причинам, признанным судом уважительными, разница в возрасте может быть сокращена( статья 121. 1);
Si un tribunal reconoce que hay motivos justificados para ello, la diferencia de edad puede ser reducida(art. 121.1);

Специальному представителю будет предложено рассмотреть вопрос о том, численность какого другого не являющегося крайне необходимым персонала может быть сокращена.
Se pediría al Representante Especial que examinase qué otro personal no esencial puede reducirse.

Невзирая на внесение коррективов, Консультативный комитет считает, что пересмотренная смета расходов может быть сокращена на 500 000 долл. США до уровня 1 516 800 долл. США.
A pesar de esa revisión, la Comisión Consultiva opina que las estimaciones se podrían reducir en 500.000 dólares a 1.516.800 dólares.

В государственных и коммунальных заведениях здравоохранения медицинская помощь предоставляется бесплатно; существующая сеть таких заведений не может быть сокращена.
Los centros de salud estatales y comunitarios prestan atención gratuita; la actual red de centros no podrá reducirse.

В случае, если необходимые ресурсы не поступают, финансируемая в соответствии с Соглашением деятельность может быть сокращена, приостановлена или прекращена ЮНФПАgt;gt;.
Si no se obtienen los recursos necesarios, el UNFPA podrá reducir, suspender o cancelar las actividades financiadas por medio de este Acuerdo.

Дискриминация в отношении женщин в Албании может быть сокращена либо вовсе ликвидирована усилиями многих заинтересованных сторон, одной из которых является правительство Албании.
La discriminación contra la mujer en Albania puede ser reducida o eliminada mediante la labor combinada de numerosos actores, el más importante de los cuales es el Gobierno albanés.

В число таких мер могут входить реабилитация, заключение под стражу или штрафы, сумма которых может быть сокращена наполовину.
Las medidas también pueden consistir en la rehabilitación o el encarcelamiento, y las multas, que pueden ser reducidas a la mitad.

Продолжительность этого отдыха может быть сокращена один раз в неделю до восьми часов, если в течение в среднем двух недель сохраняется продолжительность отдыха в 11 часов( статья 15 а) Закона о труде.
Ese descanso puede reducirse una vez a la semana a ocho horas, siempre que la duración de 11 horas se mantenga en el promedio de dos semanas(artículo 15 a) de la Ley del trabajo.

Передача ВИЧ от матери к ребенку является вторым наиболее распространенным способом передачи СПИДа и может быть сокращена благодаря своевременной антиретровирусной терапии.
La transmisión de la madre al hijo es la segunda vía de transmisión más común del VIH y puede reducirse mediante la administración a tiempo de terapia antirretroviral.

В случае переезда беженца без согласия принимающего местного совета взять на себя ответственность за программу адаптации, выплата пособия по адаптации может быть сокращена или прекращена.
Si un refugiado se traslada sin el acuerdo de la autoridad local receptora que debe asumir la responsabilidad del programa de integración, el subsidio correspondiente podrá reducirse o suprimirse.

В связи с этим Комитет был также информирован о том, что смета расходов на оклады и надбавки для судей на 1996 год может быть сокращена с 797 300 долл. США до 539 100 долл. США.
En consecuencia, se informó también a la Comisión de que las estimaciones por concepto de emolumentos y prestaciones de los magistrados para 1996 podían reducirse de 797.300 dólares a 539.100 dólares.

Было отмечено, что продолжительность сессии может быть сокращена, если это будет целесообразно с учетом проектов текстов, подго- товленных различными рабочими группами. В. Сессии рабочих групп в период.
Se observó que la duración del período de sesiones tal vez podría reducirse, si resultara aconsejable celebrar un período de sesiones más breve en vista de los proyectos presentados por los distintos grupos de trabajo.

Например, Чейз Манхэттен Бэнк заключил с партнерами сделки на общую сумму в 3 трлн. долл. США, а посредством взаимных расчетов эта сумма выплат может быть сокращена всего до 30 млрд. долл. США.
Por ejemplo, el Chase Manhattan Bank realizó operaciones por una cuantía de 3 billones de dólares con terceros, que mediante la compensación por saldos netos pudo reducirse a un riesgo de sólo 30.000 millones de dólares.

Если никаких представлений не поступит или они не будут готовы к рассмотрению, продолжительность десятой сессии может быть сокращена до одной недели, либо ее можно вовсе отменить, в зависимости от рабочей нагрузки Комиссии.
Si no se recibiera ninguna presentación o no estuviera lista para ser examinada, el décimo período de sesiones podría acortarse una semana o cancelarse completamente, dependiendo del volumen de trabajo de la Comisión.

Санкционированная численность гражданской полиции в 600 человек может быть сокращена до нынешней фактической численности в 450 человек на период до полной интеграции временных полицейских сил в состав хорватских сил полиции, которая предположительно должна произойти в октябре.
La fuerza autorizada de 600 policías civiles puede reducirse al nivel actual de 450 hasta la plena integración de las Fuerzas de Policía de Transición en las fuerzas policiales croatas, que se espera que tenga lugar en octubre.

Если никаких представлений не поступит или если они не будут готовы к рассмотрению, то продолжительность десятой сессии может быть сокращена до одной недели либо ее можно вовсе отменить, в зависимости от рабочей нагрузки Комиссии.
Si la Comisión no recibiera presentación alguna o no estuviera en condiciones de examinar las recibidas, podría abreviar su décimo período de sesiones a una semana, o cancelarlo totalmente, dependiendo del volumen de trabajo que tuviera.

Проведенные в Британской Колумбии исследования показали, что при надлежащем уходе и противоретровирусной терапии в течение всего срока беременности, во время и после родов вероятность перинатальной передачи ВИЧ может быть сокращена с 25 до 1 процента и менее.
Las investigaciones llevadas a cabo en Columbia Británica han demostrado que con un tratamiento y terapia antirretroviral adecuados durante el embarazo, el parto y después del parto, la transmisión perinatal del VIH se puede reducir del 25% a menos del 1%.

Компенсация может быть сокращена или отменена в силу либо поведения пострадавшего или истца до, во время или после правонарушения, либо его взаимоотношений с правонарушителем, либо в случае, когда выплата компенсации противоречила бы принципам правосудия и общественного порядка.
La indemnización podrá reducirse o suprimirse en función del comportamiento de la víctima o del demandante-antes, durante o después de la infracción- en sus relaciones con el autor o cuando se considere que la reparación atenta contra a la justicia y el orden público.

В тех случаях, когда концессионер поставляет различные виды товаров или услуг, имеются также положения, касающиеся возможности" внутреннего субсидирования" в том смысле, что одна цена может быть сокращена при условии соответствующего повышения другой цены.
Cuando el concesionario suministra diferentes tipos de bienes o servicios, existen también disposiciones relativas a la posibilidad de una" subvención interna" en el sentido de que se puede reducir un precio, a condición de que otro se aumente correlativamente.

Если во всех секторах лекарственные препараты станут более доступными, продолжительность болезни может быть сокращена, а распространенное в наше время использование вредных для здоровья монотерапий-- которые могут быстро вызвать устойчивость на артемизинин-- прекращено.
Al facilitar la disponibilidad de los medicamentos a todos los sectores, se podría acortar la duración de la enfermedad y limitar la actual utilización perjudicial de las monoterapias, con las que se corre el riesgo de inducir rápidamente la resistencia a la artemisinina.

Комитет был проинформирован о том, что с 1 января 1994 года эта норма была сокращена до 6, 5 долл. США в день и что, следовательно, смета на период с 1 июля 1993 года по 31 марта 1994 года может быть сокращена на 1 457 700 долл. США.
La Comisión fue informada de que, al 1º de enero de 1994, la tasa había sido reducida a 6,50 dólares por día y que, en consecuencia, la estimación correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio de 1993 y el 31 de marzo de 1994 podía reducirse en 1.457.700 dólares.

Респонденты сошлись во мнении, что продолжительность межсессионных сессий КРОК может быть сокращена при том условии, что вместо затяжных дискуссий на международном уровне больше внимания будет уделяться дискуссиям и углубленному рассмотрению на региональном и субрегиональном уровнях, либо на более техническом экспертном уровне.
Las Partes y los interesados que respondieron estuvieron de acuerdo en que las reuniones del CRIC entre períodos de sesiones podían abreviarse a condición de que, en lugar de un prolongado debate en el ámbito internacional, hubiera más debates y un examen minucioso en los planos regional y subregional, o a un nivel más técnico.

В результате сумма дополнительных ассигнований по разделу 33 предлагаемого бюджета по программам на 2004- 2005 годы в размере 1 139 000 долл. США, которую первоначально предлагалось покрыть за счет средств резервного фонда, может быть сокращена на зачитываемую сумму в размере 107 000 долл. США.
Como resultado de ello, el crédito adicional de 1.139.000 dólares inicialmente propuesto para la sección 33 del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005 con cargo al Fondo para imprevistos también podría reducirse en 107.000 dólares.

Стандартная продолжительность программы" второго шанса" среднего образования для лиц, которые не смогли получить начального образования, составляет четыре года, охватывая 6- летнюю программу общеобразовательной средней школы, предусмотренную законом; продолжительность обучения короче для лиц, которые уже отучились несколько лет в общеобразовательной средней школе, или может быть сокращена для лиц, которые способны освоить ее быстрее;
La duración usual de ese programa, para personas sin ese tipo de educación, es de cuatro años, equivalente a seis años de enseñanza secundaria de primer ciclo ordinaria, de conformidad con lo previsto por ley; la duración es más corta para los estudiantes que han cursado ya algunos años de educación secundaria ordinaria, y puede acortarse aún más en el caso de las personas capaces de graduarse con mayor rapidez.

Впоследствии в связи с внесением дальнейших коррективов в график развертывания военного и гражданского персонала Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам был информирован о том, что пересмотренная смета может быть сокращена еще на 496 800 долл. США брутто( 444 000 долл. США нетто) и доведена до 14 016 000 долл. США брутто( 13 186 800 долл. США нетто).
Posteriormente, debido a los nuevos ajustes en el plan de despliegue del personal militar y civil, se informó a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto de que el presupuesto revisado podía reducirse en otros 496.800 dólares en cifras brutas(444.000 dólares en cifras netas), a 14.016.000 dólares en cifras brutas(13.186.800 dólares en cifras netas).

Однако такие меры отрицательно сказались бы на тех странах, которые пытаются ускорить развитие за счет своей интеграции в мировую экономику, и могли бы привести к возникновению новых торговых конфликтов, поскольку в этом случае исходят из того предположения, что безработица в одной стране может быть сокращена только за счет ее торговых партнеров.
Pero esa respuesta afectaría negativamente a los países que tratan de fomentar el desarrollo mediante su integración en la economía mundial, y podría generar nuevos conflictos comerciales, pues parte del supuesto de que el desempleo en un país sólo puede reducirse a expensas de sus asociados comerciales.

Продолжительность рабочего времени может быть дополнительно сокращена по причине состояния здоровья на основе заверенной врачом медицинской справки;
Este número de horas se puede reducir por motivos de salud con el debido certificado médico;

Продолжительность периода для создания экстратерриториального суда может быть несколько сокращена за счет предоставления ему приоритетного права использовать услуги тех судей, обвинителей и других специалистов по правовым вопросам на территории Сомали, которые первыми пройдут подготовку в рамках программ ПРООН и ЮНОДК.
El plazo para el establecimiento de un tribunal extraterritorial se podría reducir hasta cierto punto si se le concede prioridad para seleccionar a los magistrados, fiscales y otros profesionales del derecho en Somalia que ya hayan completado la capacitación impartida por el PNUD y la UNODC.